Sitz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (13)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sitz	(in ca. 34% aller Fälle)	седалище Herr Kommissar , ich wünsche mir und fordere ein Europa , das sich schneller bewegt . Abschließend möchte ich wissen , wo der geografische Sitz ist und wie der Umsatz dieser Kreditfirmen aufgeteilt wird . Желая и призовавам , г-н член на Комисията , Европа да се развива с по-бързи темпове и по-голяма скорост и накрая искам да знам къде е географското седалище на кредитните агенции и как ще се разпределя оборотът им ?
Sitz	(in ca. 27% aller Fälle)	седалището Aber im Ergebnis werden diese Dinge konterkariert , sie können jedenfalls konterkariert werden , wenn es dabei bleibt , dass der eingetragene Sitz und der tatsächliche Sitz , d. h. dort , wo die Gesellschaft tatsächlich tätig ist , voneinander abweichen dürfen , weil dann diese Sicherungen im Ergebnis ins Leere laufen . В крайна сметка обаче на тези неща се противодейства или може да се противодейства , освен ако не направим нещо във връзка с факта , че седалището по регистрация и реалното седалище , т.е . реалното място на стопанска дейност на дружеството , могат да се различават , в резултат на което тези предпазни мерки автоматично се обезсмислят .
Sitz in	(in ca. 45% aller Fälle)	седалище

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sitz	(in ca. 49% aller Fälle)	hjemsted Wie allseits bekannt , werden Dienstleistungen bisher in der Regel am Sitz des Anbieters besteuert . Som bekendt er tjenesteydelser som hovedregel blevet beskattet på leverandørens hjemsted .
Sitz	(in ca. 24% aller Fälle)	sæde In dieser Angelegenheit heißen wir die Erweiterung im Verwaltungsrat der Weltbank um einen dritten Sitz für die subsaharischen Länder Afrikas willkommen und erwarten mit Interesse neue Vorschläge für weitere Reformen . I denne forbindelse glæder vi os over tildelingen af et tredje sæde i Verdensbankens styrelsesråd til landene i Afrika syd for Sahara , og vi ser med interesse på forslagene om yderligere reformer .
Sitz	(in ca. 3% aller Fälle)	plads Es gab keine echte Reform der UNO , und es wird keinen Sitz für Europa im Sicherheitsrat geben – ein Punkt , zu dem heute jedermann schweigt , während dies doch , das sei gesagt , die größte Hoffnung der Union im Zusammenhang mit diesem Gipfel war . Der er ikke gennemført en reel reform af FN , og EU får ikke en plads i Sikkerhedsrådet . Alle tier om dette punkt , selv om det skal siges , at det var EU 's primære håb på topmødet .
den Sitz	(in ca. 59% aller Fälle)	hjemsted
einen Sitz	(in ca. 44% aller Fälle)	sæde
einen Sitz	(in ca. 44% aller Fälle)	en plads
Sitz des	(in ca. 42% aller Fälle)	hjemsted
Straßburg ist Sitz des Parlaments	(in ca. 96% aller Fälle)	Parlamentet har sæde i Strasbourg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sitz	(in ca. 73% aller Fälle)	seat In gewissem Maße wiederholen wir zwar das damals Gesagte , wir sagen aber auch Einiges , das eher stärker ist und , wie Frau Doyle schon sagte , zu einem kritischen Zeitpunkt kommt , wo die meisten von uns in diesem Haus möchten , dass die EU einen Sitz im Arktischen Rat einnimmt , und dies möchten wir nicht gern gefährden . To a certain extent we are repeating what we said then , but we are also saying some things that are rather stronger and , as Mrs Doyle said , they come at a critical moment when most of us in this House would want to see the EU take up a seat on the Arctic Council , and we would not wish to compromise that .
ständigen Sitz	(in ca. 68% aller Fälle)	permanent seat
einen Sitz	(in ca. 63% aller Fälle)	a seat
Sitz im	(in ca. 51% aller Fälle)	seat
Sitz in	(in ca. 31% aller Fälle)	based in
Sitz des	(in ca. 28% aller Fälle)	headquarters
Sitz im	(in ca. 23% aller Fälle)	seat on
Sitz in	(in ca. 23% aller Fälle)	seat
Sitz in	(in ca. 13% aller Fälle)	seat in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sitz	(in ca. 37% aller Fälle)	asukoht Demnach kann jede natürliche oder juristische Person , die ihren Wohnsitz oder ihren offiziellen Sitz in der EU hat , direkten Einfluss auf neue Rechtsvorschriften nehmen , und das stellt eine spezielle Form der öffentlichen Kontrolle dar . See tähendab , et iga füüsiline või juriidiline isik , kes elab ELis või kellel on siin registrijärgne asukoht , saab uuele õigusaktile otsest mõju avaldada ning see kujutab endast avaliku kontrolli erivormi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sitz	(in ca. 22% aller Fälle)	toimipaikka Der Sitz des Parlaments - dieses Plenarsaals - befindet sich jedoch in Straßburg , und das muss auch so bleiben . Parlamentin toimipaikka , toisin sanoen tämän täysistunnon paikka , on Strasbourg , ja niin pitää olla jatkossakin .
Sitz	(in ca. 7% aller Fälle)	kotipaikka Wir sind auch der Ansicht , dass wir uns der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes anschließen bei der Frage , ob der Sitz des Unternehmens identisch sein muss mit dem Registersitz bzw . dem Verwaltungssitz , dass also nur ein Sitz des Unternehmens vorgesehen werden kann . Olemme mielestämme myös samassa linjassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa siinä , että yhtiön kotipaikan on oltava sama kuin sen sääntömääräinen kotipaikka tai hallintopaikka eli että voidaan osoittaa vain yksi yhtiön kotipaikka .
als Sitz	(in ca. 73% aller Fälle)	toimipaikaksi
Dieser einzige Sitz ist Straßburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Toimipaikka on Strasbourg
Straßburg ist Sitz des Parlaments	(in ca. 74% aller Fälle)	Parlamentin toimipaikka on Strasbourgissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sitz	(in ca. 89% aller Fälle)	siège Es wird viel , auch in diesem Haus , von einem europäischen Sitz gesprochen . On parle beaucoup , notamment dans cette Assemblée , de la question d’un siège européen .
Sitz des	(in ca. 59% aller Fälle)	siège du
einen Sitz	(in ca. 58% aller Fälle)	un siège
Sitz des Europäischen	(in ca. 62% aller Fälle)	siège du Parlement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sitz	(in ca. 84% aller Fälle)	έδρα Die Bürger verlangen nicht von uns , dass der Lebensmittelbehörde unter rein administrativen Gesichtspunkten ein Sitz zugewiesen wird , sie verlangen , dass Erfahrungen und Fähigkeiten auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit nachgewiesen werden . Για την Αρχή Τροφίμων οι πολίτες δεν ζητούν μόνο μια διοικητική έδρα , αλλά αποδεδειγμένη πείρα και ικανότητα στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων .
Sitz	(in ca. 4% aller Fälle)	έδρας Wie dem Hohen Haus bekannt sein wird , sprechen die Behörden des Zentralamerikanischen Parlaments momentan mit Daniel Ortega , dem wiedergewählten Präsidenten von Nicaragua , über die Möglichkeit , den Sitz eben dieses Parlaments von Guatemala , wo die Gefahr so groß ist , nach Nicaragua zu verlegen . Τώρα , όπως θα γνωρίζει το Σώμα , οι αρχές του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής συζητούν με τον Daniel Ortega , τον επανεκλεγμένο Πρόεδρο της Νικαράγουα , το ενδεχόμενο μετατόπισης της έδρας του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής από τη Γουατεμάλα , όπου ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος , στη Νικαράγουα .
ständigen Sitz	(in ca. 100% aller Fälle)	μόνιμη έδρα
Sitz in	(in ca. 73% aller Fälle)	έδρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sitz	(in ca. 37% aller Fälle)	sede Der Rat hat jedoch diesen Montag endgültig entschieden , daß der Sitz der Agentur in Thessaloniki sein soll . Tuttavia lunedì scorso il Consiglio ha deciso in via definitiva che la sede dell ' agenzia sarà Salonicco .
Sitz	(in ca. 21% aller Fälle)	seggio Dieser Sitz würde denjenigen , welche die beiden ständigen europäischen Mitglieder innehaben , und ihrem hochheiligen Vetorecht keinen Abbruch tun , aber die Regierungen der Mitgliedsländer dazu zwingen , sich um Einigkeit und Kompromisse zu bemühen . Il seggio non offuscherebbe i due seggi occupati dai due membri europei permanenti né il loro sacrosanto diritto di veto , ma costringerebbe i governi dei paesi membri a compiere un sforzo di sintesi e in direzione di un compromesso .
Sitz	(in ca. 8% aller Fälle)	la sede
Sitz	(in ca. 4% aller Fälle)	un seggio
mit Sitz	(in ca. 91% aller Fälle)	con sede
ständigen Sitz	(in ca. 88% aller Fälle)	seggio permanente
Sitz des	(in ca. 84% aller Fälle)	sede del
einen Sitz	(in ca. 67% aller Fälle)	un seggio
Sitz in	(in ca. 51% aller Fälle)	sede a
einen Sitz	(in ca. 33% aller Fälle)	seggio
Sitz in Brüssel	(in ca. 92% aller Fälle)	sede a Bruxelles
mit Sitz in	(in ca. 63% aller Fälle)	con sede
Dieser einzige Sitz ist Straßburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa sede unica è Strasburgo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sitz	(in ca. 16% aller Fälle)	atrašanās Zweitens begrüße ich die Entscheidung , die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden einzurichten und ich möchte dem Europäischen Parlament mitteilen , dass Rumänien sich für den Sitz der Hauptgeschäftsstelle beworben hat . Otrkārt , es atzinīgi vērtēju lēmumu izveidot Energoregulatoru sadarbības aģentūru , un es vēlētos paziņot Eiropas Parlamentam , ka Rumānija ir pieteikusies kļūt par šīs aģentūras atrašanās vietu .
Sitz	(in ca. 13% aller Fälle)	vietu Es ist ein gutes Zeichen , dass es so viele ambitionierte Kandidaten für den Sitz des EIT gibt . Tā ir laba zīme , ka ir daudzi enerģiski pretendenti uz EIT mītnes vietu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sitz	(in ca. 22% aller Fälle)	vietą Wir halten es daher für sehr unglücklich , dass das Europäische Parlament für die Zukunft nur einen Sitz der EU im VN-Sicherheitsrat anstrebt . Todėl mes manome , kad labai gerai , kad Europos Parlamentas pritaria tam , kad ateityje ES turėtų vieną vietą JT Saugumo Taryboje .
Der Sitz	(in ca. 100% aller Fälle)	būstinStrasbūre

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sitz	(in ca. 84% aller Fälle)	zetel Das französische Gesetz besagt , dass gewählte Vertreterinnen und Vertreter des Europäischen Parlaments , die der Regierung angehören , ihren Sitz wiedererlangen können , wenn sie die Regierung verlassen . De Franse wet schrijft voor dat een gekozen vertegenwoordiger van het Europees Parlement die tot de regering toetreedt , zijn zetel terugkrijgt wanneer hij deze regering verlaat .
Sitz	(in ca. 3% aller Fälle)	gevestigd Migranten kommen auch nach Nord - , Ost - , West - und Mitteleuropa , daher ist dies eine Agentur für das gesamte Europa , auch wenn sie nicht zufällig ihren Sitz in Valetta hat . Er komen ook migranten naar Noord - , Oost - , West - en Midden-Europa , dus dit is een agentschap voor heel Europa , ook al is het geen toeval dat het wordt gevestigd in Valletta .
einzigen Sitz	(in ca. 100% aller Fälle)	één zetel
ständigen Sitz	(in ca. 91% aller Fälle)	permanente zetel
einen Sitz	(in ca. 48% aller Fälle)	een zetel
Sitz in	(in ca. 45% aller Fälle)	zetel
einen Sitz	(in ca. 28% aller Fälle)	zetel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sitz	(in ca. 18% aller Fälle)	siedziby Lassen Sie mich eine weitere Bitte anfügen : Als demokratisch gewählte Abgeordnete hoffe ich darauf , dass Sie uns dabei unterstützen , dass dieses Parlament , das Europäische Parlament , auch selbst über seinen Sitz entscheiden kann . Proszę jeszcze o jedno : liczę na to , że jako demokratycznie wybrany przedstawiciel , udzieli pan nam swojego wsparcia w kwestii podjęcia przez Parlament Europejski niezależnej decyzji co do miejsca jego siedziby .
Sitz	(in ca. 17% aller Fälle)	siedzibą Meines Erachtens wäre die Entscheidung , Wrocław als Sitz des Verwaltungsrates des Europäischen Technologieinstituts zu wählen , mit Blick auf eine harmonische wissenschaftliche und technische Entwicklung in der EU , bei der die Trennungen zwischen dem altem und dem neuem Europa überwunden werden müssen , optimal . Wierzę , że decyzja ustanowienia Wrocławia siedzibą Rady Europejskiego Instytutu Technologicznego będzie optymalna z punktu widzenia harmonijnego rozwoju naukowo-technicznego Unii , która musi usuwać podziały między starą a nową Europą .
Sitz	(in ca. 16% aller Fälle)	siedzibę Die jüngste Agentur ist die " Agentur für Grundrechte " mit Sitz in Wien , die jetzt 100 Mitarbeiter beschäftigt . Ostatnią agencją , jaka powstała jest Agencja Praw Podstawowych , która ma swoją siedzibę w Wiedniu i zatrudnia 100 osób .
Sitz	(in ca. 14% aller Fälle)	siedziba Die Agentur mit Sitz in Lissabon - das ist passend - hat wichtige Befugnisse in diesem Bereich und verdient bei ihrer anspruchsvollen Arbeit Unterstützung . Agencja , której siedziba słusznie znajduje się w Lizbonie , dysponuje znaczącymi kompetencjami w tym zakresie i jej trudną pracę należy wspierać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sitz	(in ca. 72% aller Fälle)	sede Ich glaube , der Nordische Rat hat bereits solch eine Rolle übernommen : er war das Modell schlechthin für den Regionalen Kooperationsrat für Südosteuropa mit Sitz in Sarajevo . Dieser ist jetzt das Forum für regionale politische Zusammenarbeit auf dem westlichen Balkan . Creio que o Conselho Nórdico já desempenhou esse papel : foi utilizado como o modelo para o Conselho de Cooperação Regional para o Sudeste Europeu , com sede em Sarajevo , que constitui o novo fórum para a cooperação política regional nos Balcãs Ocidentais .
Sitz	(in ca. 9% aller Fälle)	assento Das ist auch deshalb nicht unwichtig , weil es nicht sein kann , dass große Länder das Recht auf einen Sitz haben und dass in diesem Fall nur im Berliner Kanzleramt entschieden wird , welcher Bewerber geeignet ist . Isto é muito importante , pois não se pode aceitar que os grandes países tenham um assento qualificado , sendo que , neste caso , é apenas na Chancelaria Federal que se decide quem é um bom candidato .
Der Sitz	(in ca. 100% aller Fälle)	A sede
Sitz des	(in ca. 64% aller Fälle)	sede do
ihren Sitz	(in ca. 63% aller Fälle)	sua sede
Sitz des Europäischen	(in ca. 81% aller Fälle)	sede do Parlamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sitz	(in ca. 71% aller Fälle)	sediul Die Agentur mit Sitz in Lissabon - das ist passend - hat wichtige Befugnisse in diesem Bereich und verdient bei ihrer anspruchsvollen Arbeit Unterstützung . Agenția , cu sediul , evident , la Lisabona , are competențe importante în domeniu și merită să fie sprijinită în activitatea sa solicitantă .
ständigen Sitz	(in ca. 89% aller Fälle)	loc permanent
Sitz in	(in ca. 88% aller Fälle)	sediul
einen ständigen Sitz	(in ca. 52% aller Fälle)	loc permanent
einen ständigen Sitz	(in ca. 48% aller Fälle)	un loc permanent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sitz	(in ca. 73% aller Fälle)	säte Nach Schätzungen fährt ein Viertel der Schiffe in der Welt unter der Flagge eines EU-Mitgliedstaates , und ca. 40 % aller Schiffe befinden sich im Besitz von Unternehmen mit Sitz in der EU . Vi beräknar att en fjärdedel av den globala flottan seglar under en EU-medlemsstats flagg och omkring 40 procent av alla fartyg ägs av företag med säte i EU .
Sitz	(in ca. 4% aller Fälle)	sätet Dieser einzige Sitz ist Straßburg . Det enda sätet är det i Strasbourg .
Sitz	(in ca. 3% aller Fälle)	säte .
Sitz	(in ca. 2% aller Fälle)	plats ( FR ) Herr Präsident , ich möchte Herrn Cohn-Bendit einfach sagen , dass zuerst ein offizieller Antrag gestellt werden muss , um einen Sitz in Frage zu stellen . ( FR ) Herr talman ! Jag vill helt enkelt berätta för Daniel Cohn-Bendit att ett officiellt förslag först måste läggas fram om man vill bestrida en plats .
einen Sitz	(in ca. 50% aller Fälle)	en plats
seinen Sitz	(in ca. 50% aller Fälle)	sitt säte
ihren Sitz	(in ca. 48% aller Fälle)	sitt säte
Sitz des	(in ca. 38% aller Fälle)	säte
seinen Sitz	(in ca. 36% aller Fälle)	säte
Sitz des	(in ca. 23% aller Fälle)	Europaparlamentets säte
Sitz des	(in ca. 14% aller Fälle)	säte .
Sitz des Europäischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Europaparlamentets säte
Sitz des Parlaments	(in ca. 65% aller Fälle)	parlamentets säte
ist Sitz des Parlaments .	(in ca. 100% aller Fälle)	är parlamentets säte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sitz	(in ca. 30% aller Fälle)	sídlo Wir sind auch der Ansicht , dass wir uns der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes anschließen bei der Frage , ob der Sitz des Unternehmens identisch sein muss mit dem Registersitz bzw . dem Verwaltungssitz , dass also nur ein Sitz des Unternehmens vorgesehen werden kann . Sme tiež presvedčení , že konáme v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora , pokiaľ ide o otázku , či sídlo spoločnosti musí byť rovnaké ako jej registrované sídlo alebo ústredie , to znamená , že možno uvažovať len o jednom sídle .
Sitz	(in ca. 22% aller Fälle)	kreslo Ich akzeptiere , dass mein Land einen Sitz weniger als Frankreich haben wird , obwohl wir bisher immer die gleiche Anzahl hatten . Akceptujem , že moja krajina bude mať o jedno kreslo menej ako Francúzsko , aj keď sme až doteraz mali rovnaký počet .
Sitz	(in ca. 16% aller Fälle)	sídlom Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ( EMSA ) , mit Sitz in Lissabon , bietet im Bereich der Sicherheit und des maritimen Schutzes Hilfe und technische Unterstützung für durch Schiffe verursachte Umweltbelastungen . Európska agentúra pre námornú bezpečnosť ( EMSA ) so sídlom v Lisabone poskytuje podporu a technickú pomoc v oblasti námornej bezpečnosti a ochrany pred znečistením spôsobeným loďami .
Sitz	(in ca. 7% aller Fälle)	sídla Deswegen unterstütze ich jede Initiative , die den Sitz in Straßburg abzuschaffen gewillt ist . Preto podporujem akúkoľvek iniciatívu , ktorá by bola za zrušenie sídla v Štrasburgu .
Sitz	(in ca. 4% aller Fälle)	sídle Wir sind auch der Ansicht , dass wir uns der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes anschließen bei der Frage , ob der Sitz des Unternehmens identisch sein muss mit dem Registersitz bzw . dem Verwaltungssitz , dass also nur ein Sitz des Unternehmens vorgesehen werden kann . Sme tiež presvedčení , že konáme v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora , pokiaľ ide o otázku , či sídlo spoločnosti musí byť rovnaké ako jej registrované sídlo alebo ústredie , to znamená , že možno uvažovať len o jednom sídle .
Der Sitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Sídlo
einen Sitz	(in ca. 59% aller Fälle)	kreslo
Sitz in	(in ca. 35% aller Fälle)	sídlo v
mit Sitz in	(in ca. 65% aller Fälle)	so sídlom v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sitz	(in ca. 86% aller Fälle)	sedež Ich persönlich würde es begrüßen , wenn die Agentur ihren Sitz in der Slowakei hätte , die Interesse daran bekundet hat . Osebno bi bil vesel , če bi agencija lahko imela sedež v Slovaški , ki se za to zanima .
Sitz	(in ca. 6% aller Fälle)	sedežem Wenn Sie es mir gestatten , möchte ich den kleinen Jungen auf Sitz Nr . 582 begrüßen , da die Zukunft Nordkoreas für die Zukunft unserer Kinder von Bedeutung ist . Če mi dovolite , bi želela prepoznati mladega fanta za sedežem št . 582 , ker je prihodnost Severne Koreje pomembna za prihodnost naših otrok .
den Sitz	(in ca. 83% aller Fälle)	sedež
Sitz in	(in ca. 38% aller Fälle)	s sedežem v
mit Sitz in	(in ca. 76% aller Fälle)	s sedežem v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sitz	(in ca. 82% aller Fälle)	sede Der Sitz in Straßburg hat jedoch historische Bezüge und taucht in den Gesetzestexten auf und sollte durch diese vielfältigen Angriffe nicht in Frage gestellt werden . Sin embargo , la sede de Estrasburgo cuenta con referencias históricas que se encuentran en los textos jurídicos y no debería cuestionarse a través de estos ataques .
Sitz	(in ca. 4% aller Fälle)	escaño Wie Sie wissen , war Herr Zimmerling während der vorangegangenen Legislaturperiode Mitglied unseres Parlaments und hatte seit Juli wiederum einen Sitz für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten inne . Como ustedes saben , el señor Zimmerling fue diputado de nuestro Parlamento durante la legislatura anterior y ocupaba de nuevo un escaño del Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) desde el pasado mes de julio .
Sitz	(in ca. 3% aller Fälle)	la sede
Sitz der	(in ca. 77% aller Fälle)	la sede de la
Sitz des	(in ca. 69% aller Fälle)	sede del
ihren Sitz	(in ca. 58% aller Fälle)	su sede
Sitz in	(in ca. 39% aller Fälle)	sede en
Sitz in	(in ca. 24% aller Fälle)	sede
Sitz des	(in ca. 14% aller Fälle)	la sede del
Sitz des Europäischen	(in ca. 69% aller Fälle)	sede del Parlamento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sitz	(in ca. 44% aller Fälle)	sídlo Das Europäische Parlament sollte einen einzigen Sitz und einen einzigen Arbeitsort haben . Evropský parlament by měl mít jedno sídlo a jedno pracovní místo .
Sitz	(in ca. 23% aller Fälle)	křeslo Schließlich möchte ich betonen , dass die aktuellen Umstände , die Bewerbung Syriens auf einen Sitz im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen , nicht akzeptabel sind . Závěrem bych chtěl zdůraznit , že za stávajících okolností je syrská žádost o křeslo v Radě OSN pro lidská práva nepřijatelná .
einen Sitz	(in ca. 77% aller Fälle)	křeslo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sitz	(in ca. 52% aller Fälle)	székhelye Wir haben in der Europäischen Union die Kapitalverkehrsfreiheit , d. h. es besteht die Möglichkeit , sein Eigentum , sein Kapital woanders hin mitzunehmen , nur dann nicht , wenn ich ein Unternehmen habe , weil ich im Augenblick nicht die Möglichkeit habe , den Sitz dieses Unternehmens in der Europäischen Union frei bestimmen und auch verändern zu können . Az Európai Unió felkínálja a tőke mozgásának szabadságát - azaz a tulajdon , illetve a tőke más helyszínre történő áthelyezésének lehetőségét - , de ha nekem van egy vállalkozásom , akkor jelenleg nincs ilyen választási lehetőségem , mert nem dönthetem el szabadon , hol legyen a vállalkozásom székhelye , vagy hogy hová helyezzem azt át az Európai Unión belül .
mit Sitz in	(in ca. 100% aller Fälle)	székhelyű

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen