Algier

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Algier	(in ca. 92% aller Fälle)	Algier Die Abordnung des Europäischen Parlaments , die sich morgen nach Algier begeben wird , wird sicherlich nützlich sein , um gemeinsam mit unseren verschiedenen Gesprächspartnern die Kenntnis über die Lage in Algerien zu vertiefen und im Gegenzug ihre Erwartungen an die Europäische Union zu vernehmen . Den delegation fra Europa-Parlamentet , der i morgen rejser til Algier , vil helt sikkert være nyttig , da den sammen med vores forskellige samtalepartnere kan uddybe kendskabet til situationen i Algeriet og til gengæld høre om deres forventninger til EU .
in Algier	(in ca. 90% aller Fälle)	i Algier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Algier	(in ca. 97% aller Fälle)	Algiers Wenn es richtig ist , dass die Entfernung von der Hauptstadt Algerien , Algier , nach Paris geringer ist als die Entfernung von Paris nach Warschau , dann muss uns dieses auch geografisch deutlich machen , dass der Mittelmeerraum , dass Nordafrika , dass der Nahe Osten für uns Europäer von größter Bedeutung ist . If it is the case that the distance from Algeria 's capital Algiers to Paris is shorter than that from Paris to Warsaw , then this must make it clear to us in geographical terms that the Mediterranean , North Africa , and the Middle East are of great significance to Europeans like us .
in Algier	(in ca. 79% aller Fälle)	Algiers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Algier	(in ca. 29% aller Fälle)	Algerin Beide Länder werden eindringlich aufgefordert , die Bestimmungen der Vereinbarung von Algier zu akzeptieren , die auf einer Entscheidung der Grenzkommission beruht . Kumpaakin maata on vaadittava hyväksymään rajakomitean päätökseen perustuvan Algerin sopimuksen ehdot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Algier	(in ca. 67% aller Fälle)	Alger Wir hoffen - und morgen vormittag wird sich die Delegation der Parlamentarier versammeln - Algier so schnell wie möglich zu erreichen , d. h. am 7 . oder 8 . Februar , damit wir mit den im algerischen Parlament sitzenden politischen Vertretern sprechen können . Nous souhaitons - et demain matin la délégation des parlementaires se réunira - gagner Alger le plus vite possible , c'est - à-dire les 7 ou 8 février prochains , de telle sorte que nous puissions nous entretenir avec tous les représentants des formations politiques qui siègent au parlement algérien .
Algier	(in ca. 30% aller Fälle)	d'Alger Erst vor wenigen Tagen erlebte die Stadt Algier ein erstes Blutbad . Il y a quelques jours seulement , la ville d'Alger a connu une première tuerie collective .
in Algier	(in ca. 71% aller Fälle)	à Alger

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Algier	(in ca. 92% aller Fälle)	Αλγέρι Von diesen Werten möchte ich lediglich jene , die sich auf die familiären Beziehungen , auf das Familienrecht , beziehen , herausgreifen und bei dieser Gelegenheit auf die dramatische Situation einer italienischen Mutter und ihrer Tochter hinweisen , die gezwungen waren , bei der italienischen Botschaft in Algier Zuflucht zu suchen , und die sich an unser Parlament gewandt haben , um den Schutz ihrer Grundrechte zu erwirken , die just von jenen verletzt werden , die sich auf diese , dem islamischen Recht innewohnenden entgegengesetzten Prinzipien berufen . Μεταξύ αυτών των αξιών θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτές που αφορούν τις οικογενειακές σχέσεις , τα οικογενειακά δικαιώματα και , επί τη ευκαιρία , θέλω να υπενθυμίσω το δράμα δύο Ιταλίδων , μητέρας και κόρης , οι οποίες αναγκάστηκαν να καταφύγουν στην ιταλική πρεσβεία στο Αλγέρι και απευθύνθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να προστατευτούν τα θεμελιώδη τους δικαιώματα , που καταπατούν αυτοί οι οποίοι επικαλούνται αυτές τις αντίθετες αρχές , του ισλαμικού δικαίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Algier	(in ca. 90% aller Fälle)	Algeri Mit der Hilfe unserer Delegation in Algier verfolgen wir sehr aufmerksam die Geschehnisse im Lande , insbesondere was die Grundfreiheiten , die Medien und die Pressefreiheit angeht . Coadiuvati dalla nostra delegazione ad Algeri , stiamo seguendo molto da vicino gli avvenimenti nel paese , soprattutto per quanto concerne le libertà fondamentali , i mezzi di comunicazione e la libertà della stampa .
Algier	(in ca. 6% aller Fälle)	ad Algeri
in Algier	(in ca. 64% aller Fälle)	ad Algeri

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Algier	(in ca. 93% aller Fälle)	Algiers Was die regionalen Beziehungen betrifft , so ist die Europäische Union bestrebt , als Zeuge des Abkommens von Algier über die Lösung des Grenzkonflikts zwischen Äthiopien und Eritrea einen offenen , ausgewogenen und gemäßigten Dialog zwischen beiden Seiten aufrechtzuerhalten . Inzake de regionale betrekkingen sluit ik af met te zeggen dat de Europese Unie , als getuige bij de overeenkomst van Algiers over de oplossing van het grensconflict tussen Ethiopië en Eritrea , er veel waarde aan hecht de dialoog met beide partijen op een evenwichtige , open en weloverwogen wijze voort te zetten .
in Algier	(in ca. 67% aller Fälle)	Algiers

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Algier	(in ca. 94% aller Fälle)	Argel Abschließend möchte ich noch sagen , daß diejenigen , die in Jerusalem wie in Algier gemartert wurden , von uns nicht etwa Tränen erwarten , sondern daß wir in dieser Weise reagieren . Concluirei dizendo que as vítimas de Jerusalém , tal como as de Argel , esperam de nós , não as lágrimas , mas uma reacção .
in Algier	(in ca. 71% aller Fälle)	Argel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Algier	(in ca. 93% aller Fälle)	Alger Einige Tage vor dem Zusammentreffen der Staatschefs der UMA in Algier möchte ich auf eines dieser Hindernisse verweisen , das die Beziehungen zwischen Algerien und Marokko weiterhin vergiftet - ich meine den Konflikt über die Westsahara und die Zukunft des Volkes von Westsahara . Så här några dagar före mötet med statscheferna inom Arabiska maghrebunionen i Alger skulle jag vilja peka på ett av dessa hinder som fortsätter att förgifta förbindelserna mellan Algeriet och Marocko : jag syftar på konflikten om Västsahara och framtiden för det sahariska folket .
in Algier	(in ca. 77% aller Fälle)	i Alger

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Algier	(in ca. 95% aller Fälle)	Argel So wird also die Troika , die im Moment von hohen Beamten repräsentiert wird , nach Algier reisen . Y así es como la Troika , representada en este momento por altos funcionarios , va a viajar a Argel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen