Paar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paar	(in ca. 94% aller Fälle)	двойка Die Situation im Vereinigten Königreich hat sich so sehr geändert , dass am heutigen Tag die Besitzer einer kleinen Pension zu einer Schadenersatzleistung gegenüber einem schwulen Paar verurteilt wurden , das sie entgegen geltendem Recht nicht beherbergen wollten . Положението в Обединеното кралство се преобрази до степен , в която собствениците на малка къща за гости днес бяха принудени да платят обезщетение на гей двойка , на които отказали да позволят да пренощуват , в нарушение на закона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Paar	(in ca. 40% aller Fälle)	parret Nun ist dieses Paar in Finnland . Nu befinder parret sig i Finland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paar	(in ca. 36% aller Fälle)	pairs Der Zoll sollte künftig gründlicher und effektiver kontrollieren , um zu verhindern , dass ein Seeschiff ungesehen durch den Zoll kommt , wie jenes Schiff in Hamburg , das mit drei Millionen Paar Schuhen beladen war - lauter Nachahmungen aus China . Customs should be able , in future , to put better and more effective controls in place , thus preventing sea-going vessels , such as the one in Hamburg that was loaded with three million pairs of shoes - all counterfeits from China - from slipping through customs without anyone noticing .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paar	(in ca. 60% aller Fälle)	couple Seit Nizza ähnelt das Paar Frankreich-Deutschland jenen Paaren in den Zeichnungen des französischen Karikaturisten Dubout , und man weiß nun , wer die Hosen anhat . Hélas , le couple franco-allemand , depuis Nice , ressemble à ces couples qu'avait popularisés le dessinateur français Dubout , et l'on sait désormais qui porte la culotte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paar	(in ca. 86% aller Fälle)	ζευγάρι Die Situation im Vereinigten Königreich hat sich so sehr geändert , dass am heutigen Tag die Besitzer einer kleinen Pension zu einer Schadenersatzleistung gegenüber einem schwulen Paar verurteilt wurden , das sie entgegen geltendem Recht nicht beherbergen wollten . " κατάσταση στο " νωμένο Βασίλειο έχει μεταβληθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε οι ιδιοκτήτες ενός μικρού ξενώνα υποχρεώθηκαν σήμερα να καταβάλουν αποζημίωση σε ένα ομόφυλο ζευγάρι στο οποίο δεν είχαν επιτρέψει την παραμονή , κατά παράβαση του νόμου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paar	(in ca. 69% aller Fälle)	coppia Wir glauben nicht , dass durch die Freizügigkeit der Personen in der Europäischen Union die Ehe zwischen gleichgeschlechtlichen Partnern automatisch in ganz Europa eingeführt wird , aber wenn in einem Mitgliedstaat eine solche Ehe anerkannt wird , müssen dem homosexuellen Paar , wenn es sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlässt , die Freizügigkeitsrechte - nicht alle das Familienrecht betreffenden Rechte - zuerkannt werden . Noi non pensiamo che , attraverso la libera circolazione delle persone nell ' Unione europea , automaticamente si introduca il matrimonio omosessuale in tutta Europa ma , se in un paese è riconosciuto il matrimonio omosessuale , la coppia omosessuale , quando si sposta in un altro paese , dovrà avere riconosciuti i diritti che riguardano la libera circolazione , non tutti i diritti che riguardano il diritto di famiglia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paar	(in ca. 52% aller Fälle)	casal Wichtig ist auch zu wissen , in welchem Haus das Paar wohnen wird . Das ist die Aufgabe des Konvents . É também importante saber em que casa o casal irá viver , e é esta a função da Convenção .
Paar Kopfhörer	(in ca. 83% aller Fälle)	auscultadores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paar	(in ca. 89% aller Fälle)	cuplu Wie können wir beispielsweise einem Paar , dessen zwei Kinder von Mukoviszidose betroffen sind , und die sich ein drittes Kind wünschen , Forschungsfortschritte vorenthalten , um zu verhindern , dass das letzteres von der gleichen Krankheit betroffen sein wird ? Cum îi putem refuza , de exemplu , unui cuplu care are doi copii afectaţi de fibroză chistică şi care doreşte să aibă un al treilea copil , progresele în cercetare pentru a preveni afectarea celui de-al treilea copil de aceeaşi boală ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paar	(in ca. 35% aller Fälle)	par Die Sorge , die daraus erwächst , ist die , dass wir die Marke Europa verkaufen , als müssten wir eine Dose Coca Cola oder ein Paar Schuhe an den Mann bringen . Den oro som därigenom uppstår är att vi säljer ut EU : s varumärke som om det vore en burk Coca-Cola eller ett par skor .
Paar	(in ca. 23% aller Fälle)	par skor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paar	(in ca. 62% aller Fälle)	páru Wie können wir beispielsweise einem Paar , dessen zwei Kinder von Mukoviszidose betroffen sind , und die sich ein drittes Kind wünschen , Forschungsfortschritte vorenthalten , um zu verhindern , dass das letzteres von der gleichen Krankheit betroffen sein wird ? Ako môžeme napríklad páru , ktorého dve deti sú postihnuté cystickou fibrózou a ktorý chce mať tretie dieťa , odoprieť pokrok vo výskume , vďaka ktorému by toto dieťa nemuselo byť postihnuté touto chorobou ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paar	(in ca. 44% aller Fälle)	paru Wie können wir beispielsweise einem Paar , dessen zwei Kinder von Mukoviszidose betroffen sind , und die sich ein drittes Kind wünschen , Forschungsfortschritte vorenthalten , um zu verhindern , dass das letzteres von der gleichen Krankheit betroffen sein wird ? Kako lahko na primer preprečimo paru , ki ima dva otroka s cistično fibrozo in si želi tretjega otroka , da bi izkoristil napredek pri raziskavah , s katerimi je mogoče preprečiti , da bi ga prizadela enaka bolezen ?
Paar	(in ca. 38% aller Fälle)	par Kann zum Beispiel in einem Fernsehprogramm ein glückliches homosexuelles Paar gezeigt werden , oder dürfen nur unglückliche Paare auftreten ? Ali lahko na primer televizijski program prikazuje homoseksualni par , ki je srečen , ali lahko prikazuje samo pare , ki so nesrečni ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paar	(in ca. 33% aller Fälle)	pareja Doch es steht außer Frage , ihnen z. B. bezüglich der Sozialversicherung , der Ansprüche von Hinterlassenen , in steuerlicher Hinsicht oder für Adoptionen dieselben Rechte einzuräumen , über die ein verheiratetes Paar mit oder ohne Kinder verfügt . Pero no podemos en ningún caso concederles en materia de seguridad social derechos de supervivencia , ni tampoco en materia fiscal o en materia de adopción , por ejemplo , los mismos derechos que tiene una pareja casada , con o sin hijos .
Paar	(in ca. 20% aller Fälle)	pares Im Jahr 2001 hat Polen lediglich 300 000 Paar Schuhe aus chinesischer Herstellung importiert . En 2001 , Polonia importó únicamente 300 000 pares de zapatos hechos en China .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen