fand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (12)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Те не бяха благосклонни
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 79% aller Fälle)	Те не бяха благосклонни .
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 17% aller Fälle)	бяха благосклонни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fand	(in ca. 39% aller Fälle)	fandt Der erste formelle Gipfel mit Präsident Obama fand nach unserem informellen Treffen dieses Frühjahr in Prag statt . Det første formelle topmøde med præsident Obama fandt sted efter vores uformelle møde i Prag i foråret .
fand	(in ca. 5% aller Fälle)	afholdt Vergangene Woche fand die Konferenz zur Technologie in der Informationsgesellschaft statt , an welcher auch Frau Read teilnahm . I sidste uge afholdt vi en konference om teknologier i informationssamfundet , hvor fru Read også deltog .
fand ich	(in ca. 62% aller Fälle)	fandt jeg
ich ermutigend fand	(in ca. 100% aller Fälle)	et håbefuldt svar
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 93% aller Fälle)	Det blev ikke positivt modtaget
Das fand ich gut	(in ca. 74% aller Fälle)	Det kunne jeg godt lide
Damals fand das keine Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Dengang opnåede man ikke flertal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fand	(in ca. 11% aller Fälle)	took place
fand	(in ca. 8% aller Fälle)	was held
fand	(in ca. 5% aller Fälle)	had Es fand kaum eine Abstimmung mit den Vereinten Nationen oder eine Erörterung des Aktionsplans statt . They had little coordination with the United Nations or discussion on the plan of action .
fand	(in ca. 4% aller Fälle)	took Gestern fand ein brisantes Treffen statt , das zeigt , wie wichtig ein konstruktiver und positiver Dialog zwischen den Vertretern unterschiedlicher Religionen – zwischen Christen und Muslimen – für uns alle ist . A very important meeting took place yesterday , which demonstrated how important a constructive and positive dialogue between representatives of different religions – between Christians and Muslims – is for all of us .
fand	(in ca. 4% aller Fälle)	found Bei der Diskussion um diese Richtlinie fand ich es wirklich skandalös , wie versucht wurde , alles zu verhindern was auch Kosten verursacht . What I found really scandalous about the debate on this directive was the attempt that was made to prevent anything that might cost money .
Unser Parlament fand Gehör	(in ca. 100% aller Fälle)	Parliament made its view heard
Ein Referendum fand statt	(in ca. 65% aller Fälle)	A referendum was held
Das fand ich gut	(in ca. 63% aller Fälle)	I enjoyed that
Ein Referendum fand statt .	(in ca. 98% aller Fälle)	A referendum was held .
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 97% aller Fälle)	This was not heeded
Das fand ich gut .	(in ca. 94% aller Fälle)	I enjoyed that .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 88% aller Fälle)	This consultation occurred immediately

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fand	(in ca. 43% aller Fälle)	toimus Vergangenen Freitag und Samstag fand ein Treffen mit Würdenträgern der bedeutendsten europäischen Freimaurerlogen statt , dem der Präsident der Kommission Herr Barroso , der Präsident des Parlaments und Präsident Van Rompuy beiwohnten , aber es wurde kein einziges Wort darüber verloren , dass die meisten dieser Logen den Frauen den Beitritt verwehren . Eelmisel reedel ja laupäeval toimus kõige tähtsamate Euroopa vabamüürlaste loožidega kohtumine , kus osalesid ka komisjoni president José Manuel Barroso , parlamendi president ja president Herman Van Rompuy , ent seal ei puudutatud poole sõnanagi seda , et enamik loožidest ei luba naistel ühineda .
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 89% aller Fälle)	Seda ei kiidetud heaks
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 93% aller Fälle)	Sellele ei pööratud tähelepanu
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 86% aller Fälle)	See konsultatsioon toimus kohe
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 82% aller Fälle)	Seda ei kiidetud heaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fand	(in ca. 13% aller Fälle)	pidettiin Das letzte Treffen des gemeinsamen Ausschusses fand am 25 . März 2010 statt . Am Vortag hatte sich eine Untergruppe zu Governance - , Menschenrechts - und Migrationsfragen getroffen . Sekakomitean viimeinen kokous pidettiin 25 . maaliskuuta 2010 , ja edellisenä päivänä pidettiin hallintotapaa , ihmisoikeuksia ja siirtolaisuutta käsittelevän alakomitean kokous .
fand	(in ca. 12% aller Fälle)	järjestettiin Heute fand in diesem Haus die jährliche Aussprache über den europäischen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts statt . Parlamentissa järjestettiin tänään vuotuinen keskustelu vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta .
Das fand ich gut	(in ca. 94% aller Fälle)	Pidin tästä
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 86% aller Fälle)	Se ei saanut kannatusta
Ein Referendum fand statt	(in ca. 81% aller Fälle)	Siellä järjestettiin kansanäänestys
Ein Referendum fand statt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siellä järjestettiin kansanäänestys .
Das fand ich gut .	(in ca. 95% aller Fälle)	Pidin tästä .
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 94% aller Fälle)	Tätä ei otettu huomioon
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 90% aller Fälle)	Kuuleminen tapahtui välittömästi
Unser Parlament fand Gehör .	(in ca. 76% aller Fälle)	Parlamenttia on kuultu asiassa .
Ich fand dies ganz wichtig	(in ca. 74% aller Fälle)	Kiinnitin suurta huomiota asiaan
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 68% aller Fälle)	Se ei saanut kannatusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette consultation est intervenue directement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν βρήκαμε ανταπόκριση
Das fand ich bemerkenswert	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό το βρίσκω αξιοσημείωτο
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 89% aller Fälle)	Και δεν εισακούστηκα
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 86% aller Fälle)	Δεν βρήκαμε ανταπόκριση .
Das fand ich bemerkenswert .	(in ca. 80% aller Fälle)	Αυτό το βρίσκω αξιοσημείωτο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fand	(in ca. 5% aller Fälle)	trovato Im Europäischen Parlament fand der Bericht während der Abstimmung im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter ebenfalls breite Unterstützung . Anche in questa Assemblea la relazione ha trovato un ampio sostegno nel corso della votazione in seno alla commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza dei sessi .
Ich fand das ganz hervorragend	(in ca. 97% aller Fälle)	L'ho trovato perfetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fand	(in ca. 25% aller Fälle)	notika schriftlich . - Das Referendum über den Südsudan fand vom 9 . bis 15 . Januar 2011 statt und eine überwältigende Mehrheit hat für die Schaffung eines unabhängigen Staates Südsudan gestimmt . rakstiski . - 2011 . gada 9 . - 15 . janvārī notika Dienvidsudānas referendums , kurā ievērojams vairākums vēlētāju nobalsoja par neatkarīgas Dienvidsudānas dibināšanu .
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 98% aller Fälle)	Šis priekšlikums netika atbalstīts
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 81% aller Fälle)	Šis priekšlikums netika atbalstīts .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 77% aller Fälle)	Šīs apspriedes notika nekavējoties
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 76% aller Fälle)	Tas netika ņemts vērā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie mano žodžiai nebuvo išgirsti
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 60% aller Fälle)	Ši konsultacija įvyko netrukus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fand	(in ca. 46% aller Fälle)	vond Das letzte ausführliche Gespräch , unter vier Augen übrigens , fand erst vor wenigen Tagen statt . Het laatste uitvoerige gesprek dat wij overigens onder vier ogen hadden , vond een paar dagen geleden plaats .
fand	(in ca. 4% aller Fälle)	werd Nach dieser Konferenz fand eine zweite in Neapel statt . Des weiteren wurde eine Europa-Mittelmeer-Konferenz in Malta durchgeführt , und in diesem Jahr wird sie in Stuttgart stattfinden . De desbetreffende conferentie werd gevolgd door een tweede conferentie in Napels . Later werd een nieuwe Euro-mediterrane conferentie in Malta gehouden en dit jaar is Stuttgart aan de beurt .
Ich fand	(in ca. 86% aller Fälle)	Ik vond
fand ich	(in ca. 76% aller Fälle)	vond ik
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 98% aller Fälle)	Deze consultatie vond direct plaats

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pomysł nie uzyskał aprobaty
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pomysł nie uzyskał aprobaty .
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 91% aller Fälle)	Nie posłuchano mnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fand	(in ca. 12% aller Fälle)	realizou-se Was die Bonner Konferenz betrifft , so fand im Januar dieses Jahres die Europäische Vorbereitungskonferenz über erneuerbare Energien statt . No que se refere à conferência de Bona , realizou-se em Janeiro deste ano a Conferência Preparatória Europeia sobre as Energias Renováveis .
fand	(in ca. 6% aller Fälle)	teve lugar
fand	(in ca. 6% aller Fälle)	achei Ich fand seinen Rat immer weise , maßvoll , bedacht und nicht rechthaberisch , und ich wünsche insbesondere ihm eine sehr erfolgreiche Zukunft . Sempre achei as suas sugestões sensatas , ponderadas e não dogmáticas , e desejo-lhe , a ele em particular , um futuro coroado de êxito .
fand	(in ca. 5% aller Fälle)	Atribuí Ich fand dies ganz wichtig . Atribuí a maior importância a este facto .
Unser Parlament fand Gehör	(in ca. 97% aller Fälle)	Este Parlamento foi ouvido
Das fand ich gut	(in ca. 69% aller Fälle)	Gostei dessa
Ein Referendum fand statt	(in ca. 68% aller Fälle)	Teve lugar um referendo
Das fand ich gut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gostei dessa .
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 96% aller Fälle)	Este aspecto não foi acautelado
Ich fand das ganz hervorragend	(in ca. 94% aller Fälle)	Achei extraordinário
Unser Parlament fand Gehör .	(in ca. 90% aller Fälle)	Este Parlamento foi ouvido .
Ein Referendum fand statt .	(in ca. 89% aller Fälle)	Teve lugar um referendo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fand	(in ca. 18% aller Fälle)	ägde Der erste Weltkongress gegen die Todesstrafe fand vom 21 . bis 23 . Juni dieses Jahres hier in Straßburg statt : Die Todesstrafe , deren Opfer häufig Minderjährige und Geisteskranke sind , wird derzeit noch in 87 Ländern vollzogen . Från den 21 till den 23 juni i år ägde den första världskongressen mot dödsstraffet rum i Strasbourg : 87 länder i världen hanterar möjligheten att utdöma dödsstraff , och ofta är offren minderåriga eller mentalt handikappade .
fand	(in ca. 9% aller Fälle)	hölls Eine erste Geberkonferenz fand im November 1997 in New York statt . Den första konferensen för finansiärerna hölls i New York i november 1997 .
fand	(in ca. 5% aller Fälle)	ägde rum
Ein Referendum fand statt	(in ca. 71% aller Fälle)	En folkomröstning ägde rum
Das fand ich gut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag uppskattade det.
Ein Referendum fand statt .	(in ca. 90% aller Fälle)	En folkomröstning ägde rum .
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 78% aller Fälle)	Detta samråd ägde rum omedelbart

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 94% aller Fälle)	Nenašlo si to podporu
Diese Konsultation fand umgehend statt	(in ca. 99% aller Fälle)	Táto konzultácia sa bezprostredne uskutočnila
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 88% aller Fälle)	Na toto sme nedbali
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 76% aller Fälle)	Nenašlo si to podporu .
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 21% aller Fälle)	Nenašlo si to podporu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dies fand keinen Zuspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni bilo dobro sprejeto
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 95% aller Fälle)	Opozorila ni nihče upošteval
Dies fand keinen Zuspruch .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ni bilo dobro sprejeto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fand	(in ca. 11% aller Fälle)	se celebró
fand	(in ca. 11% aller Fälle)	celebró Die Beisetzung des polnischen Präsidenten fand gestern und die Beisetzung des polnischen Exil-Präsidenten heute statt . El funeral del Presidente de Polonia se celebró ayer , y el funeral del Presidente de Polonia en el exilio se ha celebrado hoy .
Das fand ich gut	(in ca. 77% aller Fälle)	Me pareció divertido
Das fand ich gut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me pareció divertido .
Das fand ich bemerkenswert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Lo encuentro curioso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 89% aller Fälle)	Nebyla tomu věnována pozornost

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen