leer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leer	(in ca. 43% aller Fälle)	празни Die Menschen aus Kampanien sagten uns letztes Jahr ganz klar Folgendes : " Wir haben jeden um Hilfe gebeten und an alle Türen geklopft , hier in unserer Provinz und der Region , in ganz Italien und bei der italienischen Regierung , und überall sind wir leer ausgegangen . Миналата година гражданите на Кампания съвсем ясно заявиха пред нас следното : " Обърнахме се към всички за помощ и почукахме на всяка врата - тук , в нашата провинция и в региона , в цяла Италия и в рамките на цялото италианско правителство , и отвсякъде си тръгвахме с празни ръце .
leer	(in ca. 29% aller Fälle)	празна Diesem Parlament ist bekannt , dass die irische Staatskasse leer ist . Парламентът знае , че държавната хазна на Ирландия е празна .
halb leer	(in ca. 81% aller Fälle)	наполовина празна
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 100% aller Fälle)	Океаните ни са празни
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Океаните ни са празни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leer	(in ca. 32% aller Fälle)	tom Wir bedauern , dass Ihr Platz gestern leer blieb , als wir unseren ersten Gast in unserem Jahr des interkulturellen Dialogs hörten . Vi beklager , at Deres plads stod tom i går , da vi hørte den første gæst tale i vores år for interkulturel dialog .
leer	(in ca. 26% aller Fälle)	tomme Bleiben die Regale nun leer ? Oder bezahlt ihnen jemand einen Ausgleich , wenn sie nun irgendwo anders auf der Welt teurere Produkte kaufen müssen ? Bliver der nu tomme hylder ? Eller er der nogen , der betaler dem en kompensation , hvis de nu er nødt til at købe dyrere produkter andre steder i verden ?
leer	(in ca. 22% aller Fälle)	tomt Andererseits betrachte ich das Glas jedoch auch als halb leer , da es sich im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik oftmals auf die öffentlichen Güter und Dienstleistungen bezieht , die die Landwirtschaft für die Menschen erzeugen muss , jedoch nur sehr selten auf die primäre Agrarproduktion und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors . På den anden side ser jeg dog også glasset som halvt tomt , for vedrørende den fælles landbrugspolitik indeholder det masser af henvisninger til offentlige goder og tjenesteydelser , som landbruget skal producere til folk , men meget få til primær landbrugsproduktion og branchens konkurrenceevne .
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vores have er tomme .
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tribunen er tom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leer	(in ca. 62% aller Fälle)	empty Die zeitlich begrenzte Kabotage ermöglicht es uns außerdem , den ökologischen Unsinn zu beenden , dass LKW Hunderte von Kilometern leer fahren , ohne dabei den Inlandsmarkt zu verzerren . Temporary cabotage also allows us to end the environmental nonsense of HGVs travelling hundreds of kilometres empty , without distorting domestic markets .
leer	(in ca. 17% aller Fälle)	empty .
sind leer	(in ca. 100% aller Fälle)	are empty
leer .	(in ca. 67% aller Fälle)	empty .
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 97% aller Fälle)	Our oceans are empty
Die Tribüne ist leer	(in ca. 93% aller Fälle)	The galleries are empty
Die Entwicklungsländer gehen leer aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Developing nations are being overlooked
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 94% aller Fälle)	Our oceans are empty .
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 94% aller Fälle)	The galleries are empty .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 89% aller Fälle)	Meie ookeanid tühjad
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 99% aller Fälle)	Meie ookeanid tühjad .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 97% aller Fälle)	Samas olid poed tühjad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leer	(in ca. 29% aller Fälle)	tyhjä Ich kann Ihnen sagen , ob das Glas halb leer oder halb voll ist , das hängt von der Sichtweise ab . Voin kertoa , että lasi on joko puoliksi tyhjä tai puoliksi täynnä , riippuen siitä , miten asiaa tarkastellaan .
leer	(in ca. 19% aller Fälle)	tyhjillään Die Apotheken sind leer , und den Krankenhäuser fehlt es an allem . Apteekit ovat tyhjillään ja sairaaloissa on puutetta kaikesta .
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Valtameremme on tyhjennetty .
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 99% aller Fälle)	Lehteri on tyhjä .
Die Lagerhallen dort sind leer	(in ca. 96% aller Fälle)	Paikalliset varastot ovat tyhjiä
Die Entwicklungsländer gehen leer aus	(in ca. 64% aller Fälle)	Kehitysmaista ei piitata

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leer	(in ca. 40% aller Fälle)	vide Eines Tages wollte der Lehrer des Schachspielers dem Champion eine Lektion erteilen . Mit einer Handbewegung fegte er sämtliche Figuren vom Schachbrett und sagte : „ Jetzt , da das Brett leer ist , ersinne den grandiosen Zug “ . Un jour , le professeur du champion voulut donner à celui-ci une leçon ; il balaya tous les pions d’un revers de la main et dit : » Maintenant que le jeu est vide , invente le coup de maître ! »
leer	(in ca. 23% aller Fälle)	vides Folglich fahren Lastkraftwagen auf dem Rückweg häufig größtenteils leer . En conséquence , les camions reviennent trop souvent à peu près vides .
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos océans sont vides .
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 79% aller Fälle)	La tribune est vide .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leer	(in ca. 26% aller Fälle)	vuoto Herr Präsident ! Zunächst möchte auch ich wissen , wonach Herr Bertens gefragt hat , wie es um das Krankenhaus steht , denn das habe auch ich gesehen , und das steht doch zu lange leer und kann von niemandem genutzt werden . Signor Presidente , innanzitutto vorrei anch ' io sapere quanto ha appena chiesto l'onorevole Bertens , vale a dire che ne è stato dell ' ospedale , perché anch ' io l'ho visto ; l'edificio è da troppo tempo vuoto e inutilizzato .
leer	(in ca. 17% aller Fälle)	vuota Meine Anwesenheit hebt den Anteil heute etwas an , aber auch nur deshalb , weil der Saal leer ist . Oggi la mia presenza eleva leggermente la percentuale , ma solo perché l’Aula è quasi vuota .
leer	(in ca. 14% aller Fälle)	vuoti Die Lagerhallen dort sind leer . I negozi laggiù sono vuoti .
Die Tribüne ist leer	(in ca. 82% aller Fälle)	La tribuna è vuota
Die Lagerhallen dort sind leer	(in ca. 100% aller Fälle)	I negozi laggiù sono vuoti
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 96% aller Fälle)	La tribuna è vuota .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leer	(in ca. 38% aller Fälle)	tukšas ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kollegen , endlich realisieren die Menschen , dass die Lager dank der neuen Agrarpolitik leer sind und darüber hinaus sämtliche Mittel für direkte Hilfen transferiert wurden . Nun greifen wir auf das Budget zurück , um die Hungrigen mit Lebensmitteln zu versorgen . ( IT ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , beidzot cilvēki saprot , ka ar jauno lauksaimniecības politiku noliktavas ir tukšas un turklāt visi līdzekļi ir pārcelti uz tiešo palīdzību , un tagad mēs ķeramies pie budžeta , lai paēdinātu izsalkušos .
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsu okeāni ir tukši .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 95% aller Fälle)	Tomēr , veikali bija tukši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leer	(in ca. 40% aller Fälle)	tuščia Damit der Rechnungshof jedoch glaubwürdig ist , muss er wirklich sehr gewissenhaft sein , denn er sagt heute , dass er froh darüber ist , dass das Glas zu 95 % voll ist , während , so glaube ich , viele Steuerzahler fragen werden : " Aber warum ist es zu 5 % leer ? " Vis dėlto siekiant užtikrinti , kad Audito Rūmai būtų patikimi , jie turi dirbti labai kruopščiai , nes šiandien Audito Rūmai sako , kad džiaugiasi , jog stiklin95 proc . pilna , tačiau aš manau , kad daug mokesčių mokėtojų paklaus : " Bet kodėl ji 5 proc . tuščia ? " .
leer	(in ca. 28% aller Fälle)	tuščios Man sollte sich weniger darauf konzentrieren , gemeinsame Standpunkte zu äußern , die so leer sind , wie wohlgemeint . Mažiau dėmesio reikia skirti bendrų pozicijų , kurios tiek pat tuščios , kiek ir paremtos gerais ketinimais , pristatymui .
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsų vandenynai tušti
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsų vandenynai tušti .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 91% aller Fälle)	Tačiau parduotuvės buvo tuščios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leer	(in ca. 92% aller Fälle)	leeg Ich halte es jedenfalls für vollkommen inakzeptabel , angesichts dieser Daten derzeit auch nur irgendeine Debatte zu führen , wenn für alle Länder und nach Monaten aufgeschlüsselt alle Arbeitslosenzahlen insgesamt sowie nach verschiedenen Kriterien vorliegen und nur die Spalte für Griechenland leer bleibt . Ik vind het echter onaanvaardbaar dat er nu een discussie plaatsvindt aan de hand van deze gegevens . Voor alle landen hebben wij alle cijfers , per maand en per categorie en alleen voor Griekenland is de kolom leeg .
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 96% aller Fälle)	Onze oceanen zijn leeg .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leer	(in ca. 53% aller Fälle)	puste Schließlich freue ich mich , dass der Platz der Kommission heute Morgen leer ist , und für all jene , die sich für den Vertrag von Lissabon eingesetzt haben , wir sollten deren bzw . unsere Unterstützung für dessen vollständige Umsetzung nicht einschränken . Na koniec cieszę się , że widzę dziś rano puste miejsce Komisji , a do tych wszystkich , którzy agitowali za traktatem lizbońskim : nie powinniśmy ograniczać ich lub naszego poparcia dla jego pełnego wejścia w życie .
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 87% aller Fälle)	Nasze oceany zieją pustką
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasze oceany zieją pustką .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leer	(in ca. 19% aller Fälle)	vazias Ich möchte bemerken , dass ich 18 Jahre meines Lebens in einem Land verbracht habe , das Volksrepublik Polen hieß , in dem es ein Ministerium für Binnenhandel gab und die Regale in den Läden leer waren . Gostaria de referir que passei 18 anos da minha vida num país que se chamava República Popular da Polónia , onde havia um Ministério do Comércio Interno e onde as prateleiras das lojas estavam vazias .
leer	(in ca. 19% aller Fälle)	vazio Das heißt , wir besitzen heute zwar den Schlüssel zum Tresor , aber der Tresor ist leer . O que quer dizer que , embora já tenhamos a chave do cofre , o cofre está vazio .
leer	(in ca. 13% aller Fälle)	vazio .
halb leer	(in ca. 74% aller Fälle)	meio vazio
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 94% aller Fälle)	Os nossos oceanos estão vazios
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 96% aller Fälle)	A tribuna está vazia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leer	(in ca. 24% aller Fälle)	goale Die Staatskassen der Mitgliedstaaten sind leer . Cuferele statelor membre sunt goale .
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 100% aller Fälle)	Oceanele noastre sunt goale
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 93% aller Fälle)	Oceanele noastre sunt goale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leer	(in ca. 35% aller Fälle)	tomma Die Interventionslager der Gemeinschaft müssen , wie hier gesagt wurde , das Sicherheitsnetz bilden , um die Versorgung in Zeiten wie diesen zu sichern , doch es gibt keinen Nachschub und die Gemeinschaftslager sind leer . Kommissionens interventionslager bör , såsom har sagts här , utgöra ett säkerhetsnät för att garantera leveranser vid tider som denna , men det förekommer inga leveranser och gemenskapens lager är tomma .
leer	(in ca. 26% aller Fälle)	tom Frau Präsidentin ! Herr Kommissar , ich möchte Ihnen nicht die Schuld dafür geben , daß der Saal heute abend leer ist , das ist unsere Schuld . Fru ordförande , herr kommissionär ! Jag vill inte ge er skulden för att plenisalen är tom i kväll , det är vårt fel .
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Våra hav är tomma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leer	(in ca. 75% aller Fälle)	prázdne Unsere Ozeane sind leer . Naše oceány sú prázdne .
leer	(in ca. 8% aller Fälle)	sklady ( IT ) Frau Präsidentin , verehrte Kollegen , endlich realisieren die Menschen , dass die Lager dank der neuen Agrarpolitik leer sind und darüber hinaus sämtliche Mittel für direkte Hilfen transferiert wurden . Nun greifen wir auf das Budget zurück , um die Hungrigen mit Lebensmitteln zu versorgen . ( IT ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , ľudia si konečne uvedomujú , že nová poľnohospodárska politika vyprázdnila sklady a navyše , všetky prostriedky sa presunuli na priamu pomoc a rozpočet teraz použijeme na to , aby sme uživili hladných ľudí .
leer .	(in ca. 94% aller Fälle)	prázdne .
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 94% aller Fälle)	Naše oceány sú prázdne
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 100% aller Fälle)	Obchody však boli prázdne
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 94% aller Fälle)	Naše oceány sú prázdne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leer	(in ca. 47% aller Fälle)	prazen Herr Verhofstadt hat nie etwas Wahreres gesagt , als als er erwähnte , dass ein Glas als halb voll oder halb leer betrachtet werden kann . Gospod Verhofstadt ni mogel izreči večje resnice , ko je dejal , da je kozarec lahko videti napol poln ali napol prazen .
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 95% aller Fälle)	Naši oceani so prazni
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 100% aller Fälle)	Vendar trgovine so bile prazne
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 99% aller Fälle)	Naši oceani so prazni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leer	(in ca. 21% aller Fälle)	vacío Andererseits betrachte ich das Glas jedoch auch als halb leer , da es sich im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik oftmals auf die öffentlichen Güter und Dienstleistungen bezieht , die die Landwirtschaft für die Menschen erzeugen muss , jedoch nur sehr selten auf die primäre Agrarproduktion und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors . Por otra parte , no obstante , veo que el vaso está medio vacío porque , en lo referente a la política agrícola común , hace numerosas referencias a los bienes y servicios públicos que debe producir la agricultura para la población , pero muy pocas a la producción agrícola primaria y a la competitividad de este sector .
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 91% aller Fälle)	La tribuna está vacía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leer	(in ca. 62% aller Fälle)	prázdné Diesem Parlament ist bekannt , dass die irische Staatskasse leer ist . Tato sněmovna ví , že pokladny irského státu jsou prázdné .
Unsere Ozeane sind leer	(in ca. 95% aller Fälle)	Naše oceány jsou opuštěné
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše oceány jsou opuštěné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leer	(in ca. 36% aller Fälle)	üresen Denn leider sind die Plätze bei Euronest noch leer , solange es dort kein frei und korrekt gewähltes Parlament gibt . Sajnálatos módon az Euronest képviselői helyek továbbra is üresen állnak majd , hiszen az ország nem rendelkezik szabadon és megfelelően választott parlamenttel .
Trotzdem waren die Läden leer	(in ca. 100% aller Fälle)	A boltok azonban üresek voltak
Unsere Ozeane sind leer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Óceánjaink üresek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen