vier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (21)
• Finnisch (9)
• Französisch (11)
• Griechisch (17)
• Italienisch (11)
• Lettisch (19)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (23)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (24)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (27)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vier	(in ca. 93% aller Fälle)	четири Auf dem Brüsseler Hauptbahnhof gibt es sechs Informationsstellen ; vier davon sind geschlossen . На централната гара в Брюксел има шест гишета за информация , четири от които са затворени .
vier	(in ca. 2% aller Fälle)	четирите schriftlich . - Das vorliegende Abkommen EU-Brasilien sieht auf der Basis der Gegenseitigkeit die Befreiung von der Visumpflicht bei Reisen zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken - wie sie in dem Abkommen definiert sind - für alle brasilianischen Staatsangehörigen und alle Unionsbürger vor , einschließlich der Staatsangehörigen der vier Mitgliedstaaten , die für die Einreise nach Brasilien zurzeit noch ein Visum benötigen . в писмена форма . - ( EN ) Настоящото споразумение между ЕС и Бразилия предвижда реципрочно премахване на визите за пътувания с цел туризъм и извършване на стопанска дейност , съгласно посоченото в Споразумението , за всички бразилски граждани и граждани на ЕС , включително гражданите на четирите държави-членки , които понастоящем не могат да пътуват без виза до Бразилия .
vier Tage	(in ca. 100% aller Fälle)	четири дни
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	четири нови
vier andere	(in ca. 100% aller Fälle)	четири други
vier gemeinsamen	(in ca. 100% aller Fälle)	общи пространства
Vor vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Преди четири
fast vier	(in ca. 100% aller Fälle)	близо четири
nur vier	(in ca. 100% aller Fälle)	само четири
vergangenen vier	(in ca. 100% aller Fälle)	последните четири
vier bis	(in ca. 100% aller Fälle)	четири до
weitere vier	(in ca. 100% aller Fälle)	още четири
vier Wochen	(in ca. 99% aller Fälle)	четири седмици
vier Freiheiten	(in ca. 99% aller Fälle)	четирите свободи
vier Mitgliedstaaten	(in ca. 99% aller Fälle)	четири държави-членки
vor vier	(in ca. 98% aller Fälle)	преди четири
vier Monaten	(in ca. 98% aller Fälle)	четири месеца
vier wichtige	(in ca. 96% aller Fälle)	четири важни
vier Jahre	(in ca. 94% aller Fälle)	четири години
vier Minuten	(in ca. 94% aller Fälle)	четири минути
vier Stunden	(in ca. 92% aller Fälle)	четири часа
den vier	(in ca. 91% aller Fälle)	четирите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vier	(in ca. 97% aller Fälle)	fire Hat der Rat von Nizza nicht eher an ein anderes Ziel gedacht , als er unter den vier vorrangigen Themen für die Tagesordnung der künftigen Regierungskonferenz " die Rolle der nationalen Parlamente in der Architektur Europas " nannte ? Hælder Det Europæiske Råd i Nice ikke snarere mod et andet mål , når det blandt de fire prioritetsområder på dagsordenen for den kommende regeringskonference nævner " de nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur " ?
vier Säulen	(in ca. 100% aller Fälle)	fire søjler
vier verschiedene	(in ca. 100% aller Fälle)	fire forskellige
vier europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	fire europæiske
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	fire nye
Diese vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Disse fire
vier Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	fire kvinder
vier Agenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	fire agenturer
Die vier	(in ca. 100% aller Fälle)	De fire
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	fire gange

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vier	(in ca. 99% aller Fälle)	four Diesbezüglich erkennt das Parlament die Anstrengungen an , die man jetzt unternommen hat , um zumindest mittelfristig eine Energiestrategie auszuarbeiten , aber wir sind keinesfalls mit der Absicht der Regierung einverstanden , die Stillegung der ersten vier Blöcke von Kosloduj bis zum Jahr 2012 hinauszuschieben . Das ist völlig unakzeptabel . Parliament is aware of the efforts made here at least to secure an energy strategy for the medium term , but we are absolutely not in agreement with the government 's suggestion that the decommissioning dates for the four first-generation units at Kozloduy should be put off , possibly to the year 2012 , which is altogether unacceptable .
vier Grundsätzen	(in ca. 100% aller Fälle)	four principles
vier Entschließungen	(in ca. 100% aller Fälle)	four resolutions
vier spezifische	(in ca. 100% aller Fälle)	four specific
vier Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	four elements
vier europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	four European
Alle vier	(in ca. 100% aller Fälle)	All four
vier Cent	(in ca. 100% aller Fälle)	four cents
vier verschiedene	(in ca. 100% aller Fälle)	four different
vier Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	four directives
vier Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	four criteria

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vier	(in ca. 52% aller Fälle)	neli Damit werden vier Ziele erreicht . Sellega täidame neli eesmärki .
vier	(in ca. 39% aller Fälle)	nelja Herr Van Rompuy , der rotierende Ratspräsident , dann der Kommissionspräsident , dann Frau Ashton - wenn die alle reden , haben wir wenigstens zum ersten Mal bei den ersten vier Wortmeldungen nicht diesen permanenten PPE-Kongress , sondern dann ist Lady Ashton dabei und damit eine anständige Sozialistin , die den Laden aufmischt . Herman Van Rompuy , vahetuv nõukogu eesistujariik , seejärel komisjoni president , siis paruness Ashton - kui nad kõik vähemalt sõna võtavad , siis vähemalt esimest korda meie esimese nelja kõne puhul ei ole meil seda alalist PPE konverentsi ja siis on meil paruness Ashton , seega üks õige sotsialist , kes asjad n-ö vahtu keerutab .
Die vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Neli
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	neli korda
vier Bereichen	(in ca. 100% aller Fälle)	neljas valdkonnas
vier Minuten	(in ca. 96% aller Fälle)	neli minutit
vier Tage	(in ca. 90% aller Fälle)	neli päeva
der vier	(in ca. 89% aller Fälle)	neljast
vier Monate	(in ca. 81% aller Fälle)	neli kuud
letzten vier	(in ca. 80% aller Fälle)	Viimase nelja viimase nelja
vier Agenturen	(in ca. 79% aller Fälle)	nelja ameti
vier Cent	(in ca. 78% aller Fälle)	nelja sendi
vier Millionen	(in ca. 76% aller Fälle)	neli miljonit
vier Richtlinien	(in ca. 73% aller Fälle)	nelja direktiivi
auf vier	(in ca. 73% aller Fälle)	neljale
vergangenen vier	(in ca. 73% aller Fälle)	viimase nelja
vier Bereiche	(in ca. 72% aller Fälle)	nelja valdkonda
von vier	(in ca. 71% aller Fälle)	nelja
nächsten vier	(in ca. 71% aller Fälle)	järgmise nelja
vier Änderungsanträge	(in ca. 68% aller Fälle)	neli muudatusettepanekut
vier Entschließungsanträge	(in ca. 67% aller Fälle)	neli resolutsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vier	(in ca. 69% aller Fälle)	neljä Erstens boykottiert der Irak seit nunmehr fast vier Jahren die UN-Inspektionen seines Waffenarsenals . Irak on ensinnäkin lähes neljä vuotta boikotoinut maan sotatarvikkeisiin kohdistuvia YK : n tarkastuksia .
vier	(in ca. 15% aller Fälle)	neljän Die EU macht ihn daher persönlich für das Leid und das Blutvergießen , das die Ivorer während der Krise in den vier Monaten seit der Wahl erduldet haben , verantwortlich . Näin ollen EU katsoo hänen olevan henkilökohtaisesti vastuussa kärsimyksistä ja verenvuodatuksesta , joita norsunluurannikkolaiset ovat joutuneet sietämään näiden neljän kuukauden aikana , joita on leimannut vaalien jälkeinen kriisi .
vier	(in ca. 2% aller Fälle)	neljästä Der mündliche Änderungsantrag wurde in die erste der vier Abstimmungen integriert . ( EN ) Suullinen tarkistus sisältyi ensimmäiseen neljästä äänestyksestä .
vier anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	neljän muun
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	neljä uutta
bereits vier	(in ca. 100% aller Fälle)	jo neljä
mindestens vier	(in ca. 100% aller Fälle)	ainakin neljä
vier große	(in ca. 92% aller Fälle)	neljä suurta
vier Tage	(in ca. 92% aller Fälle)	neljä päivää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vier	(in ca. 97% aller Fälle)	quatre Diese Kommission hat schon bei ihrem Amtsantritt darauf hingewiesen , dass einer der vier Schwerpunkte ihres Handelns darin besteht , die bisher im Wesentlichen wirtschaftliche Union in eine umfassendere , d. h. wirtschaftliche , soziale und ökologische Union umzugestalten . Dès le début de son mandat , cette Commission avait indiqué , parmi les quatre principaux axes de sa politique , son ambition de réorienter l'action de l'Union , jusqu ' à présent essentiellement économique , vers une approche plus large , à la fois économique , sociale et environnementale .
vier Themen	(in ca. 100% aller Fälle)	quatre thèmes
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	quatre fois
, vier	(in ca. 100% aller Fälle)	, quatre
Diese vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces quatre
vier Gründe	(in ca. 100% aller Fälle)	quatre raisons
und vier	(in ca. 100% aller Fälle)	et quatre
nach vier	(in ca. 100% aller Fälle)	après quatre
vier Grundsätze	(in ca. 100% aller Fälle)	quatre principes
vier Pfeiler	(in ca. 100% aller Fälle)	quatre piliers
dieser vier	(in ca. 100% aller Fälle)	ces quatre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vier	(in ca. 52% aller Fälle)	τέσσερις Keine der vier von dem Ratspräsidenten erwähnten Angriffe wären verhindert worden , wenn auch vielleicht die nachfolgenden Ermittlungen einfacher geworden wären . Καμία από τις τέσσερις επιθέσεις που ανέφερε η Προεδρία του Συμβουλίου δεν θα είχε εμποδιστεί , αν και ίσως οι μετέπειτα έρευνες θα είχαν γίνει ευκολότερες .
vier	(in ca. 33% aller Fälle)	τέσσερα Allein die Tatsache , dass bisher nur vier Mitgliedstaaten einen Beschluss , der im Februar 2007 einstimmig angenommen wurde , in die Tat umsetzen , zeigt , dass wir viel mehr tun müssen . Το γεγονός ότι μόνο τέσσερα κράτη μέλη μέχρι στιγμής εφαρμόζουν μια απόφαση η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα τον Φεβρουάριο του 2007 δείχνει ότι πρέπει να κάνουμε πολλά περισσότερα .
vier	(in ca. 4% aller Fälle)	τεσσάρων Ich hätte es auch lieber gesehen , wenn das Parlament sich heute damit befaßt hätte , wie sich das vor zwei Stunden in Berlin ergangene Urteil auf die Europapolitik auswirkt . Der Richter hält es für erwiesen , daß das höchste iranische Staatsorgan an der Ermordung von vier Kurden schuld ist , die vor einigen Jahren im Restaurant Mykonos getötet wurden . Θα προτιμούσα προσωπικά να συζητούσε σήμερα το Κοινοβούλιο τις συνέπειες που μπορεί να έχει στην πολιτική της Ένωσης η απόφαση που πήρε το δικαστήριο του Βερολίνου πριν από δύο ώρες . Το δικαστήριο έκρινε ότι το Ανώτατο Κυβερνητικό Συμβούλιο του Ιράν ευθύνεται για το φόνο τεσσάρων Κούρδων στο εστιατόριο Mykonos πριν από λίγα χρόνια .
mindestens vier	(in ca. 100% aller Fälle)	τουλάχιστον τέσσερις
vier Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	τέσσερις στόχους
vier Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	τέσσερις προτεραιότητες
vier Monate	(in ca. 94% aller Fälle)	τέσσερις μήνες
vier Minuten	(in ca. 92% aller Fälle)	τέσσερα λεπτά
vier Änderungsanträge	(in ca. 92% aller Fälle)	τέσσερις τροπολογίες
vier Stunden	(in ca. 92% aller Fälle)	τέσσερις ώρες
vier Wochen	(in ca. 91% aller Fälle)	τέσσερις εβδομάδες
vier Millionen	(in ca. 87% aller Fälle)	τέσσερα εκατομμύρια
alle vier	(in ca. 83% aller Fälle)	κάθε τέσσερα
vier Dinge	(in ca. 82% aller Fälle)	τέσσερα πράγματα
vier Themen	(in ca. 81% aller Fälle)	τέσσερα θέματα
vier Punkte	(in ca. 80% aller Fälle)	τέσσερα σημεία
vier Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	τέσσερις χώρες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vier	(in ca. 98% aller Fälle)	quattro Es wird lediglich zu einer Verzögerung der Einführung um vier Jahre kommen . Quello che accadrà è che la sua attuazione verrà posticipata di quattro anni .
vier Pfeilern	(in ca. 100% aller Fälle)	quattro pilastri
vier Agenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	quattro agenzie
: vier	(in ca. 100% aller Fälle)	: quattro
vier Verordnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	quattro regolamenti
vier große	(in ca. 100% aller Fälle)	quattro grandi
nach vier	(in ca. 100% aller Fälle)	dopo quattro
Geschäftsordnung vier	(in ca. 100% aller Fälle)	ricevuto quattro
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	quattro nuovi
vier Jahrzehnten	(in ca. 100% aller Fälle)	quattro decenni
vier Länder	(in ca. 97% aller Fälle)	quattro paesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vier	(in ca. 30% aller Fälle)	četras Sie können eine einzige Online-Buchung haben , ihre Kreditkarte wird aber viermal belastet , weil vier Fluggäste beteiligt sind . Jūs varētu veikt vienu rezervāciju tiešsaistē , bet maksa par norēķinu ar kredītkarti tiks ieturēta četras reizes , jo rezervācija veikta četrām personām .
vier	(in ca. 17% aller Fälle)	četriem Aber wir dürfen nicht vergessen , dass ja schon vor vier Jahren der Status eines Beitrittskandidaten gewährt wurde , und seitdem fragen wir uns immer wieder , wann es denn endlich zu dem Datum kommt . Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst , ka kandidātvalsts statuss Maķedonijai tika piešķirts pirms četriem gadiem un kopš tā laika mēs esam nepārtraukti uzdevuši jautājumu , kad tā beidzot pievienosies Eiropas Savienībai .
vier	(in ca. 10% aller Fälle)	četri Die 26 Jahre alte Frauenrechtsaktivistin Shiva Nazar Ahari wurde zu vier Jahren Haft und 74 Peitschenhieben für das gleiche Verbrechen verurteilt . Shiva Nazar Ahari , 26 gadus vecajai sieviešu tiesību aktīvistei , ir piespriesti četri gadi cietumā un 74 pērieni par to pašu noziegumu .
vier	(in ca. 9% aller Fälle)	četrus Das geschah vier Jahre , nachdem die britische Finanzdienstbehörde dieses Schlupfloch geschlossen hatte . Tas ir noticis četrus gadus pēc tam , kad Apvienotās Karalistes Finanšu pakalpojumu birojs šo nepilnību novērsa .
vier	(in ca. 8% aller Fälle)	četru Ich freue mich über die Zusage der nächsten vier Ratsvorsitze der EU ( die Regierungen von Ungarn , Polen , Dänemark und Zypern ) , das Europäische Parlament an den zukünftigen Gesprächen und Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ( MFR ) zu beteiligen . Esmu gandarīts par nākamo četru ES prezidentūru ( Ungārijas , Polijas , Dānijas un Kipras valdības ) apņemšanos iesaistīt Eiropas Parlamentu turpmākās sarunās par nākamo daudzgadu finanšu shēmu ( DFS ) .
vier	(in ca. 6% aller Fälle)	četrām Erst vor vier Tagen begingen wir ihren Jahrestag mit der Feier des Internationalen Tags der Zivilluftfahrt . Patiesi , tikai pirms četrām dienām , svinot Civilās aviācijas dienu , mēs atzīmējām tās gadadienu .
vier Fünftel	(in ca. 100% aller Fälle)	četras piektdaļas
die vier	(in ca. 100% aller Fälle)	četras
vier Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	četri miljoni
vier Tage	(in ca. 98% aller Fälle)	četras dienas
in vier	(in ca. 94% aller Fälle)	četrās
vier weitere	(in ca. 92% aller Fälle)	vēl četras
vier Minuten	(in ca. 90% aller Fälle)	četras minūtes
vor vier	(in ca. 84% aller Fälle)	pirms četriem
vier seiner	(in ca. 83% aller Fälle)	un četros
vier Stunden	(in ca. 71% aller Fälle)	četras stundas
nur vier	(in ca. 71% aller Fälle)	tikai četras
vier Monate	(in ca. 64% aller Fälle)	četrus mēnešus
vier Jahre	(in ca. 63% aller Fälle)	četrus gadus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vier	(in ca. 31% aller Fälle)	keturių Ich halte die Tätigkeit der vier Agenturen , mit denen wir uns beschäftigt haben , für außerordentlich wichtig . Was sie tun , ist für das Europäische Parlament und die einzelnen EU-Einrichtungen zweifelsohne eine große Hilfe und verbessert somit die Lebensqualität der Bürger der Union . Manau , kad mūsų nagrinėtų keturių agentūrų darbas yra labai svarbus ; nekyla abejonių , kad jis labai padeda Europos Parlamentui ir įvairiems ES organams , ir gerina ES piliečių gyvenimo kokybę .
vier	(in ca. 22% aller Fälle)	keturis Meiner Ansicht nach lässt sich der Erfolg des Stockholmer Programms an der Einhaltung von vier Aspekten messen : dem Vorhandensein konkreter Errungenschaften für die Bürger ; der genauen Einhaltung der neuen Rolle des Europäischen Parlaments - die gemeinsame Beschlussfähigkeit stellt einen Mehrwert dar ; der Qualität der Anwendung des Stockholmer Programms durch die nationalen Parlamente ; und dem Bewusstsein seiner Werte unter den Bürgern , insbesondere unter den Jugendlichen in Europa . Mano nuomone , Stokholmo programos sėkmę galima įvertinti pagal tai , kiek joje atsižvelgta į šiuos keturis dalykus : konkrečių laimėjimų pasiekimą piliečių labui , skrupulingą dėmesį naujajai Europos Parlamento funkcijai - bendro sprendimo procedūrai , sudarančiai pridėtinės vertės dalį , Stokholmo programos taikymo nacionaliniu lygmeniu kokybei ir Europos piliečių , ypač jaunimo , informavimui apie šios programos vertybes .
vier	(in ca. 10% aller Fälle)	keturi Allerdings haben diese letzten vier Monate des Elends nach den Wahlen gezeigt , wie bedauerlich es ist , dass die internationale Gemeinschaft , die Europäische Union eingeschlossen , die diplomatischen Kanäle nicht ausreichend genutzt hat , um eine friedliche und politische Lösung für die Krise zu finden . Tačiau šie pastarieji keturi kančios mėnesiai po prezidentinių rinkimų rodo , kaip apgailėtina , kad tarptautinbendruomenė , įskaitant Europos Sąjungą , nepakankamai panaudojo diplomatinius kanalus , kad būtų rastas taikus ir politinis krizės sprendimas .
vier	(in ca. 9% aller Fälle)	keturias Ich möchte ihnen vier Schwerpunktthemen nennen , die ich vorantreiben möchte und die in der Strategie für 2020 enthalten sein sollten . Paminėsiu keturias pagrindines sritis , kurias norėčiau paremti ir kurios turėtų būti aptartos 2020 m. strategijoje .
vier	(in ca. 4% aller Fälle)	keturios Ich persönlich wohne in einem Grenzgebiet mit vier Ländern , und diese Begriffe sind in der Tat von Land zu Land so verschieden , dass es nicht immer leicht ist , die Passagierrechte von einem Land zum anderen nach den gleichen Begriffen zu bearbeiten . Aš gyvenu pasienio zonoje , kurioje ribojasi keturios valstybės , ir jos taip skirtingai supranta šią sąvoką , kad kartais nėra lengva įgyvendinti keleivių teises remiantis tuo pačiu pagrindu .
vier	(in ca. 3% aller Fälle)	ketverius Ich bin überzeugt , dass diese Richtlinie zum 1 . Januar 2010 in den meisten Ländern nicht umgesetzt sein wird , obwohl diese Länder mehr als vier Jahre Zeit hatten . Esu įsitikinęs , kad daugelyje valstybių ši direktyva nebus perkelta iki 2010 m. sausio 1 d. , nors tos valstybės perkėlimui turėjo daugiau nei ketverius metus .
vier Stunden	(in ca. 100% aller Fälle)	keturias valandas
vier bestehende	(in ca. 91% aller Fälle)	keturios galiojančios
vier Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	keturis mėnesius
vier Wochen	(in ca. 89% aller Fälle)	keturias savaites
vier Gründen	(in ca. 86% aller Fälle)	keturių priežasčių
vier Monaten	(in ca. 80% aller Fälle)	keturis mėnesius Keturis mėnesius
aus vier	(in ca. 80% aller Fälle)	keturių
vor vier	(in ca. 79% aller Fälle)	prieš ketverius
vier Jahren	(in ca. 78% aller Fälle)	ketverius metus
vier Fonds	(in ca. 69% aller Fälle)	Turime keturis fondus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vier	(in ca. 98% aller Fälle)	vier Denn es ist völlig klar : Im Fall von Indonesien – wir diskutieren das ja gerade – wären das in diesem Jahr vier Milliarden Euro , die Indonesien zurückzahlen müsste . Das würde jede Art von Entwicklungs - und Katastrophenhilfe sofort neutralisieren . De zaak is immers volkomen duidelijk , bijvoorbeeld in het geval van Indonesië , waar we juist vandaag over spreken : Indonesië zou dit jaar vier miljard euro moeten terugbetalen . Dat zou elke vorm van ontwikkelingshulp en noodhulp onmiddellijk neutraliseren .
vier Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	vier fracties
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	vier nieuwe
vier Berichterstattern	(in ca. 100% aller Fälle)	vier rapporteurs
vier Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	vier kinderen
Die vier	(in ca. 100% aller Fälle)	De vier
vier verschiedene	(in ca. 100% aller Fälle)	vier verschillende
vier Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	vier overeenkomsten
vier große	(in ca. 100% aller Fälle)	vier grote
und vier	(in ca. 100% aller Fälle)	en vier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vier	(in ca. 47% aller Fälle)	czterech Die MK war in den vergangenen vier Jahren ein Kandidatenland und befand sich in den vergangenen 18 Jahren in einem praktisch eingefrorenen Konflikt mit Griechenland , seinem südlichen Nachbarn und einem langjährigen Mitglied der Europäischen Union . BJRM jest krajem kandydackim od czterech lat , tymczasem od ponad 18 lat pozostaje w stanie uśpionego konfliktu z Grecją , swoim południowym sąsiadem i długoletnim członkiem Unii Europejskiej .
vier	(in ca. 46% aller Fälle)	cztery Ich möchte vier Aspekte erwähnen , auf die wir meiner Ansicht nach unsere Aktivitäten konzentrieren sollten . Wymienię cztery najważniejsze aspekty , na których powinniśmy , według mnie , skupić działania .
vier Legislaturperioden	(in ca. 100% aller Fälle)	cztery kadencje
vier bis	(in ca. 100% aller Fälle)	czterech do
nur vier	(in ca. 100% aller Fälle)	tylko cztery
Die vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Cztery
aus vier	(in ca. 100% aller Fälle)	z czterech
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	cztery razy
vier Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	cztery dekady
vier Fünftel	(in ca. 100% aller Fälle)	cztery piąte
vier Tage	(in ca. 97% aller Fälle)	cztery dni
um vier	(in ca. 96% aller Fälle)	o cztery
vier Agenturen	(in ca. 94% aller Fälle)	czterech agencji
vier Ziele	(in ca. 93% aller Fälle)	cztery cele
vier Freiheiten	(in ca. 90% aller Fälle)	czterech swobód
vier Blöcke	(in ca. 88% aller Fälle)	czterech bloków
vier Fragen	(in ca. 87% aller Fälle)	cztery pytania
vier Richtlinien	(in ca. 86% aller Fälle)	czterech dyrektyw
vier Monaten	(in ca. 85% aller Fälle)	czterech miesięcy
vier Stunden	(in ca. 84% aller Fälle)	cztery godziny
vergangenen vier	(in ca. 82% aller Fälle)	ostatnich czterech
den vier	(in ca. 81% aller Fälle)	czterech
vier Jahre	(in ca. 81% aller Fälle)	cztery lata

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vier	(in ca. 98% aller Fälle)	quatro Ich bedauere , daß es aufgrund einer parlamentsinternen Unstimmigkeit erst nach vier Monaten dem Plenum vorgelegt werden konnte . Lamento que , por causa de uma querela interna no Parlamento , tenha demorado quatro meses até chegar ao plenário .
vier bis	(in ca. 100% aller Fälle)	quatro a
vier Themen	(in ca. 100% aller Fälle)	quatro temas
vier Pfeiler	(in ca. 100% aller Fälle)	quatro pilares
vier Säulen	(in ca. 100% aller Fälle)	quatro pilares
zwischen vier	(in ca. 100% aller Fälle)	entre quatro
vier Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	quatro pessoas
Vor vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Há quatro
vier Verordnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	quatro regulamentos
diesen vier	(in ca. 100% aller Fälle)	estes quatro
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	quatro novos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vier	(in ca. 98% aller Fälle)	patru Die Stilllegung der ersten vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj , die Dutzenden von Tests unterzogen wurden , welche bewiesen haben , dass sie völlig sicher waren , war ein großer Fehler . Închiderea primelor patru reactoare ale centralei nucleare de la Kozloduy , care au fost supuse la zeci și zeci de teste care au demonstrat că erau absolut sigure , a fost o greșeală imensă .
Diese vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste patru
oder vier	(in ca. 100% aller Fälle)	sau patru
vier Berichterstatter	(in ca. 100% aller Fälle)	patru raportori
vier Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	patru lucruri
vier gemeinsamen	(in ca. 100% aller Fälle)	spaţii comune
vier Tage	(in ca. 98% aller Fälle)	patru zile
vier oder	(in ca. 98% aller Fälle)	patru sau
vier Agenturen	(in ca. 98% aller Fälle)	patru agenții
vier Minuten	(in ca. 96% aller Fälle)	patru minute
vier Monaten	(in ca. 96% aller Fälle)	patru luni
vier Wochen	(in ca. 94% aller Fälle)	patru săptămâni
vier Fünftel	(in ca. 92% aller Fälle)	patru cincimi
vier Tagen	(in ca. 90% aller Fälle)	patru zile
vier Fragen	(in ca. 90% aller Fälle)	patru întrebări
vier Berichte	(in ca. 89% aller Fälle)	patru rapoarte
vier Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	patru luni
vier Bereiche	(in ca. 87% aller Fälle)	patru domenii
vier Stunden	(in ca. 87% aller Fälle)	patru ore
vier Jahren	(in ca. 86% aller Fälle)	patru ani
vier Ziele	(in ca. 86% aller Fälle)	patru obiective
vier Säulen	(in ca. 86% aller Fälle)	patru piloni
vier Jahre	(in ca. 84% aller Fälle)	patru ani
diese vier	(in ca. 80% aller Fälle)	aceste patru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vier	(in ca. 98% aller Fälle)	fyra Von den in diesem Bericht enthaltenen vier Hauptempfehlungen ( Definition des Straftatbestands und der anwendbaren Strafen im Bereich des Terrorismus , Abschaffung des förmlichen Auslieferungsverfahrens und Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen , europäischer Fahndungs - und Haftbefehl ) möchte ich gerade die letzte über die Entschädigung der Opfer von terroristischen Verbrechen hervorheben , die vielleicht von meinen Kollegen am wenigsten erwähnt wurde , und diesbezüglich unterstreichen , dass dieses Parlament bereits am 24 . November 2000 einen Bericht angenommen hat , dessen Berichterstatterin zu sein ich die Ehre hatte und in dem zum ersten Mal der Begriff des Opfers und seine Stellung im Strafverfahren definiert wurden . Av de fyra huvudsakliga rekommendationer som detta betänkande innehåller ( definitionen av vad som är ett terroristbrott och tillämpliga påföljder , avskaffande av formella utlämningsförfaranden , tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut i brottmål och det europeiska mandatet för efterspaning och gripande ) , skulle jag vilja framhäva just det sista som handlar om ersättningen till terrorismens offer , som kanske varit det som minst berörts av mina kolleger och i det avseendet understryka att denna kammare redan den 24 november 2000 antog ett betänkande , som jag hade äran att vara föredragande för , där det för första gången fastställdes en definition av begreppet brottsoffer och dess roll i den straffrättsliga processen .
vier Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra barn
Vor vier	(in ca. 100% aller Fälle)	För fyra
zwischen vier	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan fyra
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra nya
vier weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra andra
vier Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra problem
mit vier	(in ca. 100% aller Fälle)	med fyra
vier Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra personer
vier oder	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra eller
vier Mitglieder	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra ledamöter
vier verschiedene	(in ca. 100% aller Fälle)	fyra olika
vier Mitgliedstaaten	(in ca. 97% aller Fälle)	fyra medlemsstater

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vier	(in ca. 63% aller Fälle)	štyri Innerhalb des Europol-Rahmens sind uns vier Initiativen präsentiert worden , die auf die Einführung neuer Regelungen zur Vertraulichkeit von Informationen und die Umsetzung von Fragen betreffs der Regelung der Beziehungen von Europol zu seinen Partnern abzielen . Und zwar einschließlich des Austauschs personenbezogener Daten und von Verschlusssachen , der Festlegung des Verzeichnisses von Drittländern und Organisationen , mit denen Vereinbarungen getroffen werden können , und der Einführung von Regelungen für die Arbeitsdateien zu Analysezwecken . V rámci Europolu nám boli predložené štyri iniciatívy . Zameriavajú sa na zavedenie nových pravidiel , ktoré sa týkajú ochrany dôverného charakteru informácií , vykonávacích predpisov upravujúcich vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných informácií , určovania zoznamu tretích štátov a organizácií , s ktorými Europol môže uzatvárať dohody , a vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory .
vier	(in ca. 29% aller Fälle)	štyroch Ich muss Ihnen sagen , dass über die drei oder vier Worte hinaus , die beinhalten , dass die Regierung Ihrer Majestät über den Bericht enttäuscht ist , der restliche Inhalt des Schreibens eine echte Provokation ist : eine Provokation für Europa und die Europäische Union , weil ihr Hauptargument ist , dass keine Aufstockung des mehrjährigen Finanzrahmens ( MFR ) möglich ist und dass wir uns an den alten MFR halten müssen , die gleichen Zahlen , die gleichen Ressourcen , natürlich die gleichen Rabatte und sicherlich der gleiche Rabatt für das Vereinigte Königreich . Musím vám povedať , že okrem troch či štyroch slov , ktoré vyjadrujú , že vláda jej veličenstva je sklamaná zo správy , sú ďalšie časti listu naozajstnou provokáciou : provokáciou Európy a Európskej únie , pretože jej hlavným tvrdením je , že nie je možné žiadne zvýšenie vo viacročnom finančnom rámci ( VFR ) a že sa musíme držať starého VFR , rovnakých údajov , rovnakých zdrojov , samozrejme , rovnakých úľav a určite aj rovnakej úľavy pre Spojené kráľovstvo .
vier Cent	(in ca. 100% aller Fälle)	štyri centy
waren vier	(in ca. 100% aller Fälle)	boli štyri
mit vier	(in ca. 100% aller Fälle)	so štyrmi
vier weiteren	(in ca. 100% aller Fälle)	štyroch ďalších
ersten vier	(in ca. 100% aller Fälle)	prvých štyroch
vier Fünftel	(in ca. 100% aller Fälle)	štyri pätiny
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	štyrikrát
allen vier	(in ca. 100% aller Fälle)	všetkých štyroch
vier Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	štyroch dôvodov
vier Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	štyri otázky
vier Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	štyri rozhodnutia
Die vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Štyri
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	štyri nové
als vier	(in ca. 100% aller Fälle)	ako štyri
nur vier	(in ca. 97% aller Fälle)	len štyri
vier Tage	(in ca. 96% aller Fälle)	štyri dni
aus vier	(in ca. 94% aller Fälle)	zo štyroch
vier Stunden	(in ca. 93% aller Fälle)	štyri hodiny
vier Abkommen	(in ca. 92% aller Fälle)	štyri dohody

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vier	(in ca. 61% aller Fälle)	štiri Infolge des Monti-Berichts und des Grech-Berichts bat mich Präsident Barroso , mit 12 meiner Kolleginnen und Kollegen , an einer gemeinsamen Aufgabe innerhalb des Kollegiums , nämlich an der Neubelebung des Binnenmarkts und an den notwendigen Strukturreformen zu arbeiten , so dass die zwei , drei oder vier Wachstumspunkte , über die der Markt verfügt , sich entwickeln können . Po poročilih gospoda Montija in Grecha me je predsednik Barroso prosil , da skupaj z 12 kolegi prevzamem skupno nalogo v kolegiju glede oživitve notranjega trga in strukturnih reform , ki bodo potrebne , da bi se lahko pojavile dve , tri ali štiri točke rasti , ki jih trg vsebuje .
vier	(in ca. 32% aller Fälle)	štirih Es ist nicht nur ein einzelner Vorfall , es ist eine Anhäufung von vier oder fünf Vorfällen , und dazu kommen noch menschliche Fehler , die zu dieser Situation geführt haben . Ne gre za samo eno nesrečo , ampak skupek štirih ali petih nesreč in tudi človeške napake , ki so vodile k tem razmeram .
ersten vier	(in ca. 100% aller Fälle)	prvih štirih
diese vier	(in ca. 100% aller Fälle)	te štiri
Vor vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Pred štirimi
vier Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	štirikrat
vier Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	štirje otroci
vier Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	štiri sporazume
vier Gründen	(in ca. 94% aller Fälle)	štirih razlogov
vier Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	štiri dni
alle vier	(in ca. 92% aller Fälle)	vsake štiri
vier Monate	(in ca. 91% aller Fälle)	štiri mesece
vier bis	(in ca. 89% aller Fälle)	štiri do
von vier	(in ca. 87% aller Fälle)	štirih
vier Jahre	(in ca. 86% aller Fälle)	štiri leta
vier Agenturen	(in ca. 81% aller Fälle)	štirih agencij
vier Stunden	(in ca. 80% aller Fälle)	štiri ure
vor vier	(in ca. 79% aller Fälle)	pred štirimi
der vier	(in ca. 79% aller Fälle)	štirih
vier wichtige	(in ca. 75% aller Fälle)	štiri pomembne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vier	(in ca. 98% aller Fälle)	cuatro Herr Präsident , vor vier oder fünf Jahren sagte der damalige Kommissar , Christos Papoutsis , bei einer Begegnung zu mir : " Ich will mich dafür einsetzen , daß das Problem des Zahlungsverzugs gelöst wird . " Señor Presidente , fue hace cuatro o cinco años cuando el entonces Comisario , el Sr. . Christos Papoutsis , en una reunión me dijo : " pienso realizar un esfuerzo por poner en orden todas las morosidades " .
vier Jahrzehnten	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro décadas
vier Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro acuerdos
vier Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro elementos
Vor vier	(in ca. 100% aller Fälle)	Hace cuatro
vier Entschließungen	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro resoluciones
vier Themen	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro temas
vier Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro objetivos
vier Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro directivas
vier Teile	(in ca. 100% aller Fälle)	cuatro partes
mit vier	(in ca. 100% aller Fälle)	con cuatro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vier	(in ca. 80% aller Fälle)	čtyři Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte vier Anmerkungen machen . Paní předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , chtěl bych zde uvést čtyři poznámky .
vier	(in ca. 11% aller Fälle)	čtyř Von den vier von ihm genannten Ziffern ist nur eine nicht in beiden Entschließungen enthalten . Ze čtyř případů , které uváděl , není v obou usneseních jen jeden .
vier Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	čtyři cíle
vier Freiheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	čtyři svobody
vier Dinge	(in ca. 100% aller Fälle)	čtyři věci
vier Berichterstattern	(in ca. 100% aller Fälle)	čtyřem zpravodajům
alle vier	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny čtyři
vier Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	čtyři rozhodnutí
vier Stunden	(in ca. 100% aller Fälle)	čtyři hodiny
vier Monate	(in ca. 96% aller Fälle)	čtyři měsíce
vier Fünftel	(in ca. 96% aller Fälle)	čtyři pětiny
Vor vier	(in ca. 93% aller Fälle)	Před čtyřmi
vier Gründen	(in ca. 92% aller Fälle)	čtyř důvodů
auf vier	(in ca. 91% aller Fälle)	na čtyři
vier Jahre	(in ca. 90% aller Fälle)	čtyři roky
als vier	(in ca. 90% aller Fälle)	než čtyři
vier Tage	(in ca. 89% aller Fälle)	čtyři dny
vier Bereichen	(in ca. 86% aller Fälle)	čtyřech oblastech
mit vier	(in ca. 86% aller Fälle)	čtyřmi
vier Minuten	(in ca. 83% aller Fälle)	čtyři minuty
vor vier	(in ca. 83% aller Fälle)	před čtyřmi
vier weitere	(in ca. 80% aller Fälle)	čtyři další
vier Agenturen	(in ca. 80% aller Fälle)	čtyř agentur
vier Millionen	(in ca. 80% aller Fälle)	čtyři miliony
von vier	(in ca. 76% aller Fälle)	čtyř
nach vier	(in ca. 72% aller Fälle)	po čtyřech
der vier	(in ca. 69% aller Fälle)	čtyř

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vier	(in ca. 98% aller Fälle)	négy Négy Im Zusammenhang hiermit lautet meine erste Anfrage an die europäische Union wie folgt : Ist die Kommission die vergangenen vier Jahre hindurch nicht zu passiv gewesen und was genau unternahm die Kommission , damit alle Länder die Richtlinie fristgerecht umsetzen konnten ? Ehhez kapcsolódva az első kérdésem az Európai Bizottsághoz a következőképpen szól : Nem lehet , hogy a Bizottság túl passzív volt az elmúlt négy év során ? Pontosan mit tett a Bizottság annak érdekében , hogy minden országnak sikerüljön időben átültetnie az irányelvet ?
vier Blöcke	(in ca. 100% aller Fälle)	négy blokkját
vier Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	négy képviselőcsoport
ersten vier	(in ca. 100% aller Fälle)	első négy
von vier	(in ca. 93% aller Fälle)	négy
vier Mitgliedstaaten	(in ca. 89% aller Fälle)	négy tagállam
und vier	(in ca. 88% aller Fälle)	és négy
vier wichtige	(in ca. 87% aller Fälle)	négy fontos
letzten vier	(in ca. 85% aller Fälle)	elmúlt négy
vier Grundfreiheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	négy alapvető
vier gemeinsamen	(in ca. 75% aller Fälle)	négy közös
die vier	(in ca. 75% aller Fälle)	négy
vier Millionen	(in ca. 67% aller Fälle)	négymillió

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen