Papier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (23)
• Englisch (20)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Papier	(in ca. 75% aller Fälle)	хартия Die Chancengleichheit besteht auf dem Papier . Равните възможности действително съществуват на хартия .
Papier	(in ca. 7% aller Fälle)	на хартия
Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	хартията Die Berufung auf Artikel 122 des Vertrags von Lissabon ist die lockerste Auslegung von Gesetzen , die ich je erlebt habe , und sie zeigt meines Erachtens eine Art politischer Täuschung , die beweist , dass jeder Paragraph oder Artikel eines jeden Vertrags das Papier , auf dem er gedruckt wurde , nicht wert ist . Позоваването на член 122 от Договора от Лисабон е най-свободното тълкуване на законодателството , което съм срещал , и според мен свидетелства за политическо заслепение , което доказва , че всеки параграф от всеки член от всеки договор не струва дори колкото хартията , на която е отпечатан .
dem Papier	(in ca. 51% aller Fälle)	на хартия
dem Papier	(in ca. 33% aller Fälle)	хартия
auf dem Papier	(in ca. 53% aller Fälle)	на хартия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Papier	(in ca. 65% aller Fälle)	papir Ich betone allerdings und wiederhole hier auch das , was der Kommissar uns zugesagt hat , dass wir dieses Papier als Diskussionsgrundlage verstehen , zu dessen Diskussion wir alle nicht nur eingeladen , sondern aufgerufen sind . Jeg vil imidlertid gerne understrege og gentage , hvad kommissæren også sagde , nemlig at vi skal se dette papir som et grundlag for en debat , en debat , som vi alle bør deltage i.
Papier	(in ca. 18% aller Fälle)	papiret Unsere Hilfe im Rahmen der Entwicklungsfonds stößt an ihre Grenzen , weil sie auf Unterstützung von Staaten ausgerichtet ist , die zum Teil nur auf dem Papier existieren . Vores bistand inden for Udviklingsfondenes rammer støder på sine grænser , fordi den er orienteret mod støtte til stater , som til dels kun eksisterer på papiret .
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	dokument Ein zweites Beispiel , das ich nehmen möchte , weil Sie es in Ihrem Papier sehr stark betonen , ist die Energiepolitik . Et andet eksempel , som jeg vil tage op , fordi De understreger det så kraftigt i Deres dokument , er energipolitikken .
Papier und	(in ca. 90% aller Fälle)	papir og
Stück Papier	(in ca. 79% aller Fälle)	stykke papir
Papier wert	(in ca. 68% aller Fälle)	papir værd
dem Papier	(in ca. 53% aller Fälle)	på papiret
Papier .	(in ca. 31% aller Fälle)	papiret .
dem Papier	(in ca. 30% aller Fälle)	papiret
Papier .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
dem Papier	(in ca. 7% aller Fälle)	på papiret .
dem Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	papir
Papier ist geduldig	(in ca. 95% aller Fälle)	Papir er taknemmeligt
auf dem Papier	(in ca. 75% aller Fälle)	på papiret
auf dem Papier	(in ca. 9% aller Fälle)	papiret
auf dem Papier	(in ca. 7% aller Fälle)	på papiret .
Papier ist geduldig !	(in ca. 100% aller Fälle)	Papir er taknemmeligt !
Papier ist geduldig .	(in ca. 81% aller Fälle)	Papir er taknemmeligt .
Jedoch Papier ist geduldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Men papir er tålmodigt .
Doch Papier ist geduldig .	(in ca. 56% aller Fälle)	Men papir er tålmodigt .
Aber Papier ist geduldig .	(in ca. 52% aller Fälle)	Men papir er tålmodigt .
Aber Papier ist geduldig .	(in ca. 48% aller Fälle)	Men papir er taknemmeligt .
Doch Papier ist geduldig .	(in ca. 44% aller Fälle)	Men papir er taknemmeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Papier	(in ca. 86% aller Fälle)	paper Ein solches persönliches Engagement ist unerlässlich ; wir müssen von Empfehlungen auf dem Papier zu realen Verpflichtungen übergehen . Such personal involvement is indispensable ; we need to go from paper recommendations to real-life commitment .
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	on paper
mehr Papier	(in ca. 100% aller Fälle)	more paper
ein Papier	(in ca. 91% aller Fälle)	a paper
Papier und	(in ca. 80% aller Fälle)	paper and
Papier .	(in ca. 79% aller Fälle)	paper .
das Papier	(in ca. 78% aller Fälle)	the paper
diesem Papier	(in ca. 77% aller Fälle)	this paper
dem Papier	(in ca. 76% aller Fälle)	on paper
dem Papier	(in ca. 10% aller Fälle)	paper
dem Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	on paper .
Papier ist geduldig	(in ca. 97% aller Fälle)	Paper is cheap
auf dem Papier	(in ca. 83% aller Fälle)	on paper
auf dem Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	paper
auf dem Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	on paper .
Papier ist geduldig !	(in ca. 92% aller Fälle)	Paper is patient !
nur auf dem Papier	(in ca. 85% aller Fälle)	on paper
Papier ist geduldig .	(in ca. 81% aller Fälle)	Paper is cheap .
Doch Papier ist geduldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	But paper is patient .
Aber Papier ist geduldig .	(in ca. 95% aller Fälle)	But paper is patient .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Papier	(in ca. 40% aller Fälle)	paberil Papier ist vielleicht geduldig - die Bürger sind es zweifellos nicht mehr . Võib-olla te võite paberil öelda , mida soovite , kuid inimesed on kahtlemata väsinud tühjadest lubadustest .
Papier	(in ca. 12% aller Fälle)	paberile Die Versprechen der letzten G8 - und G20-Treffen sind letztendlich auf dem Papier geblieben . Viimaste G8 ja G20 tippkohtumiste lubadused on viimaks jäänud ainult paberile .
Papier	(in ca. 9% aller Fälle)	paberi Wenn es nämlich so geht , wie mit allen anderen Dingen , einschließlich des Stabilitäts - und Wachstumspakts , und die Mitgliedstaaten sich nicht daran halten , dann sind sie das Papier nicht wert , auf dem sie stehen . Kui selle kohtumise tulemusi käsitletakse nagu kõike muud , kaasaarvatud stabiilsuse ja kasvu pakt , ning kui liikmesriigid neid ei järgi , siis ei ole nimetatud tulemuste väljatrükkimine paberi raiskamist väärt .
Papier	(in ca. 8% aller Fälle)	dokumendis Wir glauben , neben den einzelnen Maßnahmen , die in diesem Papier angesprochen werden : digitale Agenda , Hypothekarkredit , Konzessionen , vieles andere mehr , auf das ich im Einzelnen jetzt nicht zu sprechen kommen will , dass wir in jedem Falle brauchen , dass die Maßnahmen , die für das Jahr 2011 angekündigt sind , auch in diesem Jahr , im Jahr 2011 , dann vorgelegt werden . Oleme seisukohal , et peale üksikute meetmete , mida selles dokumendis on käsitletud , nagu digitaalne tegevuskava , hüpoteeklaenud , kontsessioonid jpm , mida ma konkreetselt nimetama ei hakka , on oluline , et meetmed , mis 2011 . aastal teatavaks tehakse , 2011 . aastal ka tõepoolest esitatakse .
dem Papier	(in ca. 79% aller Fälle)	paberil
Papier ist geduldig	(in ca. 95% aller Fälle)	Paberile võib kirjutada ükskõik mida
auf dem Papier	(in ca. 75% aller Fälle)	paberil

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Papier	(in ca. 50% aller Fälle)	paperilla Der Kern der Sache ist , daß die Europäische Union insgesamt und die einzelnen Mitgliedstaaten noch nie gegenüber der Türkei eine klare Sprache gesprochen haben , wenn diese klare Sprache einmal über den Protest auf Papier hinausgehen sollte . Asian ydin on siinä , että Euroopan unioni kokonaisuutena sen paremmin kuin yksittäiset jäsenvaltiotkaan eivät ole koskaan puhuneet selvää kieltä Turkille silloin , kun siihen selvään kieleen olisi pitänyt sisältyä muutakin kuin paperilla oleva protesti .
Papier	(in ca. 6% aller Fälle)	paperin Dieses Versprechen , so zeigt sich jetzt , war das Papier nicht wert , auf dem es steht . Nyt on selvinnyt , että asiakirja ei ole edes sen paperin arvoinen , jolle se on kirjoitettu .
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	paperille Die Forderung nach Selbständigkeit darf nicht nur auf dem Papier hängen bleiben . Taloudellisen riippumattomuuden vaatimus ei saa jäädä pelkästään paperille .
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	paperi Der Bericht Tindemans ist , wie wir sehen , nicht einfach ein Papier , das erklärt , was zur Zeit geschieht . Kuten näemme , Tindemansin mietintö ei ole pelkästään paperi , joka selvittää , mitä on tapahtumassa .
dem Papier	(in ca. 84% aller Fälle)	paperilla
auf Papier	(in ca. 38% aller Fälle)	paperilla
dem Papier	(in ca. 8% aller Fälle)	vain paperilla
Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Paperille voidaan kirjoittaa mitä tahansa
auf dem Papier	(in ca. 87% aller Fälle)	paperilla
auf dem Papier	(in ca. 8% aller Fälle)	vain paperilla
nur auf dem Papier	(in ca. 57% aller Fälle)	paperilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Papier	(in ca. 79% aller Fälle)	papier Es ist nicht einmal das Papier wert , auf dem es steht . Il ne vaut même pas le papier sur lequel il est écrit .
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	document Ich kann Ihnen auch versichern , dass wir in dem gemeinsamen Papier mit Herrn Solana unser Ziel einer ausgewogenen und dauerhaften Lösung darlegen werden . Je peux également vous assurer que , dans le document commun avec M. Solana , nous soulignons que notre objectif est de parvenir à un règlement durable et équilibré .
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	sur papier
dem Papier	(in ca. 53% aller Fälle)	papier
dem Papier	(in ca. 18% aller Fälle)	le papier
dem Papier	(in ca. 16% aller Fälle)	sur papier
auf dem Papier	(in ca. 42% aller Fälle)	papier
auf dem Papier	(in ca. 23% aller Fälle)	sur le papier
auf dem Papier	(in ca. 21% aller Fälle)	sur papier
Papier ist geduldig !	(in ca. 100% aller Fälle)	Le papier souffre tout !
Papier ist geduldig .	(in ca. 71% aller Fälle)	Le papier souffre tout .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Papier	(in ca. 27% aller Fälle)	χαρτί Herr Präsident , das Grundrecht des Schutzes der Privatsphäre , das so pathetisch in unseren Verträgen und in der Charta der Grundrechte festgeschrieben ist , bleibt durch diesen Bericht und das Fehlen angemessener Schlussfolgerungen ein Recht , das nur auf dem Papier steht ; es bleibt auf dramatische Weise ein Papierrecht ! Κύριε Πρόεδρε , το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής , που είναι τόσο επίσημα εγγεγραμμένο στις Συνθήκες μας και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων , με την έκθεση αυτή και με την έλλειψη κατάλληλων συμπερασμάτων , παραμένει ένα δικαίωμα στο χαρτί , ακόμα χειρότερα , παραμένει θλιβερά ένα χάρτινο δικαίωμα !
Papier	(in ca. 25% aller Fälle)	χαρτιά Bisher stand das Abkommen nur auf dem Papier , und ich hoffe , dass das neue Abkommen konkrete Aktivitäten auf beiden Seiten auslösen wird . Μέχρι σήμερα ήταν μια συμφωνία στα χαρτιά και ελπίζω ότι η νέα συμφωνία θα φέρει συγκεκριμένη δράση και από τις δύο πλευρές .
Papier	(in ca. 13% aller Fälle)	έγγραφο Es sei absoluter Wahnsinn , sich von einem von Putin unterzeichneten Blatt Papier irgendetwas zu erhoffen . Είναι εντελώς παράλογο να αναμένουμε οτιδήποτε από κάποιο έγγραφο που υπέγραψε ο Putin .
Papier	(in ca. 6% aller Fälle)	στα χαρτιά
dem Papier	(in ca. 67% aller Fälle)	στα χαρτιά
dem Papier	(in ca. 26% aller Fälle)	χαρτιά
Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Το χαρτί έχει υπομονή
auf dem Papier	(in ca. 83% aller Fälle)	στα χαρτιά
Papier ist geduldig .	(in ca. 86% aller Fälle)	Το χαρτί έχει υπομονή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Papier	(in ca. 67% aller Fälle)	carta Auf dem Papier steht also alles : den Vorschlägen , mit denen wir uns heute hier befassen , liegen Studien der hochrangigen Expertengruppe , des Brüsseler Clubs , des Forums " Informationsgesellschaft " , um nur einige zu nennen , zugrunde . Sulla carta tutto è a portata di mano : le proposte della Commissione che stiamo dibattendo oggi , studi del gruppo d'alto livello , il Club di Bruxelles , il foro della società dell ' informazione , ed è impossibile ricordare tutto .
Papier	(in ca. 10% aller Fälle)	documento Schließlich stimmte im Dezember auch der Rat , der sich nicht auf die Europäische Verfassung zu einigen vermochte , zumindest der Annahme dieses von dem Herrn Kommissar und dem Hohen Repräsentanten vorgelegte Papier mit dem Titel ‚ Stärkung der Beziehungen der EU mit der arabischen Welt ’ im März zu . Sempre in dicembre , il Consiglio non ha approvato la Costituzione europea , ma se non altro ha acconsentito all ’ approvazione , nel mese di marzo , del documento strategico sul rafforzamento delle relazioni dell ’ UE con il mondo arabo , presentato dalla Commissione e dall ’ Alto rappresentante .
Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	sulla carta
dem Papier	(in ca. 69% aller Fälle)	sulla carta
Papier .	(in ca. 52% aller Fälle)	carta .
dem Papier	(in ca. 12% aller Fälle)	carta
dem Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	carta ,
Auf dem Papier	(in ca. 91% aller Fälle)	Sulla carta
Papier ist geduldig	(in ca. 89% aller Fälle)	La carta è paziente
auf dem Papier	(in ca. 77% aller Fälle)	sulla carta
das Papier wert	(in ca. 46% aller Fälle)	carta su
auf dem Papier	(in ca. 6% aller Fälle)	carta
auf dem Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	solo sulla carta
Papier ist geduldig .	(in ca. 93% aller Fälle)	La carta è paziente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Papier	(in ca. 69% aller Fälle)	papīra Wir brauchen keinen abgemachten Deal , der bereits überflüssig ist , sobald die Tinte auf dem Papier trocknen konnte . Mums nav vajadzīgs nemainīgs darījums , kas kļūst lieks , tikko tinte ir nožuvusi uz papīra .
Papier	(in ca. 11% aller Fälle)	uz papīra
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	dokumentu Wie ich weiß , arbeitet die Europäische Kommission an einem Papier über den territorialen Zusammenhalt , der nicht nur in Westeuropa , den alten Mitgliedstaaten , sondern auch in den neuen Mitgliedstaaten und darüber hinaus verwirklicht werden muss . Es zinu , ka Eiropas Komisija patlaban izstrādā dokumentu saistībā ar teritoriālo kohēziju , kas jāīsteno ne tikai Rietumeiropā , vecajās dalībvalstīs , bet arī jaunajās dalībvalstīs un ārpus tām .
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	papīru Nach den Erfahrungen mit der Durchführung dieser Zertifizierungsregelung über einen Zeitraum von fast 10 Jahren für 26 Produktgruppen , 622 Genehmigungen und mehr als 3 000 Produkte und Dienstleistungen ( Reinigungsmittel , Papier , Kleidung , Schuhe , Textilien , Fremdenverkehr und Campingartikel ) ist bei bestimmten wesentlichen Punkten der Regelung ein stärkerer Eingriff erforderlich . Gandrīz desmit gadu laikā uzkrātā pieredze šo sertifikātu piešķiršanā , kas attiecas uz 26 produktu kategorijām , 622 licencēm un vairāk nekā 3000 produktiem un pakalpojumiem ( veļas pulveri , papīru , apģērbu , kurpēm , tekstilprecēm , tūrisma un kempingu produktiem ) , norāda , ka jāievieš konkrētāki pasākumi , lai novērstu dažus galvenos sistēmas trūkumus .
dem Papier	(in ca. 55% aller Fälle)	uz papīra
dem Papier	(in ca. 22% aller Fälle)	papīra
dem Papier	(in ca. 12% aller Fälle)	uz papīra .
Papier ist geduldig	(in ca. 92% aller Fälle)	Uz papīra var uzrakstīt jebko
auf dem Papier	(in ca. 79% aller Fälle)	uz papīra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Papier	(in ca. 40% aller Fälle)	popieriaus Diese Richtlinie ist jedoch nicht das Papier wert , auf dem sie geschrieben ist , wenn kein Geld für ihre Umsetzung bereitgestellt wird . Tačiau ši direktyva bus net neverta popieriaus , ant kurio išspausdinta , jeigu jai įgyvendinti nebus skirta lėšų .
Papier	(in ca. 37% aller Fälle)	popieriuje Ich erinnere mich gut daran , als wir 1979 gewählt wurden und Sie Tausende von Änderungsanträgen - damals war das noch auf Papier - eingereicht haben . Gerai pamenu , kad 1979 m. mus išrinkus , jūs pateikėte tūkstančius pakeitimų - tada vis dar atspausdintų popieriuje .
dem Papier	(in ca. 60% aller Fälle)	popieriuje
Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Popieriuje galite rašyti ką norite
auf dem Papier	(in ca. 64% aller Fälle)	popieriuje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Papier	(in ca. 81% aller Fälle)	papier Wir werden künftig Papier benutzen ! We doen het voortaan wel op papier !
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	op papier
Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	document Deswegen kann dieses Papier nur ein Anfang sein , ein Anfang mit wichtigen Aussagen . Daarom kan dit document alleen maar als beginpunt fungeren , hoewel het een begin is dat belangrijke uitgangspunten bevat .
Papier und	(in ca. 86% aller Fälle)	papier en
Papier .	(in ca. 70% aller Fälle)	papier .
dem Papier	(in ca. 67% aller Fälle)	op papier Op papier
dem Papier	(in ca. 23% aller Fälle)	papier
auf dem Papier	(in ca. 82% aller Fälle)	op papier
Papier ist geduldig	(in ca. 48% aller Fälle)	Papier is geduldig
Papier ist geduldig	(in ca. 46% aller Fälle)	Papier heeft geduld
Jedoch Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Papier is evenwel geduldig
Aber Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Maar papier is geduldig
Papier ist geduldig !	(in ca. 98% aller Fälle)	Papier is geduldig .
Papier ist geduldig .	(in ca. 49% aller Fälle)	Papier heeft geduld .
Papier ist geduldig .	(in ca. 46% aller Fälle)	Papier is geduldig .
Jedoch Papier ist geduldig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Papier is evenwel geduldig .
Aber Papier ist geduldig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Maar papier is geduldig .
Doch Papier ist geduldig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Maar papier is geduldig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Papier	(in ca. 40% aller Fälle)	papierze Die Europäische Union braucht eine gemeinsame Asylpolitik , die sicherstellt , dass die Prinzipien der Solidarität und Lastenverteilung nicht bloße Versprechen auf Papier bleiben . Unii Europejskiej potrzebna jest wspólna polityka azylowa . Należy również zapewnić , żeby zasady solidarności i podziału obciążeń nie pozostawały jedynie obietnicami na papierze .
Papier	(in ca. 15% aller Fälle)	na papierze
Papier	(in ca. 15% aller Fälle)	papieru Hier fördern die Kommission und der Rat die freiwillige Solidarität , die das Papier nicht wert ist , auf dem sie geschrieben steht . Komisja i Rada propagują w tym przypadku dobrowolną solidarność , która nie jest warta nawet papieru , aby ją opisywać .
Papier	(in ca. 10% aller Fälle)	papier Es handelt sich eher um eine zu Papier gebrachte Überlegung , die jetzt im Schnellverfahren durchgepaukt wird . Jest to bardziej refleksja przelana na papier , którą teraz poddaje się przyspieszonej procedurze .
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	dokumencie Viel von dem , was Sie gesagt haben , Herr Kommissionspräsident , und was auch in diesem Papier steht , findet unsere Zustimmung . Wiele z tego , co powiedział przewodniczący Komisji i co jest zawarte w tym dokumencie , spotyka się z naszym poparciem .
Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	dokument Ich halte es zudem für empfehlenswert , in dem Papier , das gerade erarbeitet wird , auch die Kosten für SMS und das Roaming für Datendienste anzusprechen . Proponuję także , aby przygotowywany dokument uwzględnił takie kwestie jak opłaty za smsy i usługi przesyłania danych w roamingu .
dem Papier	(in ca. 70% aller Fälle)	na papierze
Papier .	(in ca. 41% aller Fälle)	papierze .
Papier .	(in ca. 27% aller Fälle)	na papierze .
dem Papier	(in ca. 20% aller Fälle)	papierze
Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Papier przyjmie wszystko
auf dem Papier	(in ca. 84% aller Fälle)	na papierze
dem Papier .	(in ca. 62% aller Fälle)	na papierze .
auf dem Papier	(in ca. 7% aller Fälle)	na papierze .
Papier ist geduldig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Papier przyjmie wszystko .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Papier	(in ca. 22% aller Fälle)	no papel
Papier	(in ca. 18% aller Fälle)	papel Die meisten vereinbarten Maßnahmen stehen nur auf dem Papier . A maioria das medidas acordadas permanece no papel .
Papier	(in ca. 17% aller Fälle)	documento Ich hoffe , dass das hier vorgelegte Papier ein erster Ansatzpunkt ist . Espero que o documento que nos foi apresentado para avaliação represente o primeiro passo neste sentido
Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	papel .
dem Papier	(in ca. 84% aller Fälle)	no papel
dem Papier	(in ca. 9% aller Fälle)	papel .
Papier ist geduldig	(in ca. 89% aller Fälle)	O papel pode esperar
auf dem Papier	(in ca. 83% aller Fälle)	no papel
auf dem Papier	(in ca. 8% aller Fälle)	no papel .
Papier ist geduldig !	(in ca. 93% aller Fälle)	O papel é paciente !
Papier ist geduldig .	(in ca. 76% aller Fälle)	O papel pode esperar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Papier	(in ca. 81% aller Fälle)	hârtie Das Projekt stellt über viereinhalb Millionen Bücher , Filme , Landkarten , Journale , Fotografien und Musikstücke zur Verfügung und ist eine Archiv , das Material für zukünftige Generationen speichert , das zuerst auf Papier , Leinwand und Pergament aufgezeichnet wurde . Proiectul pune la dispoziţie peste patru milioane şi jumătate de cărţi , filme , hărţi , reviste , fotografii şi piese muzicale , şi este o arhivă care stochează , pentru generaţiile viitoare , materiale înregistrate iniţial pe hârtie , pânză sau pergament .
Papier	(in ca. 7% aller Fälle)	pe hârtie
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	hârtie .
Papier	(in ca. 2% aller Fälle)	de hârtie
dem Papier	(in ca. 76% aller Fälle)	pe hârtie
Papier .	(in ca. 60% aller Fälle)	hârtie .
das Papier	(in ca. 53% aller Fälle)	hârtia
auf dem Papier	(in ca. 88% aller Fälle)	pe hârtie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Papier	(in ca. 53% aller Fälle)	papper Nach der Abfallrahmenrichtlinie sind die Mitgliedstaaten gehalten , bis 2015 getrennte Sammlungen für Papier , Metall , Plastik und Glas einzuführen . Enligt ramdirektivet om avfall är medlemsstaterna skyldiga att införa separat insamling av papper , metall , plast och glas senast 2015 .
Papier	(in ca. 18% aller Fälle)	papperet Wir wollen ein System , daß nicht nur auf dem Papier umfassend ist , sondern auch in der Praxis funktioniert . Vi vill ha ett system som inte bara är omfattande på papperet , utan som faktiskt fungerar i vekligheten .
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	dokument Aus welchem Grund sollten sich Deutschland und Frankreich an dieses Stück Papier halten , wenn sie es schon nicht bei den Regeln getan haben ? Varför skulle Tyskland och Frankrike anse sig bundna av detta dokument när de inte klarade av att följa bestämmelserna ?
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	pappret Sie hätten darauf hinweisen müssen , dass es große Probleme gibt , nämlich dass die Stresstests nur freiwillig sind , dass sie nur auf dem Papier durchgeführt werden , und dass sie weitgehend in der Hand der Betreiber sind , da wo sie immer waren . Du borde ha hänvisat till att det finns större problem , att stresstesterna är helt frivilliga , att de enbart genomförs på pappret och att ansvaret för dem i stor utsträckning ligger hos operatörerna själva , såsom det alltid har varit .
Papier	(in ca. 2% aller Fälle)	papper .
dem Papier	(in ca. 48% aller Fälle)	på papperet
dem Papier	(in ca. 20% aller Fälle)	papperet
dem Papier	(in ca. 6% aller Fälle)	på papper
auf dem Papier	(in ca. 60% aller Fälle)	på papperet
Papier ist geduldig	(in ca. 48% aller Fälle)	Men papper är inte verklighet
Papier ist geduldig	(in ca. 45% aller Fälle)	Dokument är tålmodiga
auf dem Papier	(in ca. 10% aller Fälle)	på pappret
Jedoch Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Men papper rodnar inte
Papier ist geduldig .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dokument är tålmodiga .
Doch Papier ist geduldig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Men dokument är tålmodiga .
Aber Papier ist geduldig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Men dokument är tålmodiga .
Jedoch Papier ist geduldig .	(in ca. 82% aller Fälle)	Men papper rodnar inte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Papier	(in ca. 50% aller Fälle)	papieri Egal wie gut ein Abkommen auf dem Papier ist , ohne die Mittel , um es auszuführen , ist es ein bedeutungsloses Stück Papier . Nezáleží na tom , aká je dohoda dobrá na papieri ; bez prostriedkov na jej uskutočnenie ide len o bezcenný zdrap papiera .
Papier	(in ca. 14% aller Fälle)	na papieri
Papier	(in ca. 9% aller Fälle)	papiera Wir werden jetzt auch unsere Flugmeilen bei Geschäftsreisen nutzen und den Verbrauch von Papier zurückschrauben . Teraz budeme využívať aj míle nalietané počas služobných ciest a budeme riešiť spotrebu papiera .
Papier	(in ca. 4% aller Fälle)	papier Regierungen beschreiben Papier , und Papier ist bekanntlich geduldig . Vlády dávajú veci na papier , a ako všetci vieme , papier znesie veľa .
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	dokument Ich fragte bei der Generaldirektion Energie und Verkehr der Europäischen Kommission die Einsichtnahme in dieses Papier an . Požiadala som Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu Európskej komisie o možnosť vidieť tento dokument .
Papier	(in ca. 3% aller Fälle)	na papieri .
auf Papier	(in ca. 80% aller Fälle)	na papieri
Blatt Papier	(in ca. 67% aller Fälle)	papiera
dem Papier	(in ca. 58% aller Fälle)	na papieri
Papier .	(in ca. 56% aller Fälle)	.
dem Papier	(in ca. 26% aller Fälle)	papieri
dem Papier	(in ca. 9% aller Fälle)	na papieri .
auf dem Papier	(in ca. 75% aller Fälle)	na papieri
dem Papier .	(in ca. 44% aller Fälle)	na papieri .
auf dem Papier	(in ca. 13% aller Fälle)	na papieri .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Papier	(in ca. 34% aller Fälle)	papirju Dies bedeutet nicht , dass wir einfach auf dem Papier bereit sein müssen , zu reagieren ; es bedeutet , dass wir in der Realität reagieren können müssen . To ne pomeni zgolj odziva na papirju , ampak sposobnost odzivanja v stvarnem svetu .
Papier	(in ca. 22% aller Fälle)	papirja In Europa posieren Sie als verständnisvolle Europäer und große Integratoren , aber zuhause sprechen Sie davon , wie Sie sie alle übergehen werden , und vom Lissabon-Vertrag sprechen Sie , als ob er nicht mehr als ein Stück Papier sei . V Evropi se kažete kot pristaši Evrope in veliki združevalci , doma pa govorite , kako boste pometli z njo , o Lizbonski pogodbi pa govorite , kot da bi bila le sveženj odpadnega papirja .
Papier	(in ca. 12% aller Fälle)	na papirju
Papier	(in ca. 7% aller Fälle)	papir Regierungen beschreiben Papier , und Papier ist bekanntlich geduldig . Vlade stvari zapisujejo na papir in vsi vemo , da papir prenese vse .
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	dokument Insofern spreche ich mich gegen diese Verschiebung aus , weil das Papier von vielen Abgeordneten des Europäischen Parlaments gemeinsam getragen wurde . Also kann man darüber auch heute abstimmen . Torej nasprotujem tej preložitvi , ker je zadevni dokument že podprla velika večina poslancev in lahko o njem glasujemo danes .
Blatt Papier	(in ca. 83% aller Fälle)	papirja
Stück Papier	(in ca. 73% aller Fälle)	papirja .
dem Papier	(in ca. 61% aller Fälle)	na papirju
dem Papier	(in ca. 24% aller Fälle)	papirju
auf dem Papier	(in ca. 83% aller Fälle)	na papirju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Papier	(in ca. 25% aller Fälle)	documento Darüber hinaus macht dieses Papier keine Abstriche an unseren Werten . El documento resulta igualmente intransigente con respecto a nuestros valores .
Papier	(in ca. 13% aller Fälle)	papel Denn welchen Sinn macht es , zusätzliche Anforderungen zu Papier zu bringen , die sogar noch strenger sind , wenn es uns noch nicht einmal gelingt , die bereits Vorhandenen zu erfüllen ? ¿ De qué sirve proponer nuevos requisitos en papel e incluso requisitos más estrictos en ese ámbito , si luego no aplicamos los existentes ?
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	papel .
dem Papier	(in ca. 30% aller Fälle)	papel ,
Papier ist geduldig	(in ca. 76% aller Fälle)	El papel es paciente
auf dem Papier	(in ca. 43% aller Fälle)	sobre el papel
Aber Papier ist geduldig	(in ca. 96% aller Fälle)	Pero el papel es paciente
Doch Papier ist geduldig	(in ca. 84% aller Fälle)	Pero el papel es paciente
Papier ist geduldig .	(in ca. 78% aller Fälle)	El papel es paciente .
Es steht auf dem Papier	(in ca. 100% aller Fälle)	Está escrito

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Papier	(in ca. 29% aller Fälle)	papíru Egal wie gut ein Abkommen auf dem Papier ist , ohne die Mittel , um es auszuführen , ist es ein bedeutungsloses Stück Papier . Nezáleží na tom , jak kvalitní dohodu máme na papíře - bez finančních prostředků na její realizaci zůstane bezcenným cárem papíru .
Papier	(in ca. 28% aller Fälle)	papíře Ich erinnere mich gut daran , als wir 1979 gewählt wurden und Sie Tausende von Änderungsanträgen - damals war das noch auf Papier - eingereicht haben . Dobře si pamatuji , že když jsme byli v roce 1979 zvoleni , předložil jste tisíce pozměňovacích návrhů - tenkrát ještě vytištěné na papíře .
Papier	(in ca. 8% aller Fälle)	na papíře
Papier	(in ca. 7% aller Fälle)	dokumentu Aber ein subjektives Risiko besteht nicht , denn keiner in diesem Haus wird Schritte einleiten gegen dieses üble Papier , das in den schönsten Farben in Umlauf gebracht wurde . Ale neexistuje žádné morální ohrožení , protože nikdo v tomto Parlamentu nezasáhne proti tomuto odpornému dokumentu , který se dal v zářivých barvách do oběhu .
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	papír Nur einmal in der Vergangenheit waren wir Zeuge einer Revolution bei der Massenkommunikation . Das war vor 500 Jahren , als billiges Papier aufkam und der Buchdruck erfunden wurde , so dass die Grundlage für die Überlegenheit Europas entstand . Pouze jednou v minulosti jsme byli svědky revoluce v oblasti masové komunikace ; bylo tomu před 500 lety , když se objevil levný papír a tisk , které společně položily základ evropské svrchovanosti .
Papier	(in ca. 5% aller Fälle)	dokument Abschließend möchte ich noch erwähnen , dass der italienische Senat kürzlich einstimmig ein Papier zugunsten der Anerkennung der mediterranen Ernährungsweise als Erbe der Menschheit gebilligt hat . Pro shrnutí : italský senát v nedávné době jednomyslně schválil dokument ve prospěch uznání středomořské stravy jako dědictví lidstva .
Stück Papier	(in ca. 75% aller Fälle)	kus papíru
dem Papier	(in ca. 60% aller Fälle)	na papíře
dem Papier	(in ca. 24% aller Fälle)	papíře
dem Papier	(in ca. 9% aller Fälle)	na papíře .
Papier ist geduldig	(in ca. 100% aller Fälle)	Na papír lze napsat cokoli
auf dem Papier	(in ca. 72% aller Fälle)	na papíře

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Papier	(in ca. 58% aller Fälle)	papíron So begrüßen wir es zwar , wenn Unternehmen aus eigenem Antrieb ihrer sozialen Verantwortung gerecht werden , doch täglich müssen weltweit tausende von Menschen erfahren , dass ihre Rechte bestenfalls auf dem Papier stehen und im Alltag ignoriert werden . Mert ugyan örülünk annak , ha a vállalatok önkéntesen elkötelezik magukat a társadalmi felelősségvállalás mellett , de tény , hogy világszerte emberek ezrei tapasztalják nap mint nap , hogy jogaik a legjobb esetben is csak papíron léteznek , de a mindennapi munka során nem tartják tiszteletben azokat .
dem Papier	(in ca. 75% aller Fälle)	papíron
dem Papier	(in ca. 18% aller Fälle)	csak papíron
auf dem Papier	(in ca. 83% aller Fälle)	papíron

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen