ursprüngliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ursprüngliche	(in ca. 46% aller Fälle)	първоначалната Frau Präsidentin , es ist immer schwieriger , einen militärischen Einsatz zu beenden , als ihn zu beginnen , und um ihn abzuschließen zu können , müssen wir uns das ursprüngliche Ziel vor Augen führen , das darin bestand , die Al-Qaida-Camps zu zerstören . Г-жо председател , винаги е по-трудно да се завърши една военна операция , отколкото да се започне , като за да можем да я завършим , трябва да не забравяме първоначалната си цел , която беше да се разрушат лагерите на Ал Кайда .
ursprüngliche	(in ca. 29% aller Fälle)	първоначалното Първоначалното Wir in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz glauben , dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission gut und realistisch war , aber leider ist die erzielte Einigung viel zu schwach . Ние , в Групата на Зелените / Европейски свободен алианс , смятаме , че първоначалното предложение на Комисията беше добро и реалистично , но за съжаление постигнатото споразумение е твърде слабо .
ursprüngliche	(in ca. 9% aller Fälle)	първоначалният Първоначалният Weil der ursprüngliche Entwurf die Meinung der Kommission enthielt , der Rat jedoch inzwischen in der Frage entschieden hat . Защото първоначалният текст споменава становището на Комисията , но междувременно Съветът е взел решение по въпроса .
ursprüngliche	(in ca. 4% aller Fälle)	първоначалния Um einigen vom Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten geäußerten Bedenken - zum Beispiel hinsichtlich der Sicherheit - entgegenzukommen , hat der ursprüngliche Text einige Änderungen erfahren . За да се разсеят някои опасения , изразени от Европейския парламент и държавите-членки - например относно сигурността - бяха направени няколко изменения на първоначалния текст .
die ursprüngliche	(in ca. 70% aller Fälle)	първоначалната
Der ursprüngliche	(in ca. 58% aller Fälle)	Първоначалното предложение
Der ursprüngliche	(in ca. 20% aller Fälle)	Първоначалното
das ursprüngliche Ziel	(in ca. 91% aller Fälle)	първоначалната цел
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 74% aller Fälle)	Първоначалното предложение
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 22% aller Fälle)	Първоначалното предложение на
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Първоначалният проект беше лош
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 95% aller Fälle)	Това беше първоначалният текст

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ursprüngliche	(in ca. 71% aller Fälle)	oprindelige Das war der ursprüngliche Text . Det stod i den oprindelige tekst .
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	den oprindelige Den oprindelige
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	det oprindelige Det oprindelige
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	Kommissionens oprindelige
ursprüngliche	(in ca. 2% aller Fälle)	oprindelige forslag
Die ursprüngliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Den oprindelige
ursprüngliche Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	oprindelige direktiv
ursprüngliche Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	oprindelige betænkning
ursprüngliche Idee	(in ca. 91% aller Fälle)	oprindelige idé
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 74% aller Fälle)	oprindelige forslag
die ursprüngliche	(in ca. 52% aller Fälle)	den oprindelige
das ursprüngliche	(in ca. 50% aller Fälle)	det oprindelige
der ursprüngliche	(in ca. 34% aller Fälle)	oprindelige
Der ursprüngliche	(in ca. 33% aller Fälle)	oprindelige
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 27% aller Fälle)	Kommissionens
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 20% aller Fälle)	Det oprindelige forslag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ursprüngliche	(in ca. 72% aller Fälle)	original Er ist zwar - anders ausgedrückt - nicht völlig zufrieden stellend , aber doch zumindest besser als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission und der Änderungsantrag der Sozialistischen Fraktion , der morgen hoffentlich keine Unterstützung finden wird . In other words it is not terribly satisfactory but at least it is better than the original proposal from the Commission , and the amendment by the Socialist Group which I hope will not be supported tomorrow .
ursprüngliche	(in ca. 9% aller Fälle)	the original The original
ursprüngliche	(in ca. 2% aller Fälle)	's original
ursprüngliche Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	original idea
Die ursprüngliche	(in ca. 89% aller Fälle)	The original
ursprüngliche Absicht	(in ca. 87% aller Fälle)	original intention
Der ursprüngliche	(in ca. 71% aller Fälle)	The original
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 53% aller Fälle)	original proposal
die ursprüngliche	(in ca. 50% aller Fälle)	the original
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 23% aller Fälle)	The original
Dieses war der ursprüngliche Antrag	(in ca. 100% aller Fälle)	That was the original proposal
Das war meine ursprüngliche Absicht	(in ca. 100% aller Fälle)	That was my original intention

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ursprüngliche	(in ca. 43% aller Fälle)	esialgne Esialgne Es ist besser als der ursprüngliche Vorschlag des Rates , und weil dem Parlament vom Rat Zugeständnisse im Hinblick auf jeden einzelnen seiner Tagesordnungspunkte gemacht wurden . See on parem kui komisjoni esialgne ettepanek , - seda seetõttu , et nõukogu tegi parlamendile kõikides päevakorrapunktides järeleandmisi .
ursprüngliche	(in ca. 16% aller Fälle)	algne Deshalb ist die ursprüngliche Freistellung der VHI von den EU-Vorschriften für Versicherungsanstalten nicht mehr gültig . Seetõttu ei ole VHI algne vabastus ELi eeskirjadest kindlustusseltsidele enam kohaldatav .
ursprüngliche	(in ca. 8% aller Fälle)	esialgse Ich möchte , dass die Institution als " Hüterin der Verträge " seine ursprüngliche Stärke und , mit anderen Worten ausgedrückt , seine Kompetenz als Wegbereiter mit gemeinsamen Projekten zurückgewinnt . Tahaksin , et see institutsioon kui " lepingute kaitsja ” säilitaks oma esialgse tugevuse , teisisõnu , oma suutlikkuse koondavates projektides teenäitajaks olla .
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	esialgset Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde um zwei weitere , vom Parlament eingebrachte Elemente ergänzt . Komisjoni esialgset ettepanekut on muudetud kahe parlamendi lisatud punktiga .
ursprüngliche	(in ca. 5% aller Fälle)	algset Es ist daher gut , dass es bei der Erstellung des Berichts im Ausschuss für die zweite Lesung möglich war , die ursprüngliche Philosophie , die der Position des Parlaments aus der ersten Lesung entsprach , beizubehalten und beginnend bei der gegenwärtig undurchsichtigen Situation bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu einer anständigen Lösung des Problems zu gelangen . Seetõttu on hea , et raporti koostamisel komisjonis teiseks lugemiseks oli võimalik jätkata parlamendi seisukohta väljendavat esimesest lugemisest pärit algset filosoofiat , ning piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise praegusest segasest olukorrast alates liikuda edasi probleemi väärika lahenduseni .
Der ursprüngliche	(in ca. 47% aller Fälle)	Komisjoni esialgne ettepanek
Der ursprüngliche	(in ca. 34% aller Fälle)	Komisjoni esialgne
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Esialgne projekt oli vilets
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 96% aller Fälle)	See oli algtekst

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ursprüngliche	(in ca. 68% aller Fälle)	alkuperäinen Alkuperäinen Der Änderungsantrag ging wesentlich weiter als der ursprüngliche Vorschlag , was wir voll und ganz befürworten . Ehdotus oli huomattavasti kattavampi kuin alkuperäinen ehdotus , mitä me kannatamme täysimääräisesti .
ursprüngliche	(in ca. 9% aller Fälle)	alkuperäisen Ich muß sagen , daß das Europäische Parlament 1995 einen Fehler beging , als es die ursprüngliche Biotechnologie-Richtlinie ablehnte , und ich beging damals den Fehler , ich mich bei der Abstimmung der Mehrheit anzuschließen . Minun on sanottava , että Euroopan parlamentti erehtyi vuonna 1995 , kun hylkäsimme alkuperäisen bioteknologiaa koskevan direktiivin , ja minä erehdyin äänestäessäni samalla tavalla kuin parlamentin enemmistö .
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	alkuperäistä Er begrenzt wirksamer als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission die auch von uns kritisierte Tendenz zu ausufernder Patentierung . Sillä rajoitetaan komission alkuperäistä ehdotustakin tehokkaammin suuntausta , jota on täälläkin kritisoitu , eli patenttien umpimähkäistä myöntämistä .
ursprüngliche Rolle	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamentin alkuperäinen tehtävä
ursprüngliche Richtlinie	(in ca. 81% aller Fälle)	alkuperäinen direktiivi
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 71% aller Fälle)	alkuperäinen ehdotus
der ursprüngliche	(in ca. 59% aller Fälle)	alkuperäinen
Der ursprüngliche	(in ca. 57% aller Fälle)	Alkuperäinen alkuperäinen
die ursprüngliche	(in ca. 47% aller Fälle)	alkuperäinen
der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 92% aller Fälle)	alkuperäinen ehdotus
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 38% aller Fälle)	Komission
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Niin sanottiin alkuperäisessä tekstissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ursprüngliche	(in ca. 37% aller Fälle)	initiale Von diesen möchte ich einen Aspekt besonders hervorheben : Die ursprüngliche Fassung der Kommission enthielt ein Bündel von Maßnahmen , die Gegenstand der Finanzierung waren , deren Aktionen jedoch davon abhingen , ob es sich bei der in den Genuss der Finanzierung kommenden Region um Konvergenzziel-Regionen oder um Regionen des Ziels „ Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung “ handelte . Sur ces amendements , je souhaite souligner un point : la version initiale de la Commission établissait une série de mesures concernées par le financement , mais dont les actions variaient selon que la région bénéficiaire était une région relevant de l’objectif de convergence ou une région relevant de l’objectif de compétitivité et d’emploi .
ursprüngliche	(in ca. 23% aller Fälle)	initial Die ursprüngliche Zielsetzung der Milleniums-Erklärung in 2000 war die Halbierung des Anteils von in extremer Armut lebenden Menschen , der Zugang zu sauberem Trinkwasser und Bildung für jedermann sowie die Umkehr der Verbreitung von HIV/AIDS . L'objectif initial de la déclaration du Millénaire de 2000 était de réduire de moitié la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté , d'assurer l'approvisionnement en eau potable et l'éducation pour tous , et de freiner la propagation du VIH/sida .
ursprüngliche	(in ca. 11% aller Fälle)	originale Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission hat sich ebenfalls als technisch unmöglich erwiesen , und die für seine Ausarbeitung zugewiesenen Finanzmittel sind zum Teil vergeudet worden . La proposition originale de la Commission s ' est également révélée techniquement impossible et les moyens financiers destinés à son développement ont été partiellement gaspillés .
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 60% aller Fälle)	proposition initiale
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 58% aller Fälle)	La proposition initiale
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	C'était dans le texte original
Das war meine ursprüngliche Absicht	(in ca. 100% aller Fälle)	C’était mon intention au départ

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ursprüngliche	(in ca. 51% aller Fälle)	αρχική Während der ursprüngliche Vorschlag der Kommission lediglich die Unterbreitung von Stabilitätsprogrammen durch die an der dritten Phase der WWU beteiligten Mitgliedstaaten vorsah , gibt es nunmehr einen gesonderten Teil , der auch für die sich nicht beteiligenden Länder die Vorlage von Konvergenzprogrammen vorsieht . Και ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μόνον την υποβολή προγραμμάτων σταθερότητος από τα συμμετέχοντα στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ κράτη μέλη , τώρα υπάρχει και ένα ξεχωριστό τμήμα που προβλέπει και για τις μη συμμετέχουσες χώρες την υποβολή προγραμμάτων συγκλίσεως .
ursprüngliche	(in ca. 16% aller Fälle)	η αρχική
ursprüngliche	(in ca. 10% aller Fälle)	αρχικό Der Umweltausschuß ist der Ausschuß im Europäischen Parlament , der für die ursprüngliche Verordnung über Lärmbelästigung durch Flugzeuge verantwortlich war , und wir sind einigermaßen bestürzt darüber , daß die USA nicht bereit sind zu akzeptieren , daß die Europäische Union das Recht hat , auf Inkraftsetzung der Verordnung zum vorgesehenen Zeitpunkt zu bestehen . Η Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι η επιτροπή εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ευθύνεται για τον αρχικό κανονισμό σχετικά με το θόρυβο των αεροπλάνων και παρακολουθούμε με κάποια αγωνία την απροθυμία των Ηνωμένων Πολιτειών να αποδεχτούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπερβαίνει τα δικαιώματά της με το να επιμένει στην εφαρμογή του κανονισμού εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας .
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	την αρχική
ursprüngliche Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	αρχική έκθεση
Der ursprüngliche	(in ca. 62% aller Fälle)	" αρχική
der ursprüngliche	(in ca. 62% aller Fälle)	η αρχική
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 62% aller Fälle)	αρχική πρόταση
Der ursprüngliche Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	αρχική έκθεση
der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 85% aller Fälle)	η αρχική πρόταση
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 62% aller Fälle)	Η αρχική πρόταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ursprüngliche	(in ca. 26% aller Fälle)	originale Ein weiterer der zusätzlichen Änderungsanträge , nämlich Nr . 16 , verdeutlicht , daß die ursprüngliche standardisierte Methode für die Berechnung der erforderlichen Kapitalausstattung in Fällen , in denen Modelle nicht die erforderlichen Kriterien für die Messung spezifischer Risiken hergeben , angewendet werden sollte . Un altro degli emendamenti aggiuntivi , il n. 16 , chiarisce che il metodo normalizzato originale dovrebbe venire utilizzato per calcolare i requisiti patrimoniali nei casi in cui i modelli non soddisfino i criterî necessari per misurare il rischio specifico .
ursprüngliche	(in ca. 24% aller Fälle)	iniziale Ich möchte nochmals darauf hinweisen , daß der ursprüngliche Vorschlag der Kommission dem Wortlaut des Erwägungsgrundes sehr ähnelt , der jetzt vom Parlament vorgeschlagen wurde , ausgenommen die Bestimmung zur Veröffentlichung , die im Wortlaut der Kommission nicht vorgesehen war , der sich darauf beschränkt , die entsprechende Vorschrift des GPA wiederzugeben . Ricorderò come il testo dell ' iniziale proposta della Commissione fosse abbastanza simile a quello del considerando ora proposto dal Parlamento , fatta eccezione per la regola di pubblicità che il testo della Commissione non prevedeva , limitandosi a riprodurre l'analoga disposizione del GPA .
ursprüngliche	(in ca. 21% aller Fälle)	originaria Es sei daran erinnert , dass der ursprüngliche Vorschlag sehr dürftig war . Dobbiamo peraltro ricordare che la proposta originaria era molto modesta anch ' essa quanto a finalità .
ursprüngliche	(in ca. 4% aller Fälle)	originario Aus rechtlicher Sicht kann daher diese Richtlinie nur begrüßt werden , und es ist zu hoffen , dass der ursprüngliche Entwurf der Kommission im Parlament und vor allem auch im Rat nicht in seiner Substanz geändert wird . Quindi , sotto il profilo giuridico non possiamo che accogliere con favore questa direttiva e sperare che il progetto originario della Commissione non venga modificato , nella sostanza , in sede di Parlamento e , soprattutto , di Consiglio .
ursprüngliche Text	(in ca. 48% aller Fälle)	testo originale
der ursprüngliche	(in ca. 38% aller Fälle)	originale
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 29% aller Fälle)	La proposta iniziale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ursprüngliche	(in ca. 58% aller Fälle)	sākotnējais Sākotnējais Ich habe diesen Bericht befürwortet , weil sich der ursprüngliche Übergangszeitraum als unzureichend erweisen könnte , zumal noch immer kein Vorschlag vorliegt und das Parlament 2009 neu gewählt wird . Es atbalstīju šo ziņojumu , jo sākotnējais pārejas periods var būt nepietiekams , jo īpaši tāpēc , ka joprojām nav iesniegts priekšlikums un Eiropas Parlaments būs aizņemts ar 2009 . gada vēlēšanām .
ursprüngliche	(in ca. 12% aller Fälle)	sākotnējo Der Änderungsantrag ging wesentlich weiter als der ursprüngliche Vorschlag , was wir voll und ganz befürworten . Šis priekšlikums izstrādāts daudz plašāk , ja to salīdzina ar sākotnējo priekšlikumu , un to mēs pilnībā atbalstām .
ursprüngliche	(in ca. 10% aller Fälle)	sākotnējā Ein weiteres Beispiel ist die ursprüngliche Dienstleistungsrichtlinie , nach welcher der Rat und das Parlament einen Absatz gestrichen haben , welcher besagte , dass es ausgeschlossen sein soll , einen ständigen Vertreter für den Fall der Entsendung von Arbeitnehmern zu verlangen , mit anderen Worten , ein Pendant zur Gewerkschaft . Vēl viens piemērs ir sākotnējā Pakalpojumu direktīva , kurā Padome un Parlaments izdzēsa punktu , kas noteica , ka ir aizliegts pieprasīt pastāvīgu pārstāvi jeb arodbiedrības pārstāvi darbinieku pārcelšanas gadījumā .
der ursprüngliche	(in ca. 100% aller Fälle)	sākotnējais
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 54% aller Fälle)	sākotnējais priekšlikums
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas bija sākotnējā redakcijā
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 98% aller Fälle)	Sākotnējais projekts bija slikts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ursprüngliche	(in ca. 44% aller Fälle)	pirminis Pirminis Ich sage dies , weil die ursprüngliche Idee darin bestand , diese Debatte über Haushaltsleitlinien nicht durchzuführen . Tai sakau , nes pirminis sumanymas buvo ne šios diskusijos dėl biudžeto gairių .
ursprüngliche	(in ca. 11% aller Fälle)	pradinis Erstens ist , wie Herr Coelho sagte , das ursprüngliche Ablaufdatum für die Instrumente - der 30 . Juni dieses Jahres - unrealistisch geworden und wird daher geändert werden . Pirma , kaip minėjo C. Coelho , pradinis dokumentų galiojimo terminas - šių metų birželio 30 d. - tapo neįmanomu , todėl jį reikia keisti .
ursprüngliche Text	(in ca. 60% aller Fälle)	pradinis tekstas
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Pradinis projektas buvo blogas
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 96% aller Fälle)	Tai buvo pradinis tekstas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ursprüngliche	(in ca. 71% aller Fälle)	oorspronkelijke Anders als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission , der mir doch etwas praxisfern erschien , hat es diese neue Abänderung geschafft , der Realität , die bei Handels - und Vertragsbeziehungen vorherrscht , etwas näher zu kommen . In tegenstelling tot het oorspronkelijke voorstel van de Commissie , dat volgens mij een beetje afweek van de praktijk , is deze nieuwe wijziging de realiteit in contractuele en handelsbetrekkingen dichter genaderd .
ursprüngliche	(in ca. 5% aller Fälle)	het oorspronkelijke Het oorspronkelijke
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	oorspronkelijk Der Gemeinsame Standpunkt ist besser als der ursprüngliche Vorschlag . Voorzitter , het gemeenschappelijk standpunt is beter dan het oorspronkelijk voorstel .
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	de oorspronkelijke
Die ursprüngliche	(in ca. 100% aller Fälle)	De oorspronkelijke
ursprüngliche Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	oorspronkelijke richtlijn
Der ursprüngliche	(in ca. 58% aller Fälle)	Het oorspronkelijke
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 53% aller Fälle)	oorspronkelijke voorstel
Der ursprüngliche	(in ca. 25% aller Fälle)	oorspronkelijke
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 40% aller Fälle)	Het oorspronkelijke voorstel
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 32% aller Fälle)	Het oorspronkelijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ursprüngliche	(in ca. 58% aller Fälle)	pierwotny Pierwotny Der nun vorgeschlagene Kompromiss ist besser als der ursprüngliche Antrag . Zaproponowany kompromis jest lepszy niż pierwotny wniosek .
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	pierwotna Ihre Verfasser bemühen sich nicht einmal , die Tatsache zu verschleiern , dass es die ursprüngliche Verfassung in einer leicht veränderten Form ist , und beabsichtigen so , sich über den demokratischen Willen der Bevölkerung in einem demokratischen Referendum hinwegzusetzen . Jej autorzy nawet nie starają się ukryć faktu , że jest to pierwotna konstytucja w nieco zmienionej formie , w celu pominięcia demokratycznej woli wyrażonej w referendum .
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	pierwotnej Es ist die höchste Regel für unsere ursprüngliche Koordinierung . Jest to podstawowa zasada naszej pierwotnej koordynacji .
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	pierwotnego Dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung ist heute besser als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission , und es ist besser wegen der vielen Beiträge , die von den Mitgliedern dieses Parlaments gekommen sind . Dzisiejszy pakiet zarządzania gospodarczego jest lepszy od pierwotnego wniosku Komisji - i jest on lepszy dzięki wkładowi wniesionemu przez posłów do PE .
ursprüngliche	(in ca. 6% aller Fälle)	pierwotnym Es ist schade um die ursprüngliche Vorlage , weil es gut gewesen wäre , bessere politische und technische Instrumentarien im Kampf gegen den Terror und für mehr Sicherheit in die Hand zu bekommen . Szkoda , że sprawozdanie nie zostało przyjęte w jego pierwotnym brzmieniu , ponieważ warto byłoby mieć lepszy zestaw instrumentów politycznych i technicznych do celów walki z terroryzmem i poprawy bezpieczeństwa .
der ursprüngliche	(in ca. 80% aller Fälle)	pierwotny
Der ursprüngliche	(in ca. 35% aller Fälle)	Pierwotny
dessen ursprüngliche Version	(in ca. 100% aller Fälle)	wersja została
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Pierwotny projekt był zły

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ursprüngliche	(in ca. 45% aller Fälle)	original Der ursprüngliche Vorschlag wurde erst abgeschwächt und am Schluß gänzlich fallen gelassen . A proposta original foi inicialmente atenuada , vindo a ser , por fim , abandonada .
ursprüngliche	(in ca. 30% aller Fälle)	inicial Nach Ansicht des Parlaments war der ursprüngliche Vorschlag , der ein Verbot der Verwendung des Flammschutzmittels PentaBDE vorsah , unzureichend , da die eng mit ihm verwandten Substanzen - OctaBDE und DecaBDE - nicht vom Vorschlag erfasst wurden . A proposta inicial , que visava a proibição de utilização do retardador de chama pentaBDE , não foi considerada adequada pelo Parlamento , uma vez que não abrangia as outras substâncias intimamente relacionadas com aquela , o octaBDE e o decaBDE .
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	original da
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	inicial da
ursprüngliche Richtlinie	(in ca. 85% aller Fälle)	directiva original
die ursprüngliche	(in ca. 58% aller Fälle)	original
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 37% aller Fälle)	proposta inicial
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 44% aller Fälle)	A proposta inicial
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Esse era o texto inicial
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 91% aller Fälle)	A versão inicial era má

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ursprüngliche	(in ca. 20% aller Fälle)	iniţială Was die Gremien im Bereich der Rechnungslegung und Abschlussprüfung betrifft , war der ursprüngliche Kommissionsvorschlag zu weich in der Forderung zur Reform dieser Organisation . În ceea ce priveşte raportarea financiară şi comisiile de audit , propunerea iniţială a Comisiei pentru reformarea acestei organizări a fost prea slabă .
ursprüngliche	(in ca. 14% aller Fälle)	originală Deshalb - und damit komme ich zum Schluss - fürchten wir , dass dieser Vorschlag einer Richtlinie dazu tendiert , den Extremismus unnötig umzukehren , und es kann sein , dass das Heilmittel schlechter ist als das ursprüngliche Problem . Din acest motiv - şi voi încheia aici - ne temem că această propunere de directivă tinde către un extremism invers inutil , iar soluţia se poate dovedi a fi mai rea decât problema originală .
ursprüngliche	(in ca. 11% aller Fälle)	iniţial Meiner Meinung nach ist das ursprüngliche kurzfristige Ziel , 175 g CO2/km zwischen 2014 und 2017 zu erreichen , recht vernünftig , während weitere Emissionsreduktionen auf 147 g CO2/km logischerweise dann bis 2020 erreicht werden können . Cred că obiectivul iniţial , pe termen scurt , de 175 g CO2/km între 2014 şi 2017 este destul de rezonabil , iar reducerea suplimentară a emisiilor la 147 g CO2/km va putea fi realizată , în mod logic , până în 2020 .
ursprüngliche	(in ca. 11% aller Fälle)	inițială Obwohl der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sehr ambitioniert war , so konnte er nicht die Anforderungen aller Verbraucher in der Europäischen Union erfüllen . Deși este foarte ambițioasă , propunerea inițială a Comisiei nu a reușit să răspundă tuturor nevoilor consumatorilor din Uniunea Europeană .
ursprüngliche	(in ca. 10% aller Fälle)	inițial Deshalb ist der ursprüngliche Berichtsentwurf , der die Umsetzung des Hauses der Europäischen Geschichte mit exorbitanten Unterhaltskosten vorsah , absolut unvereinbar mit meiner Überzeugung , dass wir im Umgang mit öffentlichen Geldern unbedingt strengste Zurückhaltung walten lassen müssen . Astfel , proiectul inițial al raportului , care stipula realizarea unei Case a istoriei europene având costuri de funcționare exorbitante , era pur și simplu contrar avizului meu ferm privind austeritatea bugetară când este vorba de bani publici .
Der ursprüngliche	(in ca. 43% aller Fälle)	Propunerea inițială
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Acela era textul inițial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ursprüngliche	(in ca. 77% aller Fälle)	ursprungliga Es sei daran erinnert , dass der ursprüngliche Vorschlag sehr dürftig war . Vi måste komma ihåg att det ursprungliga förslaget hade en mycket begränsad omfattning .
ursprüngliche	(in ca. 7% aller Fälle)	den ursprungliga
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	det ursprungliga Det ursprungliga
der ursprüngliche	(in ca. 53% aller Fälle)	ursprungliga
die ursprüngliche	(in ca. 50% aller Fälle)	den ursprungliga
die ursprüngliche	(in ca. 43% aller Fälle)	ursprungliga
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 34% aller Fälle)	ursprungliga
Der ursprüngliche	(in ca. 33% aller Fälle)	Kommissionens ursprungliga
Der ursprüngliche	(in ca. 28% aller Fälle)	Det ursprungliga
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 24% aller Fälle)	ursprungliga förslaget
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 32% aller Fälle)	Kommissionens ursprungliga förslag
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Det hörde till originaltexten
Das war meine ursprüngliche Absicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Det var min ursprungliga avsikt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ursprüngliche	(in ca. 59% aller Fälle)	pôvodný Pôvodný Wie die meisten unter Ihnen und wie auch Herrn Kommissar Dalli stimmte ich der Aussage zu , dass der ursprüngliche Kommissionsvorschlag nicht gut war , da er den Bedürfnissen der Patienten und der Verbraucher nicht gerecht wurde . Rovnako ako väčšina z vás a pán komisár Dalli sme sa zhodovali na tom , že pôvodný návrh Komisie nebol dobrý , lebo nevychádzal v ústrety potrebám pacientov a spotrebiteľov .
ursprüngliche	(in ca. 11% aller Fälle)	Pôvodná pôvodná Die ursprüngliche OGAW-Richtlinie war der Schlüssel für die Entwicklung der europäischen Investmentfonds . Pôvodná smernica o PKIPCP bola kľúčom rozvoja európskych investičných fondov .
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	pôvodný návrh Pôvodný návrh
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	verzia Die ursprüngliche Fassung fordert dazu auf , Alternativen für das aktuelle Pipelinevorhaben zu prüfen - Alternativen , die höchstens ein Drittel kosten und nicht mit hohem Umweltrisiken verbunden wären . Pôvodná verzia požaduje vziať do úvahy obe alternatívy týkajúce sa existujúceho projektu plynovodu - alternatívy , ktoré by boli aspoň trikrát lacnejšie a nepredstavovali by také veľké riziká pre životné prostredie .
Der ursprüngliche	(in ca. 86% aller Fälle)	Pôvodný návrh
der ursprüngliche	(in ca. 52% aller Fälle)	pôvodný
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 50% aller Fälle)	pôvodný návrh
der ursprüngliche	(in ca. 22% aller Fälle)	pôvodný návrh
Der ursprüngliche	(in ca. 14% aller Fälle)	Pôvodný návrh Komisie
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 62% aller Fälle)	Pôvodný návrh
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	To bolo v pôvodnom znení
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 93% aller Fälle)	Pôvodný návrh bol zlý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ursprüngliche	(in ca. 51% aller Fälle)	prvotni Prvotni Einige Abgeordnete haben kritisiert , dass das ursprüngliche Ziel des Gipfels der Staats - und Regierungschefs einen Wandel vollzogen hat . Številni poslanci so kritizirali , ker se je prvotni cilj vrha voditeljev držav ali vlad spremenil v drugačno obliko .
ursprüngliche	(in ca. 9% aller Fälle)	prvotno Ich möchte , dass die Institution als " Hüterin der Verträge " seine ursprüngliche Stärke und , mit anderen Worten ausgedrückt , seine Kompetenz als Wegbereiter mit gemeinsamen Projekten zurückgewinnt . Želim si , da bi si institucija kot " varuhinja pogodb " povrnila svojo prvotno moč , oziroma svojo zmogljivost , da kaže pot z izboljšanimi projekti .
Die ursprüngliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvotna
Der ursprüngliche	(in ca. 87% aller Fälle)	Prvotni predlog
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 68% aller Fälle)	Prvotni predlog
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvotni osnutek je bil slab

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ursprüngliche	(in ca. 61% aller Fälle)	original Was nun die Geschenke und Zuwendungen betrifft , so enthält der ursprüngliche Text ihre ausnahmslose Untersagung . Ich hoffe , es bleibt dabei , und der Änderungsantrag der EVP wird auf dem Wege mangelnder Zustimmung beseitigt . En cuanto a los regalos y los privilegios , el texto original dice que están prohibidos sin más . Espero que esto siga así y que se vote en contra de la enmienda del PPE .
ursprüngliche	(in ca. 18% aller Fälle)	inicial Der Bundeskanzler hat bei dieser Gelegenheit in der Tat einen deutschen Kompromißvorschlag gemacht , der darauf hinausläuft zu prüfen , ob eine einmalige Verlängerung des steuerfreien Verkaufs für drei Jahre - das war der ursprüngliche Vorschlag - möglich ist . El Canciller Federal ha presentado una propuesta de compromiso alemana en el sentido de examinar si es posible una prórroga única de la venta libre de impuestos durante tres años . Esta fue la propuesta inicial .
ursprüngliche	(in ca. 3% aller Fälle)	originaria Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission zielte ja mehr oder weniger darauf ab , in Gestalt einer Generalermächtigung die gesamten Kompetenzen für die Regeln des IAS nach außerhalb dieses Hauses zu geben , nämlich durch andere Institutionen , durch private international bodies entscheiden zu lassen . La propuesta originaria de la Comisión se orientaba más o menos a transferir hacia fuera de esta Asamblea , en el sentido de una autorización general , todas las competencias acerca de las reglas de la NIC , es decir , a tomar decisiones a través de otras instituciones , a través de international bodies de carácter privado .
ursprüngliche Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	informe original
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 43% aller Fälle)	propuesta original
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 31% aller Fälle)	propuesta inicial
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 26% aller Fälle)	La propuesta original
Das war meine ursprüngliche Absicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta era mi intención original
Das war der ursprüngliche Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Ese era el texto original

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ursprüngliche	(in ca. 76% aller Fälle)	původní Původní Ich könnte noch mehr Argumente anführen , werde jedoch aus Zeitgründen mit der Bemerkung schließen , dass der Bericht , den wir heute erörtern , den vorgenannten Bedürfnissen weitaus besser gerecht wird als der ursprüngliche Kommissionsvorschlag . Mohla bych podat více odůvodnění , ale z důvodu časového omezení již uzavřu tím , že zpráva o níž je dnes vedena rozprava , splňuje výše uvedené potřeby lépe než původní návrh Komise .
ursprüngliche	(in ca. 5% aller Fälle)	že původní
die ursprüngliche	(in ca. 100% aller Fälle)	původní
Die ursprüngliche	(in ca. 75% aller Fälle)	Původní
Der ursprüngliche	(in ca. 65% aller Fälle)	Původní
Der ursprüngliche	(in ca. 32% aller Fälle)	Původní návrh
Der ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 69% aller Fälle)	Původní návrh
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht	(in ca. 92% aller Fälle)	Původní návrh byl špatný

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ursprüngliche	(in ca. 83% aller Fälle)	eredeti Ich sage dies , weil die ursprüngliche Idee darin bestand , diese Debatte über Haushaltsleitlinien nicht durchzuführen . Ezt azért emelem ki , mert az eredeti elképzelés az volt , hogy ne tartsuk meg ezt a vitát a költségvetési iránymutatásokról .
ursprüngliche	(in ca. 6% aller Fälle)	az eredeti
ursprüngliche Vorschlag	(in ca. 42% aller Fälle)	eredeti javaslata

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen