weitgehend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weitgehend	(in ca. 33% aller Fälle)	голяма степен
weitgehend	(in ca. 16% aller Fälle)	до голяма степен
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	в голяма степен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weitgehend	(in ca. 9% aller Fälle)	udstrækning Das ist weitgehend die Haltung der EVP , wenn auch nicht aller Delegationen , denn wir sind für die Internalisierung der Kosten in allen Transportarten und wir sind auch dafür , dass man die Mittel für die Mobilität einsetzt . Dette er i vid udstrækning holdningen hos Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) - og sandsynligvis hos alle delegationerne - da vi støtter internalisering af omkostningerne ved alle transportformer , ligesom vi støtter brugen af ressourcerne til fremme af mobiliteten .
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	stor Frau Präsidentin , zunächst muß ich sagen , daß unsere Fraktion die Argumentation des Berichterstatters weitgehend billigt , dem wir hiermit für seine zu diesem wichtigen Thema geleistete Arbeit danken . Fru formand , først vil jeg gerne sige , at vores gruppe i stor udstrækning er enig i ordførerens argumentation , og at vi er ham taknemmelige for det arbejde , han har udført med hensyn til dette vigtige emne .
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	vid udstrækning
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	i vidt omfang
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	i vid udstrækning
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	vidt Jede Prognose ist nicht nur schwierig , sondern auch unnütz ; da die Glaubwürdigkeit des Euro weitgehend an die Währungspolitik der Union gekoppelt sein wird , ist es sehr viel nützlicher , sich hierauf zu konzentrieren . Det nytter dog ikke noget at spå om fremtiden . Euroens troværdighed er i vidt omfang afhængig af den fælles valutapolitik , og det er derfor mere nyttigt at koncentrere sig om denne .
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	stort set
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	omfang Jede Prognose ist nicht nur schwierig , sondern auch unnütz ; da die Glaubwürdigkeit des Euro weitgehend an die Währungspolitik der Union gekoppelt sein wird , ist es sehr viel nützlicher , sich hierauf zu konzentrieren . Det nytter dog ikke noget at spå om fremtiden . Euroens troværdighed er i vidt omfang afhængig af den fælles valutapolitik , og det er derfor mere nyttigt at koncentrere sig om denne .
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	grad Das ist wirklich eine Absurdität , für die wir jedoch weitgehend mitverantwortlich sind . Dette er virkelig et paradoks , som vi dog selv i høj grad var med til at skabe .
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	vid Das ist weitgehend die Haltung der EVP , wenn auch nicht aller Delegationen , denn wir sind für die Internalisierung der Kosten in allen Transportarten und wir sind auch dafür , dass man die Mittel für die Mobilität einsetzt . Dette er i vid udstrækning holdningen hos Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) - og sandsynligvis hos alle delegationerne - da vi støtter internalisering af omkostningerne ved alle transportformer , ligesom vi støtter brugen af ressourcerne til fremme af mobiliteten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weitgehend	(in ca. 72% aller Fälle)	largely Dabei hat sich klar gezeigt , daß über den herkömmlichen , meines Erachtens weitgehend künstlichen , Gegensatz zwischen dem amerikanischen und dem europäischen Modell hinaus der Hauptunterschied zwischen beiden Kontinenten darin liegt , daß die Amerikaner Vertrauen in die Stärke ihrer Wirtschaft besitzen , während ein solches Vertrauen in der Europäischen Union leider noch fehlt . Over and above the traditional contrast between the American and European models , a very largely artificial contrast in my view , it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy - a confidence which , sadly , is still lacking in Europe .
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	broadly Bei der Lektüre der Einleitung Ihres Entwurfs einer Entschließung , zu der ich insbesondere Herrn Martin gratuliere , kann ich feststellen , daß sich unsere Reaktionen auf den Vorschlag des Gerichtshofs und des Gerichts weitgehend ähneln . Reading the introduction to your draft resolution , on which I compliment Mr Martin , I note that our reactions to the proposal from the Court of First Instance and the Court of Justice are broadly similar .
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	extent Da die meisten Schulen in Irland weitgehend durch freiwillige Spenden finanziert werden , bedeutet das im Wesentlichen , dass die Eltern das Geld aufbringen müssen , um für den Wasserverbrauch zu zahlen . Because most schools in Ireland are funded to a large extent by voluntary fundraising , this essentially means that parents must raise the money to pay for the water .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weitgehend	(in ca. 33% aller Fälle)	suuresti Die neue Verfassung , die die europäischen Normen weitgehend erfüllt , trägt zur Stärkung der demokratischen Institutionen des Landes bei . Uus põhiseadus , mis vastab suuresti Euroopa standarditele , aitab tugevdada riigis demokraatlikke institutsioone .
weitgehend	(in ca. 14% aller Fälle)	suures osas
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	suures Ziel dieser Entschließung ist nicht die Erörterung des Wechselkurses , doch ist uns wohl bewusst , dass der Stand der transatlantischen Beziehungen weitgehend von unserer Fähigkeit abhängen wird , den Handel weltweit zu regulieren . Selle resolutsiooni eesmärgiks ei ole tegelda vahetuskursiga , kuid sellegipoolest teame me väga hästi , et atlandiüleste suhete seis sõltub suures ulatuses meie võimest reguleerida kaubandust rahvusvaheliselt .
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 88% aller Fälle)	Põhjustest on juba räägitud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weitgehend	(in ca. 23% aller Fälle)	pitkälti Wir konzentrieren uns hier nämlich weitgehend auf den Gipfel des Europäischen Rates in Feira . Das ist zwar richtig , aber damit werden wir auch einige für die europäische Sicherheit ganz wesentliche Themen nicht behandeln . Me suuntaudumme nimittäin hyvin pitkälti huippukokoukseen , Feiran Eurooppa-neuvoston kokoukseen . Se on oikeutettua , mutta silloin emme keskustele kaikista asioista , jotka ovat olennaisen tärkeitä Euroopan turvallisuuden kannalta .
weitgehend	(in ca. 21% aller Fälle)	suurelta osin
weitgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	suurelta Er bestätigt weitgehend die in der Mitteilung der Kommission über den europäischen Luftverkehr angesichts der weltweiten Herausforderungen gegebene Analyse , denn durch die Liberalisierung dieses Sektors konnte ein viel wettbewerbsfähigerer Markt errichtet werden als im vorangegangenen Zeitraum ; um die Bedeutung dieser Tatsache nachzuweisen , genügt es , die Erhöhung der Zahl der Fluggesellschaften oder die vielleicht weniger spektakuläre , aber ebenfalls beträchtliche Erhöhung der Anzahl der Strecken zu betrachten , auf denen es mehr als zwei Wettbewerber gibt . Mietintö vahvistaa suurelta osin sen arvion , joka esitettiin Euroopan lentoliikenteen maailmanlaajuisia haasteita käsittelevässä komission tiedonannossa , sillä alan vapauttamisen ansiosta on pystytty luomaan paljon aikaisempaa kilpailukykyisemmät markkinat , ja vapauttamisen merkityksen toteamiseksi tarvitsee vain tarkastella lentoyhtiöiden lukumäärän lisääntymistä tai - kenties vähemmän silmiinpistävää mutta niin ikään merkittävää - useamman kuin kahden kilpailijan liikennöimien reittien lukumäärän lisääntymistä .
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	laajalti Erstens verschweigt sie weitgehend die Erscheinung der illegalen Einwanderung und schlägt nur halbherzige oder langfristig wirkende Abhilfsmaßnahmen vor . Ensinnäkin , tiedonannossa peitellään laajalti laitonta maahanmuuttoa , ja siinä ehdotetaan vain osittaisia tai kaukaisia ratkaisuja .
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	laajasti Vor allem - und das ist weitgehend bekannt - da einige Hersteller der Gemeinschaft nicht dieselben Voraussetzungen wie andere haben , um in einem total liberalisierten Markt konkurrenzfähig zu sein . Jopa koska - aivan kuin tiedämme laajasti - yhteisön tuottajilla ei ole samoja olosuhteita kuin muilla kilpaillakseen täysin vapailla markkinoilla .
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	osin Anstatt schrittweise vorzugehen , indem für die Mitgliedstaaten kurz oder mittelfristig ein konkretes und quantifizierbares Ziel gesetzt wird , sendet das Parlament ein verwirrendes und konfuses Signal aus , was allerdings weitgehend dem bizarren Arbeitsstil im Ausschuß geschuldet ist . Sen sijaan , että parlamentti etenisi vähitellen määrittämällä jäsenvaltioille konkreettisen ja määrällisen tavoitteen lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä , se antaa kirjavan ja sekavan signaalin . On totta , että tämä johtuu suurelta osin komission työn merkillisyyksistä .
Diese Richtlinie wurde weitgehend zurückgenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä direktiivi on paljon suppeampi
Unsere Wirtschaftssysteme sind weitgehend wissensbasiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Taloutemme perustuvat suuresti asiantuntemukseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weitgehend	(in ca. 57% aller Fälle)	largement Aber es stimmt ja , dass sie sie bereits weitgehend zu Gunsten der Eurokraten abgetreten haben . Mais il est vrai qu'ils les ont déjà largement abdiquées au profit des Eurocrates .
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	en grande partie
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	dans une large mesure
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	large mesure

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weitgehend	(in ca. 26% aller Fälle)	σε μεγάλο βαθμό
weitgehend	(in ca. 16% aller Fälle)	μεγάλο βαθμό
weitgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	μεγάλο Deshalb liegt es weitgehend an Ihnen , am Europäischen Parlament , sicherzustellen , daß ausreichende Mittel für die Finanzierung der betreffenden Aktionen zur Verfügung stehen . Γι ' αυτό και εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό σε εσάς , εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , να εξασφαλίσετε ότι θα υπάρξουν επαρκή κονδύλια για την κάλυψη των εν λόγω δράσεων .
weitgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	βαθμό Deshalb liegt es weitgehend an Ihnen , am Europäischen Parlament , sicherzustellen , daß ausreichende Mittel für die Finanzierung der betreffenden Aktionen zur Verfügung stehen . Γι ' αυτό και εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό σε εσάς , εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , να εξασφαλίσετε ότι θα υπάρξουν επαρκή κονδύλια για την κάλυψη των εν λόγω δράσεων .
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	σε μεγάλο
Ich stimme dem weitgehend zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμφωνώ απόλυτα μ ' αυτό
Diese Richtlinie wurde weitgehend zurückgenommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Η οδηγία έχει αποδυναμωθεί πολύ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weitgehend	(in ca. 31% aller Fälle)	ampiamente – Frau Präsidentin ! Die Initiativen der Kommission zur Harmonisierung der Besteuerung von Kraftfahrzeugen und Kraftstoffen sind weitgehend gerechtfertigt und begrüßenswert . – Signora Presidente , le iniziative della Commissione sull ’ armonizzazione delle imposte sui veicoli e sui carburanti sono ampiamente giustificate e devono essere accolte con favore .
weitgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	largamente Die Ergebnisse tragen also weitgehend zahlreichen Anliegen Rechnung , die Sie in diesem Haus , insbesondere in Ihren beiden Entschließungen vom 25 . Oktober , zum Ausdruck gebracht hatten . Pertanto , i risultati sono largamente all ' altezza di tutte le preoccupazioni da voi stessi espresse in questa sede e in particolare nelle vostre risoluzioni del 25 ottobre .
weitgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	in larga misura
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	larga Doch man kann es drehen und wenden wie man will , die Verfassung ist weitgehend diskreditiert . Tuttavia la Costituzione , comunque la si guardi , è stata in larga misura discreditata .
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	larga misura
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	misura Seit dem 11 . September 2001 ist die Europäische Union in politischer und militärischer Hinsicht weitgehend ins Abseits geraten , sei es in der Afghanistan - oder der Irakfrage oder bezüglich des israelisch-palästinensischen Konflikts . Dopo l'11 settembre 2001 , l'Unione europea è rimasta in ampia misura esclusa sul piano politico e militare , sia per quanto riguarda la situazione in Afghanistan e in Iraq , sia riguardo al conflitto israelo-palestinese .
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	gran Frau Präsidentin , ich bin mit meinen Vorrednern weitgehend einer Meinung und werde deshalb das bereits Gesagte nicht wiederholen . Signora Presidente , mi trovo ampiamente d' accordo con gran parte di quanto è stato detto e , di conseguenza , non lo ripeterò .
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	in gran parte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weitgehend	(in ca. 40% aller Fälle)	lielā mērā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weitgehend	(in ca. 16% aller Fälle)	iš esmės
weitgehend	(in ca. 13% aller Fälle)	esmės Sie wirken sich weitgehend vorteilhaft aus , aber ihre Aktivitäten können auch dazu beitragen , Risiken im gesamten Finanzsystem zu verbreiten . Fondų daromas poveikis iš esmės yra teigiamas , tačiau fondų veikla , be to , gali prisidėti prie rizikos plitimo finansų sistemoje .
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 97% aller Fälle)	Apie daugumą priežasčių jau kalbėta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weitgehend	(in ca. 49% aller Fälle)	grotendeels Im Ergebnis der Ausarbeitung ist ein weitgehend funktionierendes Gleichgewicht zur Erhöhung der Effektivität und des Wachstums des europäischen Investitionsmarktes geschaffen worden , das jedoch dem Verbraucher keinen ausreichenden Schutz für die von ihm gekauften Fondsanteile bietet . Bij de voorbereiding is grotendeels een goed functionerend evenwicht gevonden door naar een toename van de doeltreffendheid en de groei van de Europese beleggingsmarkten te streven , zonder echter afbreuk te doen aan voldoende bescherming van de consument die fondsaandelen koopt .
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	mate Die Qualität und die Wirksamkeit der von ECHO erbrachten Hilfe hängen weitgehend von den fachlichen Kompetenzen seiner Partner ab . De kwaliteit en de doelmatigheid van de door ECHO geboden hulp zijn in hoge mate afhankelijk van de deskundigheid van haar partners .
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	in grote mate

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weitgehend	(in ca. 43% aller Fälle)	mierze Fünftens : Ein wesentliches Element unserer systemischen Antwort , das weitgehend in Ihrer Hand liegt , verehrte Mitglieder , ist die rasche Verabschiedung eines ambitionierten Legislativpakets über eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung , das von der Kommission im September vorgeschlagen wurde . Po piąte , niezwykle ważnym elementem reakcji systemowej , który w znacznej mierze zależy od Państwa , jest szybkie i kierowane ambitnymi założeniami przyjęcie przedstawionego przez Komisję we wrześniu pakietu ustawodawczego dotyczącego usprawnienia zarządzania gospodarczego .
weitgehend	(in ca. 9% aller Fälle)	w dużej mierze
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Przyczyny w większości zostały przedstawione

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weitgehend	(in ca. 10% aller Fälle)	amplamente Die Feststellung des Hofes in bezug auf die körperlichen Kontrollen von ausgeführtem Getreide stimmen weitgehend mit denen der Kommission überein . As conclusões do Tribunal de Contas relativamente ao controlo físico dos cereais exportados coincidem amplamente com as da Comissão .
weitgehend	(in ca. 10% aller Fälle)	largamente Der langjährige Aufstand ist eine Ursache für diese traurigen Zustände , aber eine andere ist der nicht-so-demokratische Status der aufeinander folgenden philippinischen Regierungen , von denen die jüngste von internationalen Behörden wie dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen weitgehend dafür verantwortlich gemacht wird , dass außergerichtliche Hinrichtungen und das verstärkte Verschwinden von Hunderten philippinischer Bürger , deren Aktivitäten als nicht mit der offiziellen Regierungspolitik übereinstimmend angesehen wurden , bemerkenswert straflos bleiben . A insurreição de longa data contribui para este lamentável estado de coisas , mas o mesmo se pode dizer do estatuto não muito democrático de sucessivos governos filipinos , sendo que o último tem sido largamente responsabilizado por agências internacionais , como o Conselho de Direitos Humanos da ONU , pela notória impunidade demonstrada em relação a assassinatos extrajudiciais e desaparecimentos forçados de centenas de cidadãos filipinos cujas actividades eram tidas como sendo contrárias à política oficial do governo .
weitgehend	(in ca. 10% aller Fälle)	em grande
weitgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	em grande medida
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	medida Wir alle wissen , dass die Demokratie und die Demokratisierung , auf der unsere Entwicklungspolitik weitgehend basiert , weit über die Durchführung von Wahlen hinausgeht . Todos sabemos que a democracia e a democratização , em que se baseiam em grande medida a nossa política de desenvolvimento , envolvem muito mais do que apenas as eleições .
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	grande Wie das Parlament jedoch verstehen wird , fällt diese Frage in den Zuständigkeitsbereich der sogenannten dritten Säule und bleibt weitgehend ein Thema , das zwischenstaatlich geregelt werden muß . Porém , como o Parlamento certamente compreende , esta questão é do âmbito do terceiro pilar e , por consequência , é em grande medida uma questão intergovernamental .
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	em larga medida
weitgehend	(in ca. 3% aller Fälle)	grande medida
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	em grande parte
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	relatório In dieser Hinsicht begrüße ich weitgehend diesen von Herrn Schlyter verfassten Bericht . Dito isto , saúdo muito sinceramente o relatório do senhor deputado Schlyter .
alle weitgehend einig	(in ca. 81% aller Fälle)	muita discordância entre
Dies ist ihm weitgehend gelungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Conseguiu fazê-lo em grande medida
Dieses Denken begrüße ich weitgehend	(in ca. 97% aller Fälle)	Aplaudo muitas destas ideias
Ich stimme dem weitgehend zu	(in ca. 92% aller Fälle)	Concordo plenamente
Das Ziel wurde weitgehend erreicht	(in ca. 92% aller Fälle)	O objectivo foi plenamente atingido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weitgehend	(in ca. 19% aller Fälle)	mare măsură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weitgehend	(in ca. 14% aller Fälle)	till stor del
weitgehend	(in ca. 10% aller Fälle)	i stor utsträckning
weitgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	stor Sie hätten darauf hinweisen müssen , dass es große Probleme gibt , nämlich dass die Stresstests nur freiwillig sind , dass sie nur auf dem Papier durchgeführt werden , und dass sie weitgehend in der Hand der Betreiber sind , da wo sie immer waren . Du borde ha hänvisat till att det finns större problem , att stresstesterna är helt frivilliga , att de enbart genomförs på pappret och att ansvaret för dem i stor utsträckning ligger hos operatörerna själva , såsom det alltid har varit .
weitgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	stor del
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	stor utsträckning
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	utsträckning Ich darf mich auch für die Bereitschaft bedanken , im Vorfeld der Abstimmungen im Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr gemeinsam nach Wegen und Kompromissen zu suchen , was uns weitgehend gelungen ist . Jag vill också tacka för beredvilligheten att inför omröstningarna i utskottet för regionalpolitik , transport och turism gemensamt söka efter möjligheter och kompromisser , vilket i stor utsträckning lyckats .
weitgehend	(in ca. 2% aller Fälle)	till stor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weitgehend	(in ca. 25% aller Fälle)	veľkej In einer weitgehend globalisierten und deregulierten Welt ist es absolut notwendig , dass die Verbraucher in die Lage versetzt werden , zu wissen , wo ein Produkt herkommt und was sie kaufen . Vo svete , ktorý je vo veľkej miere globalizovaný a deregulovaný , je absolútne nevyhnutné poskytnúť spotrebiteľom informáciu , odkiaľ výrobok pochádza a čo si kupujú .
weitgehend	(in ca. 11% aller Fälle)	vo veľkej miere
weitgehend	(in ca. 9% aller Fälle)	miery Die Veränderung ist notwendig wie unsere Rolle als größter Geldgeber der Vereinten Nationen , eine Rolle , die weitgehend unbemerkt geblieben ist , gezeigt hat . Vzhľadom na našu úlohu najväčšieho poskytovateľa finančných prostriedkov OSN , ktorá zostáva do značnej miery nepovšimnutá , je zmena nevyhnutná .
weitgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	značnej Die Situation wird nicht einfach durch die Wiederholung von Mantras wie " Wissensgesellschaft " und " Flexicurity " verbessert , während die Lissabon-Strategie weitgehend nur auf dem Papier existiert . Situácia sa nezlepší len opakovaním mantier , ako napríklad " vedomostná spoločnosť " a " flexiistota " , ak Lisabonská zmluva bude naďalej do značnej miery obmedzená len na dokument .
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	do značnej miery

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weitgehend	(in ca. 15% aller Fälle)	večinoma ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich teile weitgehend die Ansicht meiner Kollegin , Frau Lancker , und meines Kollegen , Herrn Wurtz . ( FR ) Gospod predsednik , gospod komisar , večinoma se strinjam z mnenjem svojih kolegov gospe Van Lanckerjeve in gospoda Wurtza .
weitgehend	(in ca. 14% aller Fälle)	v veliki meri
weitgehend	(in ca. 8% aller Fälle)	meri Die Mitgliedstaaten sind weitgehend für einen großen Teil detaillierter Rechtsvorschriften zuständig , die die Einführung dieser Programme unterstützen und für unsere Bürgerinnen und Bürger eine Hilfe darstellen . Države članice so v veliki meri odgovorne za velik del podrobne zakonodaje , ki bo pomagala uvesti te programe in pomagala našim državljanom .
weitgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	veliki meri
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	široko Das praktische Ergebnis ist die Übertragung dieser Steigerungen auf die echten Marktpreise , die sogar dann steigen , wenn Getreide weitgehend verfügbar ist . Praktični rezultat je prenos teh povečanj na realne tržne cene , celo v letu , ko so žita še široko dostopna .
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	veliki Die Mitgliedstaaten sind weitgehend für einen großen Teil detaillierter Rechtsvorschriften zuständig , die die Einführung dieser Programme unterstützen und für unsere Bürgerinnen und Bürger eine Hilfe darstellen . Države članice so v veliki meri odgovorne za velik del podrobne zakonodaje , ki bo pomagala uvesti te programe in pomagala našim državljanom .
Die Ursachen wurden weitgehend dargelegt	(in ca. 92% aller Fälle)	Vzroki so večinoma prikriti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weitgehend	(in ca. 15% aller Fälle)	ampliamente Ich denke , die wichtigsten Punkte sind bereits genannt worden , aber ich würde Ihnen gern eine Zusammenfassung meiner Analyse dieser Aussprache geben , die , wie ich feststelle , die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates weitgehend bejaht . Señor Presidente , Señorías , aunque los puntos fundamentales ya se han mencionado , quisiera ofrecerles un resumen de mi análisis de este debate , que , como observo , apoya ampliamente las conclusiones del Consejo Europeo .
weitgehend	(in ca. 9% aller Fälle)	en gran medida
weitgehend	(in ca. 7% aller Fälle)	gran Im Ergebnis kommt es zu einer Stärkung eines europäischen Modells , das weitgehend auf steuerlichem und sozialem Wettbewerb zwischen den Territorien beruht . El resultado es el refuerzo de un modelo europeo que se basa en gran medida en la competencia fiscal , salarial y de riqueza entre territorios .
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	en gran
weitgehend	(in ca. 6% aller Fälle)	gran medida
weitgehend	(in ca. 5% aller Fälle)	medida Meine Fraktion unterstützt seinen Bericht weitgehend , auch wenn mehrere Änderungsanträge eingereicht wurden . Aber wir werden für den Vorschlag stimmen , den der Berichterstatter in diesem Bericht vorgelegt hat . Mi Grupo apoya en gran medida su informe , aunque se han presentado algunas enmiendas , pero votaremos a favor de la propuesta que ha hecho el ponente en este informe .
weitgehend	(in ca. 4% aller Fälle)	gran parte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weitgehend	(in ca. 17% aller Fälle)	velké Diese Entschlossenheit lag auch den Schlussfolgerungen des Rates vom 26 . Mai zugrunde , die sich auch weitgehend an den Beratungen der Internationalen Konferenz zur Unterstützung Afghanistans vom 12 . Juni in Paris orientierten . Tento cíl tvořil základ pro závěry Rady ze dne 26 . května , které byly z velké časti inspirovány výsledky Mezinárodní konference na podporu Afghánistánu , která se uskutečnila dne 12 . června v Paříži .
weitgehend	(in ca. 16% aller Fälle)	do značné míry
weitgehend	(in ca. 10% aller Fälle)	části Es basiert weitgehend auf einem Konsens , was überrascht bei einer Umweltpolitik , von der man sagen kann , dass sie eine neue europäische Politik schaffen wird und einen neuen Weg öffnet . Je z velké části založen na shodě , což je u politiky životního prostředí neobvyklé , mohly bychom se tudíž domnívat , že bude základem pro novou evropskou politiku a otevře nové možnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weitgehend	(in ca. 32% aller Fälle)	nagymértékben Unterschiedlichkeiten der Völker wurden während der Sowjetherrschaft weitgehend unterdrückt , weshalb es in diesen Staaten heute zu so vielen religiösen und kulturellen Konflikten kommt . A szovjet időben az etnikai csoportok közti feszültségeket nagymértékben elnyomták ; ez az oka annak , hogy napjainkban ilyen sok vallási és kulturális ellentét kerül felszínre ezekben az országokban .
weitgehend	(in ca. 32% aller Fälle)	nagyrészt Zweitens habe ich gelegentlich das unbestimmte Gefühl , dass diese strategischen Partnerschaften weitgehend symbolisch sind . Másodszor , olykor elfog az a bizonytalan érzés , hogy ezek a stratégiai partnerségek nagyrészt szimbolikusak .
Unsere Wirtschaftssysteme sind weitgehend wissensbasiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Gazdaságaink nagymértékben tudásalapúak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen