Eier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eier	(in ca. 78% aller Fälle)	яйца Immerhin wird , wie heute bereits gesagt wurde , erwartet , dass 30 % aller Eier , die 2012 erzeugt werden , gegen das Verbot der Legebatterien verstoßen werden , auf das wir uns 1999 geeinigt hatten . И наистина , както беше казано по-рано през деня , очаква се 30 % от всички яйца , произведени през 2012 г. , да бъдат в нарушение на забраната за използване на батерийни клетки , която приехме през 1999 г .
Eier	(in ca. 10% aller Fälle)	яйцата Die Eier dort wurden sicherlich unter sehr viel weniger strengen Tierschutzsystemen produziert . Със сигурност яйцата там ще са били произведени с далеч не толкова строги системи за хуманно отношение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eier	(in ca. 93% aller Fälle)	æg Welche Kennzeichnung schlägt sie für die Eier in der EU vor , die nach dem 1 . Januar 2012 keine legale Kennzeichnung aufweisen dürfen ? Hvordan foreslår hun , at de æg i EU , der ikke må være forsynet med et lovligt mærke efter den 1 . januar 2012 , skal mærkes ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eier	(in ca. 95% aller Fälle)	eggs Meine Fraktion ist bereits seit Jahr und Tag dafür , daß die Verbraucher bestimmen , was sie essen wollen , und wenn sie Eier haben wollen , die aus Käfigen mit mehr Grundfläche kommen , machen wir uns dafür stark . My group has always been in favour of consumers deciding what they want to eat , and if they want to eat eggs from cages with a larger floor area , then we are very much in favour of that .
Alle Eier sollten frisch sein	(in ca. 100% aller Fälle)	All eggs should be fresh

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eier	(in ca. 25% aller Fälle)	munade Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig . Koorega munade küsimus on üsna läbipaistev ja selge .
Eier	(in ca. 21% aller Fälle)	mune Auch sollten wir dafür Sorge tragen , dass Eier , die aus Haltungsformen kommen , die nicht mit dem europäischen Recht übereinstimmen , nicht auf dem europäischen Binnenmarkt vermarktet werden . Samuti peame tagama , et Euroopa seadustele mittevastavatest talumajapidamistest pärit mune ei müüdaks Euroopa siseturul .
Eier	(in ca. 18% aller Fälle)	munad Zumindest muss es dem Verbraucher aber ermöglicht werden , Eier und Eierprodukte , die nach europäischen Normen produziert wurden , auch zu erkennen . Vähimana peab tarbijatel olema võimalik tuvastada munad ja munatooted , mis on toodetud kooskõlas Euroopa standarditega .
Eier	(in ca. 12% aller Fälle)	muna Unter der Annahme , dass man irgendwie mit beidem Erfolg hat , wo bekommen dann die Verbraucher ihre 83 Millionen Eier täglich her ? Oletame , et kuidagi teil üks neist variantidest õnnestub , siis kust saavad tarbijad oma 83 miljonit igapäevast muna ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eier	(in ca. 34% aller Fälle)	munia Daß mehr und mehr Eier aus Freilandhaltung gekauft werden und immer mehr Einzelhändler zum Verkauf von Freilandeiern übergehen , zeugt von der Besorgnis der Menschen in vielen Ländern der Europäischen Union . Se , että vapaasti liikkumaan päässeiden kanojen munia ostetaan enemmän , ja se , että yhä useammat vähittäiskauppiaat myyvät vapaasti liikkumaan päässeiden kanojen munia , on osoitus siitä , että monen Euroopan unionin maan kansalaiset ovat huolissaan .
Eier	(in ca. 33% aller Fälle)	munien Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig . Kuorellisten munien kysymys on varsin ilmeinen ja selvä .
Eier	(in ca. 18% aller Fälle)	munat Eier aus illegalen Käfigen unterbieten die , die die EU-Vorschriften einhalten . Lainvastaisista häkkikanaloista peräisin olevat munat heikentävät EU : n lakia noudattaneiden asemaa .
Millionen Eier	(in ca. 100% aller Fälle)	munaa
Alle Eier sollten frisch sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikkien munien pitäisi olla tuoreita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eier	(in ca. 37% aller Fälle)	œufs Um Wettbewerbsgleichheit herzustellen , muss die Kommission sicherstellen , dass Eier , die nicht ordnungsgemäß produziert werden , nicht auf den europäischen Markt gelangen . Pour assurer une concurrence équitable , la Commission doit veiller à ce que les œufs produits selon des méthodes incorrectes ne puissent pas être commercialisés en Europe .
Eier	(in ca. 16% aller Fälle)	ufs Doch in der Welt , wie sie nun einmal beschaffen ist , können wir nicht darauf verzichten , die Eier , die wir haben , zu nutzen , um die Dinge voranzubringen . Cependant , dans le monde tel qu'il est , nous ne pouvons pas renoncer à utiliser les ? ufs que nous avons pour faire avancer les choses .
Eier	(in ca. 12% aller Fälle)	d'œufs Des Weiteren befürchten wir aufgrund der Tatsache , dass Eier aus Betrieben , die die Richtlinie 1999/74/EG des Rates nicht einhalten , nicht mehr verkauft werden dürfen , mögliche Engpässe und Preisanstiege bei Eiern . Nous craignons également une pénurie d'œufs et une augmentation des prix , puisque les œufs en provenance d'exploitations non conformes à la directive 1999/74/CE du Conseil seront interdits à la vente .
Eier	(in ca. 12% aller Fälle)	oeufs Die Verbraucher fordern zunehmend einfache Informationen über ihr Fleisch , ihre Eier und ihren Honig und sollten in der Lage sein , internationalen und zuverlässigen Schutz und Rat einzuholen . Les consommateurs veulent de plus en plus disposer d'informations simples sur la viande , les oeufs , le miel qu'ils consomment , et ils devraient pouvoir bénéficier d'une protection internationale et de conseils fiables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eier	(in ca. 75% aller Fälle)	αυγά Eier für die Weiterverarbeitung werden wir an anderswo erwerben , und wir werden den Anteil der EU-Produktion , die für diesen Markt bestimmt war , schließen . Τα αυγά που προορίζονται για μεταποίηση θα τα αγοράζουμε από αλλού , και θα καταργήσουμε το μερίδιο της παραγωγής της ΕΕ που πήγαινε σε αυτή την αγορά .
Eier	(in ca. 11% aller Fälle)	αυγών Das Thema der Eier in der Schale ist ziemlich transparent und eindeutig . Το ζήτημα των αυγών με κέλυφος είναι αρκετά ορατό και σαφές .
Eier	(in ca. 5% aller Fälle)	τα αυγά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eier	(in ca. 88% aller Fälle)	uova Was passiert denn mit Produkten , die Eier , aber keine Frischeier , sondern z. B. Flüssigeier enthalten ? Cosa accadrà ad esempio ai prodotti che contengono uova liquide anziché fresche ?
Eier	(in ca. 6% aller Fälle)	le uova
Eier	(in ca. 3% aller Fälle)	delle uova

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eier	(in ca. 67% aller Fälle)	olas Erstens , kann sie nun sicher sein und betätigen , dass keine kontaminierten Eier oder irgendwelche einzelnen betroffenen Produkte durch ihre Verwendung bei verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangt sind ? Pirmkārt , vai tagad varam būt pilnīgi droši un to var apstiprināt , ka piesārņotas olas vai kāds atsevišķs piesārņots produkts nav iekļuvis pārtikas apritē tāpēc , ka to izmanto pārtikas apstrādē ?
Eier	(in ca. 19% aller Fälle)	olu Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht . Šo noteikumu dēļ ducis olu maksā par aptuveni 15 pensiem dārgāk .
Eier	(in ca. 7% aller Fälle)	olām Das friedliche Pride-Festival in Budapest in diesem Sommer wurde durch rechtsextreme Gruppen , die Steine und mit Säure gefüllte Eier auf die Teilnehmer warfen , brutal gestört . Miermīlīgajam Pride festivālam Budapeštā šovasar brutāli uzbruka galēji labējā spārna grupas , un uz dalībniekiem tika mests ar akmeņiem un olām , kas pildītas ar skābi .
diese Eier	(in ca. 100% aller Fälle)	šīs olas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eier	(in ca. 36% aller Fälle)	kiaušinius Für die Dauer der Befreiung können diese Länder legal Eier aus Käfighaltung exportieren , während das Verbot im Vereinigten Königreich bereits gilt . Kol bus svarstomos , šios šalys galės legaliai eksportuoti bateriniuose narveliuose laikomų dedeklių kiaušinius , pagamintus po jų uždraudimo JK .
Eier	(in ca. 29% aller Fälle)	kiaušiniai Gemäß aktuellen Erkenntnissen fanden kontaminierte Eier ihren Weg in die Niederlande und das Vereinigte Königreich , sowie kontaminiertes Fleisch nach Frankreich und Dänemark . Remiantis gautais duomenimis , užteršti kiaušiniai buvo išsiųsti į Nyderlandus ir Jungtinę Karalystę , o užteršta mėsa - į Prancūziją ir Daniją .
Eier	(in ca. 24% aller Fälle)	kiaušinių Erstens , kann sie nun sicher sein und betätigen , dass keine kontaminierten Eier oder irgendwelche einzelnen betroffenen Produkte durch ihre Verwendung bei verarbeiteten Lebensmitteln in die Lebensmittelkette gelangt sind ? Pirma , ar ji dabar yra įsitikinusi ir gali patvirtinti , kad nvienas iš užterštų kiaušinių ar bet koks kitas užterštas produktas nepateko į maisto produktų grandinę juos naudojant perdirbtiems maisto produktams gaminti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eier	(in ca. 96% aller Fälle)	eieren Es ist außerdem unerläßlich , die Umsetzung dieser Vorschriften für alle importierten tierischen Nahrungsmittel aus Drittländern zu fordern , einschließlich Fleisch , Fisch , Milch , Eier und Honig . Ook moet toepassing van deze normen geëist worden voor alle uit derde landen ingevoerde dierlijke voedingsmiddelen zoals vlees , vis , melk , eieren en honing .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eier	(in ca. 66% aller Fälle)	jaja Auf der anderen Seite zählen Eier und Geflügel zu den häufigsten Nahrungsmitteln . Z drugiej strony jaja i drób należą do najczęściej konsumowanych produktów spożywczych .
Eier	(in ca. 29% aller Fälle)	jaj Die Vorschrift hat den Preis für ein Dutzend Eier um 15 Pence erhöht . Skutkiem rozporządzenia jest dodanie około 15 pensów do ceny tuzina jaj .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eier	(in ca. 93% aller Fälle)	ovos Im Vorschlag der Kommission wird die Verwendung von Nisin ( ein Antibiotikum ) bei der Herstellung pasteurisierter Eier insgesamt abgelehnt , für die Behandlung von Mascarpone jedoch zugelassen . No que se refere à utilização da nisina ( um antibiótico ) no fabrico de ovos pasteurizados , a Comissão propõe a sua supressão , autorizando , contudo , a mesma no fabrico de mascarpone .
Eier	(in ca. 4% aller Fälle)	os ovos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eier	(in ca. 48% aller Fälle)	ouă Die meisten Einzelhändler im Vereinigten Königreich sind sehr daran interessiert , nach Ablauf der Frist einen Handel mit Legebatterieeiern zu verhindern , aber sie können dabei nur Erfolg haben , wenn diese Eier ordnungsgemäß gekennzeichnet sind . Majoritatea comercianților din Regatul Unit sunt dornici să evite importul de ouă produse în baterii după expirarea termenului limită , însă aceștia nu vor reuși decât dacă aceste ouă vor fi identificate în mod corespunzător .
Eier	(in ca. 42% aller Fälle)	ouăle Ouăle Eier dürfen ab Januar 2012 nicht mehr in Käfigen erzeugt werden , und die dann illegalen Eier dürfen nicht mehr in den Handel gelangen und so den Wettbewerb schädigen . Ouăle nu ar trebui să mai fie produse în baterii după ianuarie 2012 , iar ouăle care devin astfel ilegale nu ar trebui să mai poată ajunge în magazine , stopând efectul negativ al acestora asupra concurenței .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eier	(in ca. 88% aller Fälle)	ägg Gemäß aktuellen Erkenntnissen fanden kontaminierte Eier ihren Weg in die Niederlande und das Vereinigte Königreich , sowie kontaminiertes Fleisch nach Frankreich und Dänemark . Enligt de senaste rapporterna har förorenade ägg levererats till Nederländerna och Storbritannien , och förorenat kött till Frankrike och Danmark .
Eier	(in ca. 3% aller Fälle)	äggen In unserem relativ wohlhabenden Europa ist das um so bemerkenswerter , als der Preis für Eier im letzten Jahrzehnt kaum gestiegen ist und Eier daher faktisch immer billiger geworden sind . I vårt relativt välmående Europa är det desto mer anmärkningsvärt , eftersom priset på ägg knappt har stigit det senaste decenniet , och äggen alltså i själva verket har blivit allt billigare .
und Eier	(in ca. 100% aller Fälle)	och ägg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eier	(in ca. 58% aller Fälle)	vajcia Ich muss erstens darauf bestehen , dass diese importierten Produkte deutlich gekennzeichnet werden , und zweitens , was noch wichtiger ist , dass wir mit sofortiger Wirkung eine zusätzliche Nummer " Vier " für Eier einführen , die für Eier aus Legebatteriehaltung gilt . Musím trvať po prvé na tom , aby boli tieto dovážané výrobky jasne označené , a po druhé a predovšetkým na tom , aby sme s okamžitou platnosťou zaviedli dodatočné číslo štyri pre vajcia vyprodukované pomocou systémov kolónií .
Eier	(in ca. 25% aller Fälle)	vajec Ein Industriearbeiter musste 1970 für ein Kilogramm Schweinekotelett , ein Kilo Rindfleisch , ein Kilo dunkles Mischbrot , zehn Eier , 250 Gramm Butter , ein Kilo Kartoffeln und einen Liter Milch noch 243 Minuten arbeiten , um sich dieses Lebensmittelpaket kaufen zu können , im Jahr 2008 musste er nur noch 82 Minuten arbeiten . Priemyselný robotník v roku 1970 musel na kilogram bravčových rebierok , kilogram hovädzieho , kilogram tmavého pšenično-ražného chleba , desať vajec , 250 gramov masla , kilogram zemiakov a liter mlieka odpracovať 243 minút , v roku 2008 musel odpracovať iba 82 minút .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eier	(in ca. 76% aller Fälle)	jajca Werden Sie den Punkt aufgreifen , dass Eier , die nach dem 1 . Januar 2012 in der EU ungesetzmäßig hergestellt werden , entweder denselben Stempel tragen , nicht aus dem Erzeugerland exportiert werden dürfen oder nicht auf den Markt gebracht werden dürfen ? Boste upoštevali pripombo , da bodo imela jajca , ki bodo znotraj EU proizvedena nezakonito , po 1 . januarju 2012 bodisi enako oznako , se jih ne bo smelo izvažati iz države , v katerih bodo proizvedena , ali jih ne bo dovoljeno tržiti ?
Eier	(in ca. 19% aller Fälle)	jajc Was sage ich den Verbrauchern zuhause , denen wir versprochen haben , dass es ab 1 . Januar 2012 keine Eier mehr auf dem Markt geben würde , die in den alten herkömmlichen Legebatterien erzeugt wurden ? Kaj naj rečem potrošnikom v domovini , ki smo jim obljubili , da od 1 . januarja 2012 na trgu ne bo več jajc , proizvedenih v starih sistemih baterijske reje ?
Eier	(in ca. 4% aller Fälle)	jajci Ich erinnere mich , dass ich im Winter 1944 acht Kilometer mit dem Fahrrad zurücklegen musste , um zwei Eier zu hamstern . Spominjam se , da sem morala v zimi leta 1944 kolesariti osem kilometrov , da sem dobila dve jajci .
Millionen Eier	(in ca. 100% aller Fälle)	milijonov jajc

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eier	(in ca. 88% aller Fälle)	huevos Wir können auch beruhigt sein , dass die Produkte , die Deutschland exportiert hat und die für die Lebensmittelindustrie bestimmt waren , wie Eier , getestet worden sind und herausgefunden wurde , dass sie sehr niedrige Dioxinwerte enthalten , da sie mit anderen nicht-deutschen Produkten bei dem Verfahren der Lebensmittelherstellung gemischt wurden . También podemos estar seguros de que los productos exportados de Alemania que estaban destinados al mercado de producción de alimentos , como los huevos , han sido sometidos a pruebas y se ha encontrado que contienen niveles muy bajos de dioxinas , ya que habían sido mezclados con otros productos no procedentes de Alemania en el proceso de fabricación .
Eier	(in ca. 9% aller Fälle)	los huevos Los huevos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eier	(in ca. 71% aller Fälle)	vejce Wenn es nach dem Januar 2012 noch Eier gibt , die nicht legal erzeugt werden , dürfen diese Eier nicht vermarktet werden , und wenn eine Nichteinhaltung der Bestimmung nachgewiesen wird , könnte die Kommission natürlich sämtliche Maßnahmen ergreifen , die ihr gemäß dem aktuellen rechtlichen Rahmen zustehen - und Vertragsverletzungsverfahren initiieren , um eine vorschriftsmäßige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zu gewährleisten . Pokud se po lednu 2012 objeví vejce , jež nebudou produkována v souladu se zákonem , nebude možné s nimi obchodovat a pokud se prokáže nesoulad s touto směrnicí , bude Komise samozřejmě moci podniknout veškerá opatření dostupná v současném právním rámci - zahájit řízení o nesplnění , aby bylo zajištěno náležité vymáhání práva EU .
Eier	(in ca. 18% aller Fälle)	vajec Wir haben hier ein furchtbares Problem , denn , wie George Lyon sagte , gibt es 83 Millionen Eier - diese Zahl liegt uns nachweislich vor - , die ab 1 . Januar 2012 illegal sein werden . Máme tu veliký problém , protože jak řekl George Lyon , 1 . ledna 2012 bude 83 milionů vajec - a to je fakt - nezákonných .
Eier	(in ca. 6% aller Fälle)	klecových Unabhängig davon , ob man das vollständige Bild hat oder nicht , ist die unbequeme Wahrheit , dass ab 1 . Januar nächsten Jahres 80 Millionen Eier in der Europäischen Union wahrscheinlich in illegalen Käfigsystemen erzeugt werden . Bez ohledu na to , zda máte či nemáte kompletní obrázek o situaci , je tvrdým faktem , že od 1 . ledna příštího roku se pravděpodobně bude z nezákonných klecových chovů produkovat na 80 milionů vajec .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eier	(in ca. 48% aller Fälle)	tojás Die Kommission muss uns sagen , was an diesem Tag passieren wird , da diese Eier zwangsläufig auf dem Markt sein werden und es in gewissem Maße einen Schwarzmarkt für Eier geben wird , und deshalb müssen wir in dieser Sache Klartext reden . A Bizottságnak tájékoztatnia kell minket arról , hogy mi fog történni azon a napon , mert mindez a tojás elkerülhetetlenül ott lesz a piacon , és valamilyen fajta feketepiac fog kialakulni , tehát valóban világosan kell látnunk a dolgokat .
Eier	(in ca. 26% aller Fälle)	tojást Aus moralischen und ethischen Gründen können wir diese Eier nicht einfach entsorgen . Etikai szempontok miatt nem exportálhatjuk dömpingelve ezt a tojást .
Eier	(in ca. 13% aller Fälle)	tojások Gemäß aktuellen Erkenntnissen fanden kontaminierte Eier ihren Weg in die Niederlande und das Vereinigte Königreich , sowie kontaminiertes Fleisch nach Frankreich und Dänemark . A jelenlegi adatok szerint a fertőzött tojások eljutottak Hollandiába és az Egyesült Királyságba is , a fertőzött hús pedig Franciaországba és Dániába .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen