Bier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	бира Der Grund für diese Bestrafung war das Trinken von Bier . Причината за наказанието е било пиене на бира .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bier	(in ca. 97% aller Fälle)	øl Wir Tschechen betrachten Bier als integralen Bestandteil unserer nationalen Küche ; Bier hat für uns dieselbe Bedeutung wie guter Wein für die Franzosen . I Tjekkiet behandler vi øl som en integreret del af vores nationale køkken . Øl har den samme betydning for os , som god vin har for franskmænd .
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bliver øl billigere ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bier	(in ca. 95% aller Fälle)	beer Ich meine , Bier ist – wie gesagt , in Maßen getrunken natürlich – auch ein gesundes Nahrungsmittel . Das wissen wir Bayern natürlich besonders gut , und Sie als Franke wissen dies wohl genauso . I believe that beer – consumed in moderation , of course , as I have already said – is also a healthy foodstuff ; we Bavarians know that better than most , and you , as a Franconian , are equally well aware of its qualities .
Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Tax on beer
Auch ich mag Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	I like beer myself
Bier wird in Schweden hergestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Beer is produced in Sweden
Betrifft : Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Tax on beer
Auch ich mag Bier .	(in ca. 100% aller Fälle)	I like beer myself .
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Will beer become cheaper ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bier	(in ca. 31% aller Fälle)	õlut Dies ist mit dem Text des Kommissionsvorschlags nicht möglich , da dieser Text die Anwendung unterschiedlicher Sätze vorschreibt , je nach dem , ob der Gast in Ihrem Restaurant vor Ort ein Glas Bier oder Wein mitbestellt oder nicht . See ei ole komisjoni ettepaneku teksti puhul võimalik , kuna see tekst määrab erinevate määrade rakendamise sõltuvalt sellest , kas teenindamise juurde kohalikus restoranis kuulub või ei kuulu klaasitäis õlut või veini .
Bier	(in ca. 27% aller Fälle)	õlu Der mäßige Konsum fermentierter Getränke , wie Wein und Bier , durch gesunde Erwachsene ist nicht nur unschädlich , sondern sogar gut für die Gesundheit und kann Teil einer ausgewogenen Ernährung sein . Kääritatud jookide , nagu vein või õlu , mõõdukas tarbimine tervete täiskasvanute poolt on mitte ainult kahjutu , vaid isegi tervislik , ja võib moodustada osa tasakaalustatud toitumisest .
Bier	(in ca. 25% aller Fälle)	õlle Wir müssen uns für einen gesitteten Alkoholkonsum sowie den Konsum von niedrigprozentigem Bier und Wein aussprechen . Me peame populariseerima alkoholi tarbimise häid harjumusi ja madala alkoholisisaldusega õlle ja veini tarbimist .
Bier .	(in ca. 100% aller Fälle)	õlu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bier	(in ca. 36% aller Fälle)	oluen Oluen Eine Wiederverwendungspflicht begünstigt häufig lokale Hersteller von Bier oder Mineralwasser . Uudelleenkäyttövelvollisuus hyödyttää usein paikallisia oluen ja kivennäisvesien tuottajia .
Bier	(in ca. 26% aller Fälle)	olutta Für alle anderen alkoholischen Getränke inklusive Bier gilt eine andere Rechtsgrundlage . Kaikkia muita alkoholia sisältäviä juomia , myös olutta , koskevat muut oikeusperustat .
Bier	(in ca. 11% aller Fälle)	oluesta Oluesta Verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Jedes Mal , wenn in diesem Hause Bier , Wein oder andere alkoholische Getränke zur Diskussion stehen , erregen sich die Gemüter . Arvoisa puheenjohtaja , hyvät kollegat , tunteet käyvät kuumina aina , kun keskustelemme täällä parlamentissa oluesta , viinistä tai muista alkoholijuomista .
Bier	(in ca. 7% aller Fälle)	olut Und sollte man nicht stärker zwischen Bier und so genannten Alkopops unterscheiden , also zwischen einem gesunden Naturprodukt und einer Riesenschweinerei ? Lisäksi kysyisin , olisiko erotettava jyrkemmin toisistaan olut ja " limuviinat " eli terveellinen luonnontuote ja roskajuomat .
von Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	oluen
Auch ich mag Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Pidän itsekin oluesta
Auch ich mag Bier .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pidän itsekin oluesta .
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Aleneeko oluen hinta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bier	(in ca. 75% aller Fälle)	bière Eine Wiederverwendungspflicht begünstigt häufig lokale Hersteller von Bier oder Mineralwasser . La réutilisation obligatoire avantage souvent les producteurs locaux de bière et d'eau minérale .
Bier	(in ca. 19% aller Fälle)	la bière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bier	(in ca. 66% aller Fälle)	μπύρα Wenn der Konsum in einem Land steigt - unabhängig davon , ob es sich um Bier , Wein oder Spirituosen handelt - , dann nehmen auch die Schädigungen zu . Αν αυξηθεί η κατανάλωση σε μία χώρα - ανεξαρτήτως αν πρόκειται για μπύρα , κρασί ή αλκοόλ - τότε αυξάνονται οι βλάβες .
Bier	(in ca. 25% aller Fälle)	μπύρας Für alle anderen alkoholischen Getränke inklusive Bier gilt eine andere Rechtsgrundlage . Για όλα τα άλλα αλκοολούχα ποτά συμπεριλαμβανόμενης και της μπύρας ισχύει μία διαφορετική νομική βάση .
Bier wird in Schweden hergestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Η μπύρα παράγεται στη Σουηδία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bier	(in ca. 90% aller Fälle)	birra Letzten Endes macht das , was an Kostenanrechnung übrigbleibt , für eine ganze Transitverkehrstrecke mehr oder minder nur ein paar Würstchen und ein Bier aus . Alla fine ciò che rimane dalla tassazione di un lungo tragitto percorso ammonta a poco più di un paio di hot dog e una birra : molto poco a mio avviso .
Bier	(in ca. 3% aller Fälle)	la birra
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 98% aller Fälle)	La birra costerà meno ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	alus Ein Beispiel dafür ist der Fall von Kartika Sari Dewi Shukarno , die 2009 zur Prügelstrafe verurteilt wurde , weil sie in einer Bar Bier trank . Kā piemēru iepriekš teiktajam var minēt Kartika Sari Dewi Shukarno , kurai 2009 . gadā sitieni ar nūju tika piemēroti par alus dzeršanu bārā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bier	(in ca. 99% aller Fälle)	alaus Aufgrund der Art , wie sich die tschechische Brauereiindustrie in der Vergangenheit entwickelt hat , haben die verwendeten Malz - und Hopfenarten sowie die eingesetzten Brauverfahren dem tschechischen Bier einen Geschmack verliehen , der es von anderen europäischen Bieren wie Heineken oder Stella Artois unterscheidet . Dėl to , kaip Čekijos alaus pramonvystėsi praeityje , alaus gamybos procese naudojamos salyklo ir apynių rūšys suteik " České pivo " skonį , kuris skiriasi nuo Europos alaus , pvz. , alaus Heineken arba Stella Artois .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bier	(in ca. 97% aller Fälle)	bier Herr Kommissar ! Wissen Sie , dass Bayern 1871 dem Deutschen Reich nur unter der Bedingung beigetreten ist , dass Bier als Grundnahrungsmittel anerkannt wird , das selbst beim Militärdienst verzehrt werden darf ? ( DE ) Mijnheer de commissaris , wist u dat Beieren in 1871 enkel tot het Duitse Rijk is toegetreden op voorwaarde dat bier als essentieel voedingsmiddel erkend werd , dat zelfs tijdens de militaire dienst gedronken mocht worden ?
Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Belastingen op bier
: Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	: Belastingen op bier
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Wordt ons bier goedkoper ?
Betrifft : Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Belastingen op bier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bier	(in ca. 82% aller Fälle)	piwa Dieser Bericht stellt auf die Anwendung eines ermäßigten Verbrauchsteuersatz auf in Madeira gebrautes Bier ab . Sprawozdanie ma na celu zastosowanie specjalnej stawki podatku akcyzowego w stosunku do piwa wytwarzanego na Maderze .
Bier	(in ca. 14% aller Fälle)	piwo Im Süden Europas gibt es eine Kultur des maßvollen Genusses alkoholischer Getränke mit geringem Alkoholgehalt wie Wein und Bier . Na południu istnieje kultura umiarkowanej konsumpcji napojów o stosunkowo niskiej zawartości alkoholu , takich jak wino i piwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bier	(in ca. 93% aller Fälle)	cerveja Die Besteuerung von Bier und Alkohol sollte im jeweiligen Kontext betrachtet werden . A tributação da cerveja e do álcool deveria ser vista no contexto .
Bier	(in ca. 2% aller Fälle)	a cerveja
Bier .	(in ca. 56% aller Fälle)	cerveja .
Betrifft : Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Tributação da cerveja

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	bere Dies ist mit dem Text des Kommissionsvorschlags nicht möglich , da dieser Text die Anwendung unterschiedlicher Sätze vorschreibt , je nach dem , ob der Gast in Ihrem Restaurant vor Ort ein Glas Bier oder Wein mitbestellt oder nicht . Acest lucru nu este posibil conform textului propunerii Comisiei deoarece acest text impune aplicarea de cote diferite în funcţie de cazul în care serviciul din restaurantul local include sau nu un pahar de bere sau vin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bier	(in ca. 97% aller Fälle)	öl Einige betreffen auch die Einfuhrregeln für Bier . Bestämmelserna för import av öl utgör en del av dessa .
Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Skatt på öl
Wird das Bier billiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Blir ölet billigare
Auch ich mag Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag tycker själv om öl
Wird das Bier billiger ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Blir ölet billigare ?
Betrifft : Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Skatt på öl
Bier wird in Schweden hergestellt	(in ca. 96% aller Fälle)	Öl framställs i Sverige

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bier	(in ca. 54% aller Fälle)	pivo Im Süden Europas gibt es eine Kultur des maßvollen Genusses alkoholischer Getränke mit geringem Alkoholgehalt wie Wein und Bier . Na juhu je kultúra striedmeho požívania nápojov s relatívne nízkym obsahom alkoholu , ako je víno a pivo .
Bier	(in ca. 33% aller Fälle)	piva Wir müssen uns für einen gesitteten Alkoholkonsum sowie den Konsum von niedrigprozentigem Bier und Wein aussprechen . Musíme propagovať správne návyky pri konzumácii alkoholu a konzumácii piva a vína s nízkym obsahom alkoholu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bier	(in ca. 64% aller Fälle)	pivo Wir müssen uns für einen gesitteten Alkoholkonsum sowie den Konsum von niedrigprozentigem Bier und Wein aussprechen . Spodbujati moramo dobre navade uživanja alkohola ter pijač z nizko vsebnostjo alkohola , kot sta pivo in vino .
Bier	(in ca. 20% aller Fälle)	piva So , wie wir den Straßenverkehr wegen der tödlichen Unfälle oder der giftigen Abgase nicht lahm legen oder Wein und Bier wegen der Leberzirrhose einiger Politiker nicht ins Fegefeuer verbannen , müssen wir auch in Sachen Tabak unseren gesunden Menschenverstand bewahren und vor allem Scheinheiligkeit vermeiden . Ker ne ustavljamo prometa zaradi smrtnih nesreč ali strupenih izpušnih emisij ter ker ne preprečujemo uživanje vina in piva zaradi ciroze jeter , zaradi katere trpijo nekateri poslanci , moramo biti razumni tudi v zvezi s tobakom ter se na vsak način izogniti hinavščini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bier	(in ca. 87% aller Fälle)	cerveza In Bayern etwa wird Bier maßvoll getrunken . Deswegen nennt man den Krug , aus dem das Bier getrunken wird , auch eine Maß . En Baviera , por ejemplo , se bebe cerveza de manera moderada . Por esta razón , Por esta razón se llama también medida a la jarra con que se bebe la cerveza .
Bier	(in ca. 11% aller Fälle)	la cerveza
Bier .	(in ca. 100% aller Fälle)	cerveza .
Steuern auf Bier	(in ca. 100% aller Fälle)	Impuestos sobre la cerveza
Wird das Bier billiger	(in ca. 100% aller Fälle)	Se va abaratar la cerveza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bier	(in ca. 75% aller Fälle)	piva Der Grund für diese Bestrafung war das Trinken von Bier . Provinila se tím , že se napila piva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bier	(in ca. 90% aller Fälle)	sör In Bezug auf Enzyme ist zu sagen , dass seit jeher Enzyme bei der Herstellung von Lebensmitteln wie Brot , Käse , Bier und Wein verwendet werden . Az enzimekkel kapcsolatban szeretném megjegyezni , hogy az enzimeket hagyományosan mindig is alkalmazták bizonyos élelmiszerek , például a kenyér , sajt , sör és bor előállításakor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen