Züge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Züge	(in ca. 46% aller Fälle)	влаковете Mehr als 20 verschiedene nationale Systeme werden heute in Europa benutzt , um den sicheren Verkehr der Züge zu gewährleisten . Днес в Европа се използват повече от 20 различни национални системи , за да се гарантира безопасното движение на влаковете .
Züge	(in ca. 37% aller Fälle)	влакове Die Inkompatibilität der verschiedenen nationalen Systeme ist ein großes Problem für internationale Züge , weil entweder die Lokomotiven an jeder Grenze gewechselt werden müssen oder sie mit mehreren Onboard-Systemen ausgerüstet werden müssen . Несъвместимостта на различните национални системи създава огромен проблем за международните влакове , защото локомотивите трябва или да се сменят на всяка граница , или да бъдат оборудвани с няколко бордови системи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Züge	(in ca. 24% aller Fälle)	tog Da werden Freiheiten beschnitten und Rechte eingeschränkt durch Verfahren , erdacht für logistische und technische Vorschriften für Flugzeuge und Züge . Frihederne og rettighederne bliver begrænset med procedurer , der er udtænkt som logistiske og tekniske standarder for fly og tog .
Züge	(in ca. 19% aller Fälle)	togene Unsere Güterzüge bewegen sich mit nur 50 % der Geschwindigkeit der Züge in den USA , und wir haben noch kein wettbewerbsfähiges Angebot erreicht . Vores godstog kører halvt så stærkt som togene i USA , og vi har endnu ikke kunnet give et konkurrencedygtigt tilbud .
Züge	(in ca. 14% aller Fälle)	togenes Der Schienenverkehr kann nur dann wieder wettbewerbsfähig werden - vor allem gegenüber der Straße - , wenn er die kontinentale Ebene erreicht , was im Wesentlichen von der Kapazität der Züge zum grenzüberschreitenden Einsatz abhängt . Jernbanetransporten kan faktisk kun blive konkurrencedygtig igen - sammenlignet med især vejtrafikken - hvis den bevæger sig på en kontinental skala , og dette afhænger især af togenes mulighed for at krydse grænserne .
Züge können nicht Slalom fahren	(in ca. 76% aller Fälle)	Tog kører ikke slalom

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Züge	(in ca. 89% aller Fälle)	trains Lärmemissionsstandards für bestimmte Produkte , beispielsweise Pkw , Sportboote , Lkw , Züge , Flugzeuge und Industriemaschinen , sind dringend erforderlich . Noise emission standards for certain products , such as cars , pleasure boats , lorries , trains , aircraft and industrial equipment are essential .
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	The proposal has totalitarian features
Züge können nicht Slalom fahren	(in ca. 72% aller Fälle)	Trains do not slalom

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Züge	(in ca. 40% aller Fälle)	rongid Kurzfristig hat dies zu großen Schwierigkeiten geführt , da überfüllte Züge große Stauungen verursacht haben und Reisende in bestimmten Regionen - einschließlich meiner eigenen , dem Südwesten Englands - über die Bewegung des rollenden Materials durchs Land erbost waren und dagegen protestierten . Lühiajaliselt on see tekitanud tohutuid raskusi , sest ülerahvastatud rongid on kaasa toonud meeletud ummikud ja teatud piirkondade - sealhulgas minu piirkonna , Edela-Inglismaa - reisijad on pahandanud ja protestinud raudteeveeremi liikumise vastu maakohtades .
Züge	(in ca. 40% aller Fälle)	rongide Viele europäische Häfen haben mit Unterschieden zwischen Lager - und Löschkapazitäten , schlechter Organisation der Terminals , unzureichenden Routen und unzureichendem Meeres - bzw . Landzugang , langen Wartezeiten , mangelnder Sicherheit für Lastkraftwagen , Züge und Lastkähne , niedriger Produktivität und der langsamen und teuren Abwicklung von übertriebenen Formalitäten zu kämpfen . Paljudel Euroopa sadamatel on probleeme ladustamiseks ning peale - ja mahalaadimiseks vajalike rajatistega , terminalide puuduliku struktuuriga , ebapiisava teedevõrgu ja mere - ning maismaajuurdepääsuga , pikkade ooteaegadega , veoautode , rongide ja praamide ebapiisava ohutusega , madala tootlikkusega , üleliigsete , aeglaste ja kulukate haldusnõuetega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Züge	(in ca. 27% aller Fälle)	junat Kurzfristig hat dies zu großen Schwierigkeiten geführt , da überfüllte Züge große Stauungen verursacht haben und Reisende in bestimmten Regionen - einschließlich meiner eigenen , dem Südwesten Englands - über die Bewegung des rollenden Materials durchs Land erbost waren und dagegen protestierten . Tämä on lyhyellä aikavälillä johtanut suunnattomiin vaikeuksiin , koska liian täydet junat ovat aiheuttaneet ruuhkia ja koska matkustajat ovat tietyillä alueilla - myös omallani , Lounais-Englannissa - närkästyneet rautatiekaluston siirtämisestä ympäri maata ja vastustaneet sitä .
Züge	(in ca. 15% aller Fälle)	junien Auch Züge müssen und können weniger luftverschmutzend sein . Myös junien täytyy voida muuttua vähemmän saastuttaviksi .
Züge	(in ca. 9% aller Fälle)	junia Ich habe die Ukraine 1995 besucht und dort stillgelegte Fabriken , üblen Geruch verursachende Züge , defekte Straßenbahnen , Bettler , wertlos gewordenes Geld sowie eine politische Polarisierung zwischen dem nach Mitteleuropa ausgerichteten Westen und dem russisch orientierten Osten gesehen . Vierailin tässä maassa vuonna 1995 ja näin pysähtyneitä tehtaita , haisevia junia , rikkinäisiä raitiovaunuja , kerjäläisiä , arvottomaksi muuttunutta rahaa ja poliittisen kahtiajaon Keski-Eurooppaan suuntautuneen lännen ja Venäjään suuntautuneen idän välillä .
über Züge sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	aloitan puhumalla hieman junista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Züge	(in ca. 86% aller Fälle)	trains Züge können viel umweltfreundlicher sein als Flugzeuge , und sie können durchaus mit dem Flugzeug konkurrieren , wenn es um innereuropäische Verbindungen geht . Les trains sont beaucoup plus faciles à écologiser que les avions et ils sont véritablement capables de concurrencer les avions pour les destinations à l'intérieur de l'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Züge	(in ca. 35% aller Fälle)	τρένα In einem offenen Markt braucht man solche Dinge , um sicherzustellen , dass Züge überallhin fahren können und Grenzen kein Hindernis mehr darstellen . Σε μια ανοικτή αγορά , χρειαζόμαστε κάτι τέτοιο , προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι τα τρένα μπορούν να λειτουργήσουν οπουδήποτε και ότι τα σύνορα δεν αποτελούν πλέον εμπόδιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Züge	(in ca. 80% aller Fälle)	treni Es werden wichtige Vorschläge unterbreitet , so etwa die Investitionen durch die verschiedenen Mitgliedstaaten zu verbessern , die Anwendung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität von Hochgeschwindigkeitszügen und konventionellen Netzen durch eine stärkere finanzielle Förderung zu gewährleisten und Züge mit einer Meldevorrichtung auszustatten . Vengono presentate alcune importanti proposte , come quelle che intendono migliorare gli investimenti dei diversi Stati membri , garantire – grazie ad un maggiore impegno finanziario – l’applicazione delle specifiche tecniche relative all ’ interoperabilità sia dei treni ad alta velocità che delle reti convenzionali , ed infine dotare i treni di un meccanismo di registrazione .
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 96% aller Fälle)	La proposta ha caratteristiche totalitarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Züge	(in ca. 79% aller Fälle)	vilcienu Lediglich im Elektroenergieverbrauch der Haushalte sind geringfügige Einsparungen zu verzeichnen . Gleichzeitig müssen aber neue Fahrpläne gedruckt , Züge angehalten werden , ältere Menschen und auch Kinder haben Probleme mit der Umstellung , und in Informationssystemen treten Störungen auf . Nelieli ietaupījumi veidojas mājsaimniecību elektroenerģijas patēriņā , tomēr tiek drukāti jauni grafiki , apturēta vilcienu kustība , tas nozīmē traucējumus gan pieaugušajiem , gan bērniem , kā arī traucējumus informācijas sistēmā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Züge	(in ca. 82% aller Fälle)	treinen Nach wenigen Stunden schon waren die Toiletten auf der Bahn nicht mehr benutzbar , obwohl es ein moderner Waggon war , weil viele Menschen über Stunden stehen mussten oder auf dem Boden saßen und daher die Züge natürlich überfüllt und überfordert waren . Na luttele uren waren de toiletten in de trein al niet meer bruikbaar , hoewel het een moderne wagon was , omdat veel mensen urenlang moesten staan of op de vloer moesten zitten en de treinen dus overvol waren en de faciliteiten overbelast .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Züge	(in ca. 68% aller Fälle)	pociągi Gemäß diesem Artikel haben im Falle zusätzlicher Schwierigkeiten im Verkehrsfluss Güterzüge Priorität über andere Züge in europäischen Güterverkehrskorridoren . 2 . Zgodnie z tym artykułem , w razie dodatkowych trudności z przepływem ruchu , pociągi towarowe mają mieć w europejskich korytarzach towarowych pierwszeństwo przed innymi pociągami .
Züge	(in ca. 24% aller Fälle)	pociągów Meine Damen und Herren , wenn wir nicht mehr Autos , Flugzeuge , Schiffe , Züge , Satelliten und mehr Arzneimittel herstellen sowie mehr Kernkraftwerke bauen , sind wir ruiniert ! Panie i Panowie ! Jeżeli nie będziemy produkować więcej samochodów , samolotów , statków , pociągów , satelitów , leków , elektrowni atomowych , zostaniemy zrujnowani !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Züge	(in ca. 79% aller Fälle)	comboios Wie wird der Gefahr vorgebeugt , dass zwar die Schieneninfrastruktur mit ERTMS ausgestattet ist , die Züge aber nicht oder umgekehrt ? Como evitar o risco de que as infra-estruturas ferroviárias sejam equipadas com o ERMTS mas não os comboios , e vice-versa ?
Züge	(in ca. 9% aller Fälle)	os comboios
Züge können nicht Slalom fahren	(in ca. 78% aller Fälle)	Os comboios não fazem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Züge	(in ca. 48% aller Fälle)	trenurile Es ist daher klar , dass wir in Europa hierfür nicht bereit sind und dass deshalb unsere Züge nicht oder nur unzureichend in der Lage sein werden , mit diesen neuen Signalanlagen zu kommunizieren . Este clar , prin urmare , că noi , în Europa , nu suntem pregătiţi pentru aceasta şi că trenurile noastre vor fi incapabile , sau insuficient capabile , să comunice cu aceste instalaţii noi de semnalizare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Züge	(in ca. 47% aller Fälle)	tåg Herr Präsident ! Ich möchte zunächst ein paar Worte über Züge sagen . – Herr talman ! Jag vill börja med att säga några ord om tåg .
Züge	(in ca. 23% aller Fälle)	tågen Für die Sicherheit ist ebenso wichtig , dass die Züge mit Fahrtenschreibern ausgestattet werden und die damit ermittelten Daten sowie die Datenverarbeitung kompatibel sind . För säkerheten är det även viktigt att tågen är utrustade med en svart låda och att de data som ställs samman av utrustningen och sättet på vilket data behandlas är standardiserade .
Züge	(in ca. 8% aller Fälle)	tågens Selbstverständlich hätten die Hochgeschwindigkeitszüge wie von Paris nach Brüssel schon lange das Flugzeug verdrängen müssen , die Anfälligkeit und Langsamkeit der heutigen Züge aber veranlassen viele Leute , das Flugzeug zu benutzen . Naturligtvis borde höghastighetståg som det mellan Paris och Bryssel för länge sedan ha intagit flygplanets plats , men de nuvarande tågens sårbarhet och tröghet gör att många tar flyget istället .
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	Förslaget bär en totalitär prägel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Züge	(in ca. 70% aller Fälle)	vlaky Und schließlich glaube ich , wir müssen der Sicherheit den Vorrang gegenüber der Liberalisierung der Märkte geben , indem wir von neuen Bahnbetreibern auf verschiedenen nationalen Netzen verlangen , sich noch eine Weile länger an die automatischen Sicherheitssysteme anzupassen , die auf diesen Netzen bestehen , und daher ihre Züge mit den relevanten Antennen und Kabinengeräten zu versehen . Napokon , myslím si , že pred liberalizáciou trhov musíme uprednostniť bezpečnosť a novým prevádzkovateľom , ktorí prevádzkujú vlaky na rozličných vnútroštátnych sieťach , by sme mali uložiť povinnosť využiť viac času na prispôsobenie sa systému automatického zabezpečenia , ktorý na týchto sieťach existuje , a vybaviť tak svoje vlaky príslušnými prijímačmi a palubnými zariadeniami .
Züge	(in ca. 10% aller Fälle)	vlakov Das System ist heute voll einsetzbar , aber wegen der langen Zeit , die für die Installation an Bord der Züge und auf den Strecken nötig ist , werden die derzeitigen nationalen Systeme weiter mit dem ERTMS entlang der Strecken koexistieren . Systém je v súčasnej dobe plne prevádzkyschopný , avšak pre dlhý čas potrebný na jeho inštaláciu do vlakov a pre dlhé linky budú existujúce vnútroštátne systémy fungovať súbežne so systémom ERTMS .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Züge	(in ca. 74% aller Fälle)	trenes Weiß die Kommission , welche Netze und welche Züge innerhalb der Mitgliedstaaten nicht mit dieser Sicherheitseinrichtung ausgerüstet sind ? ¿ Sabe la Comisión qué redes ferroviarias y qué trenes en qué Estados miembros no están equipados con este dispositivo de seguridad ?
Züge	(in ca. 6% aller Fälle)	los trenes
Züge	(in ca. 5% aller Fälle)	trenes .
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	La propuesta tiene características totalitarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Züge	(in ca. 89% aller Fälle)	vlaky Meine Damen und Herren , wenn wir nicht mehr Autos , Flugzeuge , Schiffe , Züge , Satelliten und mehr Arzneimittel herstellen sowie mehr Kernkraftwerke bauen , sind wir ruiniert ! Dámy a pánové , pokud již nebudeme vyrábět automobily , letadla , vlaky , satelity , léky , nebudeme již stavět jaderné elektrárny , budeme ztraceni !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen