wider

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wider	(in ca. 69% aller Fälle)	отразява Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat . Това се отразява по следните начини : подкрепата за воюващите страни в Сомалия ; взаимно дестабилизиране на усилията във всяка от страните - позволете ми в частност да отбележа Огаден и Оромо в Етиопия ; това също така се отразява в подкрепата за възстановяването на мирния процес в Судан ; Еритрея прекрати членството си в Междуправителствения орган за развитие ( IGAD ) .
nicht wider	(in ca. 100% aller Fälle)	не отразява
wider .	(in ca. 86% aller Fälle)	отразява

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wider	(in ca. 94% aller Fälle)	afspejler Der Entwurf des Ratsbeschlusses spiegelt dieses Ziel wider . Forslaget til Rådets afgørelse afspejler dette mål .
wider .	(in ca. 62% aller Fälle)	afspejler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wider	(in ca. 31% aller Fälle)	reflected Der Bericht spiegelt auch den zweigleisigen Ansatz der Kommission zur Förderung der Gleichstellung außerhalb der EU gut wider . The Commission ’s two-pronged approach to promoting gender equality abroad is also well reflected in the report .
wider .	(in ca. 32% aller Fälle)	reflects

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wider	(in ca. 38% aller Fälle)	peegeldab Dieser Berichtigungshaushaltsplan spiegelt deutlich die Widersprüche in den Haushaltsplänen der Europäischen Union wider . kirjalikult . - ( PT ) Kõnealune paranduseelarve peegeldab selgelt vastuolusid Euroopa Liidu eelarvetes .
wider	(in ca. 21% aller Fälle)	kajastab Dieser politische Wille spiegelt die verantwortungsvolle Haltung wider , die die Mitgliedstaaten bei der Bewältigung dieser in der Geschichte unserer gemeinsamen Währung noch nie dagewesenen Krise eingenommen haben . See poliitiline tahe kajastab vastutustundlikku hoiakut , mida liikmesriigid näitavad üles meie ühise raha ajaloos seninägematu kriisi ohjamise suhtes .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wider	(in ca. 33% aller Fälle)	reflète Ich zitiere aus dem Programm , das sie gerade vereinbart hat : " Wir müssen uns von dem Abgrund des Staatsbankrotts abwenden ( ... ) das EU-IWF-Unterstützungsprogramm hat - bisher - das Vertrauen in die irische Wirtschaft nicht wieder hergestellt ( ... ) das spiegelt Unsicherheit über die Erschwinglichkeit des Rettungspakets wider " . Je vous cite le programme qu'il vient d'adopter : " Nous devons nous écarter du gouffre de l'insolvabilité nationale [ ... ] jusqu ' à présent , le programme de soutien de l'UE et du FMI n'est pas parvenu à rétablir la confiance dans l'économie irlandaise [ ... ] cela reflète l'incertitude quant à la possibilité d'assumer financièrement le paquet de sauvetage " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wider	(in ca. 65% aller Fälle)	riflette Der uns heute vorliegende Vorschlag betreffend die Einrichtung des EGF spiegelt anders als die vom Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie angenommene Fassung nicht die Bedingungen wider , mit denen sich die kleinen Mitgliedstaaten oder die KMU , die das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden , konfrontiert sehen . La proposta per l'istituzione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione oggi all ' esame , diversa dalla versione adottata dalla commissione per l'industria , la ricerca e l'energia , non riflette le condizioni in cui versano i piccoli Stati membri e le PMI , che sono la spina dorsale stessa dell ' economia europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wider	(in ca. 84% aller Fälle)	atspoguļo Dieses Abkommen spiegelt unsere Überzeugung wider , dass Tadschikistan das Potenzial hat , einen modernen , funktionsfähigen Staat zu bilden , der in der Lage ist , seine regionale Rolle insbesondere im Hinblick auf die Verhinderung eines Übergreifens des Extremismus aus Afghanistan und anderen Gebieten in die Region erfolgreich zu erfüllen . Šis nolīgums atspoguļo mūsu pārliecību , ka Tadžikistānai ir potenciāls izveidot modernu , funkcionējošu valsti , kas spēj veiksmīgi īstenot savu reģionālo lomu , jo īpaši tā ekstrēmisma apkarošanā , kas izplatās no Afganistānas un citviet šajā reģionā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wider	(in ca. 64% aller Fälle)	atspindi Diese Vorschläge spiegeln diese Bedürfnisse getreu wider . Šie pasiūlymai tiksliai atspindi šiuos poreikius .
wider .	(in ca. 75% aller Fälle)	atspindi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wider	(in ca. 30% aller Fälle)	odzwierciedla Dieses Abkommen spiegelt unsere Überzeugung wider , dass Tadschikistan das Potenzial hat , einen modernen , funktionsfähigen Staat zu bilden , der in der Lage ist , seine regionale Rolle insbesondere im Hinblick auf die Verhinderung eines Übergreifens des Extremismus aus Afghanistan und anderen Gebieten in die Region erfolgreich zu erfüllen . Przedmiotowa umowa odzwierciedla nasze przekonanie , że Tadżykistan posiada potencjał do stworzenia nowoczesnego , prawidłowo działającego państwa , które jest w stanie z powodzeniem odgrywać swoją rolę w regionie , zwłaszcza w odniesieniu do walki z ekstremizmem pochodzącym z Afganistanu i innych miejsc w regionie .
wider	(in ca. 21% aller Fälle)	odzwierciedlają Genau deshalb ist der Aktionsplan irgendwie enttäuschend , denn seine ehrgeizigen Ziele spiegeln nicht wirklich die Bedeutung wider , die dieses Parlament ihm verliehen hat , und auch nicht die Mehrheit , mit der für die Änderungsanträge zu verschiedenen Themen gestimmt wurde . I właśnie z tego powodu plan działania nieco nas rozczarował , gdyż jego cele nie odzwierciedlają w pełni wagi , jaką Parlament do niego przykłada , ani ogromnej większości , którą głosował za poprawkami w zakresie kilku tematów .
wider .	(in ca. 50% aller Fälle)	odzwierciedla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wider	(in ca. 35% aller Fälle)	reflectem Außerdem spiegeln die Parteiorganisationen die nationale Kultur und Verschiedenheit wider . Além disso , as organizações desses grupos reflectem a cultura nacional e a diversidade .
wider	(in ca. 30% aller Fälle)	reflecte Das gewählte Komitologieverfahren spiegelt die Belange des Europäischen Parlaments nur unzureichend wider , da letztlich nicht klar ist , was politische Grundsatzfragen und was technische Fragen sind und somit das Parlament unter Umständen von zukünftigen Änderungen ausgeschlossen würde . O processo de comitologia que foi escolhido não reflecte adequadamente as preocupações do Parlamento , visto que , em última análise , não é claro quais são as questões do foro político e quais são as questões de natureza técnica , de modo a que , em determinadas circunstâncias , o Parlamento possa ser impedido de fazer alterações posteriormente .
wider .	(in ca. 38% aller Fälle)	reflecte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wider	(in ca. 96% aller Fälle)	reflectă Dieses Abkommen spiegelt unsere Überzeugung wider , dass Tadschikistan das Potenzial hat , einen modernen , funktionsfähigen Staat zu bilden , der in der Lage ist , seine regionale Rolle insbesondere im Hinblick auf die Verhinderung eines Übergreifens des Extremismus aus Afghanistan und anderen Gebieten in die Region erfolgreich zu erfüllen . Acest acord reflectă convingerea noastră că Tadjikistanul are potenţialul de a crea un stat modern , funcţional , capabil să îşi îndeplinească cu succes rolul regional , în special prin combaterea influenţelor extremiste provenite din Afganistan şi din restul regiunii .
wider .	(in ca. 98% aller Fälle)	reflectă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wider	(in ca. 40% aller Fälle)	återspeglar Der Hinweis , Deutschland etwa brauche mehr Schutz vor feindlichen Übernahmen , weil es in anderen Ländern golden shares und Mehrheitsstimmaktien gibt , spiegelt protektionistisches Denken wider . Hänvisningen till att Tyskland behöver mer skydd mot fientliga övertaganden , eftersom det i andra länder finns golden shares och majoritetsaktier , återspeglar ett protektionistiskt tänkande .
wider	(in ca. 21% aller Fälle)	återspeglas So gibt es zwar Universitäten , Hochschulen und Gemeindeverbände sowie regionale und kommunale Gebietskörperschaften in der EU , die in diesem Bereich eine hervorragende Pionierarbeit leisten , doch dieser Bericht spiegelt dies nicht wirklich wider . Så på samma gång som det runtom i EU finns universitet , högskolor och samhällsgrupper , såväl som regionala och lokala regeringar , som utför ett utmärkt och banbrytande arbete på detta område , återspeglas det faktiskt inte i rapporten .
wider	(in ca. 11% aller Fälle)	speglar Mein Stimmverhalten spiegelt meine Überzeugung wider , dass die Stilllegung dieser Bergwerke verschoben werden sollte , um diesen Regionen und den betroffenen Mitgliedstaaten - vor allem Spanien , Deutschland und Rumänien - die Zeit zu geben , die sie brauchen , um die notwendige Umstrukturierung in der jetzigen Zeit der Krise durchführen zu können . Min röst speglar min övertygelse att nedläggningen av dessa gruvor bör skjutas upp för att ge de berörda regionerna och medlemsstaterna - främst Spanien , Tyskland och Rumänien - den nödvändiga tiden för att kunna genomföra den omstrukturering som krävs under den nuvarande krisperioden .
wider .	(in ca. 41% aller Fälle)	återspeglar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wider	(in ca. 34% aller Fälle)	odráža Die EU verfügt natürlich über strikte Regeln , die Nutznießer deren finanzieller Unterstützung , unabhängig von den erhaltenen Geldsummen , respektieren müssen , aber manchmal , insbesondere wenn diese Unterstützung relativ gering ausfällt , spiegelt die Aufrechterhaltung der selben , hohen Konditionalität eine politische Starrheit wider , die die Effektivität dieses Instruments lediglich schwächt , insbesondere zu einem Zeitpunkt , zu dem Andere im Hinblick auf ihre Unterstützung wesentlich flexibler sind . EÚ má , samozrejme , prísne pravidlá , ktoré musia príjemcovia jej finančnej pomoci dodržiavať bez ohľadu na sumu finančných prostriedkov , ktorá sa im poskytne , no niekedy , a to najmä vtedy , keď je miera tejto podpory relatívne nízka , odráža zachovávanie rovnako vysokej podmienenosti politickú nepružnosť , ktorá len znižuje účinnosť tohto nástroja , a to najmä v čase , keď sú iní vo svojej podpore oveľa flexibilnejší .
wider	(in ca. 27% aller Fälle)	odrážajú Leider spiegeln sich in den Auseinandersetzungen noch allzu oft Einstellungen wider , die die Unterdrückung der Frauen aufrechterhalten . Spory však , bohužiaľ , až príliš často odrážajú postoje , ktoré podporujú podradenosť žien .
wider .	(in ca. 60% aller Fälle)	odráža

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wider	(in ca. 50% aller Fälle)	odraža Der Verhandlungstext spiegelt die zentralen , vom Parlament hervorgehobenen Anliegen wider , insbesondere im Hinblick auf Punkte wie die Achtung der Menschenrechte , die Privatsphäre und den Datenschutz , die Anerkennung der Bedeutung eines frei zugänglichen Internets , die Nützlichkeit der Sicherung der Rolle der Service Provider und die Notwendigkeit der Sicherung des Zugangs zu Medikamenten . Besedilo , o katerem so potekala pogajanja , odraža glavne pomisleke , ki jih je izrazil Parlament , zlasti o vprašanjih kot so spoštovanje temeljnih pravic , zasebnost in varstvo podatkov , spoštovanje pomembnosti svobodnega interneta , koristnost zaščite vloge ponudnikov storitev in potreba po zagotavljanju dostopa do zdravil .
wider	(in ca. 15% aller Fälle)	izraža Diese Kultur ist Teil unserer Kultur und Teil der europäischen Zivilisation und spiegelt wider , welche Art Volk wir sind . Ta kultura je del naše kulture in del evropske civilizacije ter izraža , kakšni ljudje smo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wider	(in ca. 49% aller Fälle)	refleja Die ethnische und geografische Vielfalt spiegelt sich häufig unzureichend oder sogar überhaupt nicht in der Zusammensetzung der Regierung wider . A menudo , la composición del Gobierno no refleja la diversidad étnica y geográfica , o se refleja de modo insuficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wider	(in ca. 81% aller Fälle)	odráží Dies spiegelt sich in folgender Weise wider : in der Unterstützung gegnerischer und sich bekriegender Parteien in Somalia und in den Destabilisierungsbestrebungen im Land des jeweils anderen ( zu nennen ist hier insbesondere Ogaden , Oromo in Äthiopien ) . Außerdem spiegelt sich dies in der Unterstützung der Neubelebung des Friedensprozesses im Sudan sowie darin wider , dass Eritrea seine Mitgliedschaft in der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde ( IGAD ) ausgesetzt hat . Tento spor se odráží na celkové situaci několika způsoby : podporou znepřátelených válčících stran v Somálsku , vzájemné pokusy o destabilizaci v obou zemích - dovolte mi zmínit především Ogaden , Oromo v Etiopii ; odráží se také v podpoře snah o obnovu mírového procesu v Súdánu ; Eritrea přerušila své členství v Mezinárodním úřadu pro rozvoj ( IGAD ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wider	(in ca. 60% aller Fälle)	tükrözi Die Printmedien sind ein Paradebeispiel für nationale oder gar regionale Kompetenzbereiche , und ihre Situation spiegelt häufig die unterschiedlichen kulturellen Traditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten wider . Az írott sajtó az egyik legkiválóbb példa a nemzeti , de akár még a regionális hatáskörökre is , és helyzete gyakran tükrözi a tagállamainkban meglévő különböző kulturális hagyományokat .
nicht wider	(in ca. 100% aller Fälle)	nem tükrözi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen