Beer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beer	(in ca. 93% aller Fälle)	Beer Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Beer für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , der Folgendes enthält : Следващата точка е докладът на г-жа Beer - от името на Комисията по външни работи , съдържащ :
Frau Beer	(in ca. 71% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beer	(in ca. 82% aller Fälle)	Beer Abschließend möchte ich noch sagen , dass Frau Beer und ihre Kollegen schon sehr bald eine Antwort auf ihr Schreiben an den Vorsitz erhalten werden . Sluttelig vil jeg gerne sige , at fru Beer og hendes kolleger vil få svar på deres brev til formandskabet inden for kort tid .
Beer	(in ca. 16% aller Fälle)	fru Beer
Frau Beer	(in ca. 80% aller Fälle)	fru Beer
Angelika Beer	(in ca. 62% aller Fälle)	Angelika
Frau Beer	(in ca. 20% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beer	(in ca. 92% aller Fälle)	Beer Frau Beer bat mich , ihren Dank an die einzelnen Koordinatoren der Fraktionen sowie an den Rat und die Kommission für ihre gute Zusammenarbeit in den ergebnisreichen Kompromissverhandlungen zu übermitteln . Mrs Beer asked me to pass on her thanks to the various political group coordinators and to the Council and Commission for their good cooperation in the fruitful compromise negotiations .
Beer	(in ca. 7% aller Fälle)	Mrs Beer
Angelika Beer	(in ca. 94% aller Fälle)	Angelika Beer
Frau Beer	(in ca. 48% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 46% aller Fälle)	Mrs Beer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beer	(in ca. 52% aller Fälle)	Beer Frau Beer , ich möchte Sie ganz besonders für die von Ihnen geleitete Teheran-Reise im Dezember loben . Prl Beer , tahan eriti kiita delegatsiooni , mida te juhtisite eelmisel kuul Teheranis .
Beer	(in ca. 21% aller Fälle)	Beeri Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Beer für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , der Folgendes enthält : Järgmiseks päevakorrapunktiks on Angelika Beeri raport tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tuleviku kohta väliskomisjoni nimel . See sisaldab :
Frau Beer	(in ca. 54% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beer	(in ca. 35% aller Fälle)	Beerin Abschließend möchte ich meine Anerkennung für die Arbeit der von Frau Beer geleiteten Delegation für die Beziehungen mit dem Iran zum Ausdruck bringen . Haluan puheeni päätteeksi todeta arvostavani työtä , jonka jäsen Beerin johtama suhteita Iraniin käsittelevä valtuuskunta on tehnyt .
Beer	(in ca. 28% aller Fälle)	Beer So ist es auch gekommen , dass Frau Beer von den Grünen und ich von der CSU zunächst einen mehr oder weniger identischen Bericht in die Beratungen gegeben haben . Tämän vuoksi vihreisiin kuuluva parlamentin jäsen Beer ja minä , joka kuulun kristillisdemokraatteihin , aloitimme neuvottelut suurelta osin samanlaisten mietintöjen pohjalta .
Beer	(in ca. 20% aller Fälle)	Angelika Es ist gleichzeitig auch meine Antwort an Frau Beer und das Konzept der human security . Tämä on samalla vastaukseni Angelika Beerille sekä ihmisten turvallisuutta koskevaan käsitteeseen .
Frau Beer	(in ca. 67% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beer	(in ca. 94% aller Fälle)	Beer Wie Frau Beer sagte , wurden , wenn für die 290 Sitze 7 000 Bewerber kandidieren können , bereits zu viele Kandidaten abgelehnt . Comme l' a indiqué Mme Beer , si 7 000 candidats peuvent prétendre à 290 sièges , trop de candidats ont déjà été rejetés .
Frau Beer	(in ca. 68% aller Fälle)	Mme Beer
Frau Beer	(in ca. 27% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beer	(in ca. 97% aller Fälle)	Beer Natürlich ist es leicht , Öl ins Feuer zu gießen und sich hier , wie die Kollegin Beer , als große Fürsprecherin zu gebärden . Είναι εύκολο , φυσικά , να ρίχνουμε λάδι στη φωτιά και , όπως είπε και η κ . Beer , να λειτουργούμε σαν σπουδαίοι εισαγγελείς .
Frau Beer	(in ca. 45% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beer	(in ca. 96% aller Fälle)	Beer – Herr Präsident ! Im Namen der Berichterstatterin , Frau Beer – die im Augenblick nicht anwesend sein kann , wofür sie sich entschuldigen lässt – , möchte ich vor der Abstimmung über ihren Bericht einige erklärende Worte sagen . – Signor Presidente , a nome della relatrice , onorevole Beer – che non può partecipare alla seduta in questo momento , e mi ha chiesto di porgere le sue scuse – vorrei fornire alcune spiegazioni prima di procedere alla votazione sulla relazione .
Angelika Beer	(in ca. 76% aller Fälle)	Angelika Beer
Frau Beer	(in ca. 68% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 26% aller Fälle)	onorevole Beer

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beer	(in ca. 88% aller Fälle)	Beer Zunächst möchte ich Frau Beer danken , weil ich vor der Iranreise des Ausschusses mit ihr gesprochen habe und wir einen hervorragenden , gut koordinierten Meinungsaustausch führen konnten . Pirmkārt , es gribētu pateikties A. Beer tāpēc , ka es runāju ar viņu pirms komitejas vizītes uz Irānu , un mums bija ļoti veiksmīga - labi koordinēta - viedokļu apmaiņa .
Beer	(in ca. 8% aller Fälle)	Angelika Beer
Frau Beer	(in ca. 47% aller Fälle)	A. Beer
Frau Beer	(in ca. 47% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beer	(in ca. 94% aller Fälle)	Beer In Angelegenheiten , die in internationalen Übereinkommen mit einem Verbot belegt sind , gilt ein Einschreiten der Politik als moralische und politische Pflicht . Und das sollte im gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Recht verankert werden - für eine Welt ohne Landminen und ohne Antifahrzeugminen , wie Frau Beer ganz richtig sagte . To , kas yra uždrausta pagal tarptautinius susitarimus , atžvilgiu politinis kišimasis yra moralinir politinpareiga - ir ji turi būti įtraukta į Europos ir šalių teisės aktus , pasisakant už pasaulį be sausumos minų ir be transporto minų , kaip visai teisingai pasakA . Beer .
Frau Beer	(in ca. 55% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 40% aller Fälle)	A. Beer

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beer	(in ca. 90% aller Fälle)	Beer Darauf hat seine junge Bevölkerung Anspruch , und deshalb gilt es , wie Frau Beer zum Ausdruck brachte , den Kontakt zu halten , damit der andere Iran – die von den Rednern angesprochene offenere iranische Gesellschaft – die von der Kommission und anderer Seite unternommenen Bemühungen zur Aufrechterhaltung dieses Dialogs würdigen kann . Dat is iets wat de jonge bevolking absoluut verdient en daarom is het , zoals mevrouw Beer opmerkte , belangrijk om de contacten in stand te houden , zodat het andere Iran , zoals zij het noemde - de toegankelijkere Iraanse samenleving waartoe de sprekers zich vandaag hebben gericht - zich ontvankelijk kan opstellen tegenover de pogingen die worden gedaan om die dialoog in stand te houden , zeker door de Commissie en anderen .
Frau Beer	(in ca. 77% aller Fälle)	mevrouw Beer Mevrouw Beer
Angelika Beer	(in ca. 58% aller Fälle)	Angelika Beer
Angelika Beer	(in ca. 42% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 15% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beer	(in ca. 98% aller Fälle)	Beer In diesem Zusammenhang möchte ich meine Anerkennung für die Arbeit der Delegation für die Beziehungen zu Iran aussprechen , die so dynamisch von Frau Angelika Beer geleitet wurde . W związku z tym pragnę wyrazić moje uznanie dla pracy podjętej przez Delegację ds . stosunków z Iranem , pod aktywnym przewodnictwem pani Angeliki Beer . Pani Beer !
Frau Beer	(in ca. 44% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 41% aller Fälle)	poseł Beer

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beer	(in ca. 96% aller Fälle)	Beer Ist er sich der Tatsache bewußt , daß in den letzten 12 Monaten ungefähr 7 000 Hektoliter des Faßbieres " Blanche " von Hoegaarden , das in Belgien von Interbrew gebraut wird , in Wirklichkeit in das Vereinigte Königreich importiert und in britischen Pubs als " Guest Beer " ausgeschenkt wurden ? Saberá que , nos últimos 12 meses , cerca de 7 000 hl de cerveja branca de pressão Hoegaarden , que é produzida na Bélgica pela Interbrew , foram importados pelo Reino Unido e vendidos em pubs britânicos ao abrigo da « Guest Beer Law » ?
Angelika Beer	(in ca. 85% aller Fälle)	Angelika Beer
Frau Beer	(in ca. 39% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 29% aller Fälle)	deputada Beer
Frau Beer	(in ca. 26% aller Fälle)	senhora deputada Beer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beer	(in ca. 100% aller Fälle)	Beer Wir dürfen uns auf diesem Weg keine raschen Wunder erwarten , wie das Frau Beer tut . Aber wenn heute die Chance besteht , dass wir tatsächlich Schritt für Schritt diese Bedrohung vermindern können , dann müssen wir diese Chance auch ergreifen . Nu trebuie să ne aşteptăm la miracole imediate pe această cale , după cum face dna Beer , dar , dacă astăzi există o şansă pentru noi de a putea reduce această ameninţare cu adevărat , pas cu pas , atunci ar trebui să nu o lăsăm să ne scape .
Frau Beer	(in ca. 78% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beer	(in ca. 51% aller Fälle)	Beer für die PSE-Fraktion - Sehr geehrter Herr Präsident ! Ich möchte Frau Beer zu einem hervorragenden und aktuellen Bericht gratulieren . för PSE-gruppen . - ( EN ) Herr talman ! Jag vill gratulera Angelika Beer för ett utmärkt betänkande i rättan tid .
Beer	(in ca. 40% aller Fälle)	Angelika Beer
Beer	(in ca. 5% aller Fälle)	Angelika für die PSE-Fraktion - Sehr geehrter Herr Präsident ! Ich möchte Frau Beer zu einem hervorragenden und aktuellen Bericht gratulieren . för PSE-gruppen . - ( EN ) Herr talman ! Jag vill gratulera Angelika Beer för ett utmärkt betänkande i rättan tid .
Frau Beer	(in ca. 81% aller Fälle)	Angelika Beer
Frau Beer	(in ca. 10% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 7% aller Fälle)	Angelika

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beer	(in ca. 70% aller Fälle)	Beerovej für die PSE-Fraktion - Sehr geehrter Herr Präsident ! Ich möchte Frau Beer zu einem hervorragenden und aktuellen Bericht gratulieren . v mene skupiny PSE . - Vážený pán predsedajúci , chcela by som zablahoželať pani Beerovej ku skvelej a aktuálnej správe .
Beer	(in ca. 13% aller Fälle)	Beerová Frau Beer hat über die Münchner Sicherheitskonferenz gesprochen ; ich denke , dass dies ein wichtiger Anlass war , bei dem wir in außerplanmäßigen Gesprächen gute Fortschritte machen konnten , da es sich hier nicht um ein politisches Entscheidungsforum handelt , sondern ein extrem wichtiges Forum zur Reflexion . Pani Beerová hovorila o mníchovskej bezpečnostnej konferencii , ktorá bola podľa môjho názoru dôležitou udalosťou , a na ktorej bol dosiahnutý pokrok v neplánovaných rozhovoroch , pretože nešlo o politické fórum pre prijímanie rozhodnutí , ale o veľmi dôležité fórum pre reflexiu .
Frau Beer	(in ca. 61% aller Fälle)	pani Beerovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beer	(in ca. 99% aller Fälle)	Beer Wie Frau Beer sagte , wurden , wenn für die 290 Sitze 7 000 Bewerber kandidieren können , bereits zu viele Kandidaten abgelehnt . Kot je izjavila gospa Beer , če je mogoče , da 7 000 kandidatov kandidira za 290 mest , so jih zavrnili že preveč .
Frau Beer	(in ca. 75% aller Fälle)	Beer
Frau Beer	(in ca. 12% aller Fälle)	gospe Beer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beer	(in ca. 91% aller Fälle)	Beer Wie Frau Beer sagte , wurden , wenn für die 290 Sitze 7 000 Bewerber kandidieren können , bereits zu viele Kandidaten abgelehnt . Como ha dicho la señora Beer , si 7 000 candidatos pueden presentarse para 290 escaños , se ha rechazado ya a un número excesivo de ellos .
Beer	(in ca. 7% aller Fälle)	señora Beer
Angelika Beer	(in ca. 48% aller Fälle)	Angelika Beer
Frau Beer	(in ca. 48% aller Fälle)	señora Beer
Frau Beer	(in ca. 43% aller Fälle)	Beer
Angelika Beer	(in ca. 42% aller Fälle)	Beer

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beer	(in ca. 44% aller Fälle)	Beerové Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Beer für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , der Folgendes enthält : Dalším bodem je zpráva paní Beerové předložená jménem Výboru pro zahraniční věci , která obsahuje :
Beer	(in ca. 26% aller Fälle)	Beerová Natürlich ist es leicht , Öl ins Feuer zu gießen und sich hier , wie die Kollegin Beer , als große Fürsprecherin zu gebärden . Je samozřejmě snadné zde přilévat olej do ohně a vystupovat jako velký obhájce , jak učinila paní Beerová .
Beer	(in ca. 20% aller Fälle)	paní Beerové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beer	(in ca. 88% aller Fälle)	Beer Vielen Dank , Frau Kollegin Beer , und gute Besserung für Ihren offensichtlich gebrochenen Arm ! Köszönjük , Beer asszony , egyúttal jobbulást kívánunk a törött karjához .
Beer	(in ca. 5% aller Fälle)	Angelika Beer
Angelika Beer	(in ca. 71% aller Fälle)	Angelika Beer
Frau Beer	(in ca. 56% aller Fälle)	Beer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen