Preisen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (16)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Preisen	(in ca. 64% aller Fälle)	цени Des Weiteren hat die Richtlinie auch den Vorteil , dass sie es europäischen Unternehmen - und vor allem kleinen und mittleren Unternehmen - ermöglicht , bessere Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen zu erbringen . Друго предимство на директивата е , че дава възможност на европейските предприятия - и особено на малките и средните предприятия - да предоставят по-добри услуги на конкурентни цени .
Preisen	(in ca. 15% aller Fälle)	цени .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	разумни цени
Preisen	(in ca. 2% aller Fälle)	цените Was fehlt , Frau Kommissarin , ist die rechtzeitige und regelmäßige Veröffentlichung von statistischen Daten zu Importen , Exporten und Preisen , wie dies in den USA der Fall ist . Това , което липсва , Комисар , е точно и редовно публикуване на статистически данни за вноса , износа и цените , както се прави в Съединените щати .
niedrigeren Preisen	(in ca. 48% aller Fälle)	по-ниски цени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Preisen	(in ca. 83% aller Fälle)	priser Natürliche Kräutermedikamente werden von habgierigen Multis aus diesen Ländern geraubt und patentiert , die diese Produkte dann zu Preisen wiederverkaufen wollen , die sich keiner leisten kann . Naturmedicin fra disse lande piratkopieres og patenteres af griske multinationale selskaber , som derefter prøver at sælge produkterne tilbage til ubetalelige priser .
Preisen	(in ca. 6% aller Fälle)	priser .
hohen Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	høje priser
niedrigeren Preisen	(in ca. 85% aller Fälle)	lavere priser
niedrigen Preisen	(in ca. 69% aller Fälle)	lave priser
höheren Preisen	(in ca. 53% aller Fälle)	højere priser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Preisen	(in ca. 54% aller Fälle)	prices Mit Einführung des Euro werden diese Probleme verschwinden , denn eine Umrechnung von Preisen und Beträgen entfällt dann und die Befürchtungen von Handelsverzerrungen werden de facto gegenstandslos . With the introduction of the euro , these problems will disappear as prices and amounts will no longer have to be converted , and the fear of trade distortion will automatically disappear .
Preisen	(in ca. 13% aller Fälle)	prices .
Preisen	(in ca. 2% aller Fälle)	prices ,
Preisen	(in ca. 2% aller Fälle)	lower prices
höheren Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	higher prices
steigenden Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	rising prices
laufenden Preisen	(in ca. 77% aller Fälle)	current prices
wettbewerbsfähigen Preisen	(in ca. 73% aller Fälle)	competitive prices
Preisen und	(in ca. 71% aller Fälle)	prices and
niedrigeren Preisen	(in ca. 69% aller Fälle)	lower prices
zu Preisen	(in ca. 67% aller Fälle)	at prices
hohen Preisen	(in ca. 67% aller Fälle)	high prices
erschwinglichen Preisen	(in ca. 50% aller Fälle)	at affordable prices
erschwinglichen Preisen	(in ca. 34% aller Fälle)	affordable
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 49% aller Fälle)	at affordable prices
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 24% aller Fälle)	affordable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Preisen	(in ca. 43% aller Fälle)	hindadega Das ist wichtig für die Verbraucher , da diese bessere Dienstleistungen zu faireren Preisen erhalten . Need on tarbijatele tähtsad , sest pakuvad paremaid teenuseid õiglasemate hindadega .
Preisen	(in ca. 14% aller Fälle)	hinnaga Das Recht auf Gesundheit und auf Zugang zur Gesundheit zu erschwinglichen Preisen sind Grundrechte , die für alle Bürger gewährleistet werden sollten . Õigus tervisele ja õigus omada juurdepääsu tervishoiule taskukohase hinnaga on põhiõigused ja need tuleks tagada kõigile kodanikele .
Preisen	(in ca. 9% aller Fälle)	hinnad Diese Situation hinzunehmen , bedeutet auch , den Einfluss der großen Supermärkte zu leugnen , die seit 40 Jahren zu einer rückläufigen Entwicklung bei den Preisen für die Landwirte beitragen , während die Lebensmittelpreise für die Verbraucher gleichgeblieben oder gestiegen sind . Olukorraga nõustumine tähendaks ka kaupluste kettide mõju eitamist , kes 40 aasta jooksul on aidanud kaasa hindade langemisele põllumajandustootjate jaoks , samal ajal kui toiduainete hinnad tarbijatele on jäänud samaks või isegi tõusnud .
Preisen	(in ca. 5% aller Fälle)	hindade Ich begrüße den Batzeli-Bericht , der auf die großen Diskrepanzen zwischen den Preisen von Nahrungsmitteln in den Supermärkten und den Preisen , die den Produzenten gezahlt werden , hinweist . Tervitan Batzeli raportit , mis rõhutab suuri erinevusi kaubamajades müüdavate toidukaupade ja tootjatele makstavate hindade vahel .
Preisen	(in ca. 5% aller Fälle)	hindadega .
hohen Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	kõrgete hindade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Preisen	(in ca. 27% aller Fälle)	hintaan Sie entschädigen die Nahrungsmittel - und Getränkeindustrie dafür , dass sie ihre Rohstoffe innerhalb der EU zu höheren Preisen als auf dem Weltmärkten beziehen muss . Niillä korvataan elintarviketeollisuudelle se , että teollisuus hankkii raakamateriaalinsa EU : sta maailmanmarkkinahintoja korkeampaan hintaan .
Preisen	(in ca. 12% aller Fälle)	hinnoilla Und sie sind gefordert , alle notwendigen Anstrengungen zu unternehmen , damit die Energie aus erneuerbaren Quellen zu bezahlbaren Preisen erzeugt werden kann . Niiden on myös tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi , että uusiutuvista energialähteistä saatava energia tuotetaan kohtuullisilla hinnoilla .
Preisen	(in ca. 5% aller Fälle)	hintoja Ferner ist zu begrüßen , dass durch das Abkommen alle Beschränkungen bei Strecken , bei Preisen oder bei der Anzahl wöchentlicher Flüge zwischen Kanada und der EU beseitigt werden . On myös myönteistä , että sopimus poistaa kaikki rajoitukset , jotka ovat koskeneet reittejä , hintoja ja viikoittain sallittujen lentojen lukumäärää Kanadan ja EU : n välisessä lentoliikenteessä .
Preisen	(in ca. 5% aller Fälle)	hinnat Unter den derzeitigen von niedrigen Preisen und politischer Ungewissheit geprägten Bedingungen benachteiligen wir unsere Landwirte nur noch mehr . Nyt , kun hinnat ovat alhaalla ja politiikka on epävarmaa , maanviljelijämme joutuvat vielä epäedullisempaan asemaan .
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	edulliseen hintaan
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	hintojen Es ist beispielsweise daran zu erinnern , daß in Portugal die Liberalisierung der Telekommunikation und die Privatisierung des Hauptanbieters zu höheren Preisen für jene geführt hat , die am meisten auf den öffentlichen Dienst angewiesen sind , und das geschah im Namen der Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit für die , die unberechtigterweise Ferngespräche führen müssen . On myös muistettava , että esimerkiksi Portugalissa televiestinnän vapauttaminen ja maan suurimman teleoperaattorin yksityistäminen johti taloudellisen tuottavuuden ja kilpailukyvyn nimissä hintojen nousuun , mikä vaikeutti juuri niiden asemaa , jotka olivat kipeimmin julkisten palvelujen tarpeessa , ja hyödytti ennen kaikkea niitä , jotka puhuvat paljon kaukopuheluja .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	kohtuulliseen hintaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Preisen	(in ca. 42% aller Fälle)	prix Es wurden Kartelle geschaffen , die von den Kommunen nicht mehr kontrolliert werden und die Wasser heute zu höheren Preisen liefern als die Kommunen , die bei der direkten Bewirtschaftung geblieben sind . On a créé des cartels que les communes ne contrôlent plus et qui , aujourd ' hui , livrent l'eau à des prix supérieurs à celui qui est pratiqué par les communes , qui restent en gestion directe .
erschwinglichen Preisen	(in ca. 50% aller Fälle)	abordables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Preisen	(in ca. 58% aller Fälle)	τιμές Für das Programm " Jugend in Aktion " beläuft sich der Betrag in laufenden Preisen auf 885 Millionen Euro . Για το πρόγραμμα " Νεολαία εν Δράσει " , το ποσό σε τρέχουσες τιμές ανέρχεται σε 885 εκατ . ευρώ .
Preisen	(in ca. 14% aller Fälle)	τιμές .
niedrigeren Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	χαμηλότερες τιμές
laufenden Preisen	(in ca. 70% aller Fälle)	τρέχουσες τιμές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Preisen	(in ca. 50% aller Fälle)	prezzi Der Bericht basiert auf dem Gedanken , dass eine freie Festsetzung von Preisen auf dem Lebensmittelmarkt keine gute Lösung ist und er ruft zur Einführung von Preisregulierungen in diesem Wirtschaftssektor auf . La relazione si fonda sull ' idea che la libera fissazione dei prezzi sul mercato dei prodotti alimentari sia una soluzione sbagliata ed esorta a introdurre una regolamentazione dei prezzi in questo settore dell ' economia .
Preisen	(in ca. 25% aller Fälle)	a prezzi
Preisen	(in ca. 2% aller Fälle)	equi Dies führt dazu , dass Nahrungsmittel weiter gelagert werden , anstatt zu angemessenen Preisen verkauft zu werden . La conseguenza di ciò sono prodotti alimentari che rimangono in deposito invece di essere venduti a prezzi equi .
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 27% aller Fälle)	a prezzi accessibili
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 24% aller Fälle)	prezzi accessibili
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 22% aller Fälle)	a prezzi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Preisen	(in ca. 54% aller Fälle)	cenām Wettbewerbspolitik befasst sich hauptsächlich mit den Interessen von Verbrauchern und versucht diesen einen leichten Zugang zu den auf dem EU-Binnenmarkt angebotenen Gütern und Dienstleistungen zu Preisen zu gewährleisten , die über die ganze Union hinweg so gleich wie möglich sind . Konkurences politika ir galvenokārt saistīta ar patērētāju interesēm un cenšas tiem nodrošināt ērtu piekļuvi precēm un pakalpojumiem , ko piedāvā vienotajā tirgū par cenām , kuras , cik vien iespējams , ir līdzīgas visā Savienībā .
Preisen	(in ca. 14% aller Fälle)	cenām .
Preisen	(in ca. 7% aller Fälle)	cenas Während dies in einigen Bereichen zur Erhöhung der Produktion bei künstlichen Preisen geführt hat , mussten wir auch die Erschöpfung unserer Fischbestände und Probleme mit Rückwürfen feststellen . Kaut arī dažās jomās mums ir nācies radīt produkcijai mākslīgas cenas , mēs esam vienlaikus arī saskārušies ar mūsu zivju krājumu izsīkšanu un izmetumu problēmu .
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	cenu Die Kleinbauern und landlosen Bauern , die für die Nahrungsmittelproduktion zu erschwinglichen Preisen so wichtig sind , sehen sich nun den Landbesitzern ausgeliefert . Tādas pārtikas ražošana , kas būtu pieejama par pieņemamu cenu , ir kritiski svarīga miljoniem mazo lauksaimnieku un lauksaimniekiem ar tā sauktajām " bezzemes ” saimniecībām , bet tagad tā ir lielo zemes īpašnieku šķiras rokās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Preisen	(in ca. 39% aller Fälle)	kainomis Den Berechnungen zufolge wird Portugal einen Finanzrahmen von 6 bis 7 Mio . EUR erhalten , um dem Einbruch der Erzeugerpreise entgegenzuwirken , der im Vergleich zu den Preisen der Jahre 2007-2008 bei über 50 % liegt ... Pagal apskaičiavimus Portugalija gaus 6-7 mln . EUR , kurie bus skirti spręsti problemą , susijusią su gamintojų kainų kritimu , kuris , palyginti su 2007-2008 m. kainomis , viršija 50 proc ....
Preisen	(in ca. 10% aller Fälle)	kainų Die zweite Dimension ist die enge Verbindung zwischen Lebensmitteln und Energiequellen und die Wechselbeziehungen zwischen ihren Preisen . Antras aspektas - glaudus maisto produktų ir energijos išteklių ryšys bei jų kainų tarpusavio santykis .
Preisen	(in ca. 9% aller Fälle)	kainą Für mich als Sozialdemokratin ist wichtig , dass alle Menschen Zugang zu gesunden Nahrungsmitteln zu angemessenen Preisen haben und gleichzeitig die Landwirte in der Lage sind , ein angemessenes Einkommen mit ihrer Arbeit zu erwirtschaften . Man , kaip socialdemokratui , svarbu , kad sveikas maistas būtų prieinamas visiems už prieinamą kainą , be to , kad ūkininkai už savo darbą gautų tinkamas pajamas .
Preisen	(in ca. 7% aller Fälle)	kainas Ich denke , das Endergebnis kann als Erfolg bezeichnet werden , nicht allein aus diesem Grund , sondern auch und vor allem , weil es uns gelungen ist , in sehr heiklen Bereichen , wie der Ermutigung zur Nutzung der Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens , voranzukommen , sodass wir den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen im Rahmen der nationalen Programme für die öffentliche Gesundheit fördern können . Manau , kad galutinis rezultatas gali būti laikomas sėkme , ne tik dėl šios priežasties , bet ir , visų pirma , dėl to , kad mums pavyko pasistūmėti į priekį ypač jautriose srityse , pavyzdžiui , skatinant naudoti TRIPS susitarimo leidžiamas lankstumo priemones , kad nacionalinių visuomenės sveikatos programų sistemoje galėtume skatinti prieigą prie pagrindinių medikamentų už prieinamas kainas .
Preisen	(in ca. 6% aller Fälle)	kainos Ein weiterer wichtiger Punkt ist der enorme Unterschied zwischen den Preisen , die die Erzeuger erhalten , und denen , die die Verbraucher zahlen , etwas , das nicht nur den Milchsektor betrifft , sondern alle Erzeugnisse der Landwirtschaft und Viehzucht . Kitas svarbus klausimas - didžiulis gamintojams mokamų kainų ir galutinės vartotojo mokamos kainos skirtumas , būdingas ne tik pieno sektoriui , bet ir visiems žemės ūkio bei gyvulininkystės produktams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Preisen	(in ca. 64% aller Fälle)	prijzen Diese Zuwanderer sind jedoch in erster Linie Opfer : Opfer mafiöser Netze , die sich bereichern , indem sie Männer und Frauen , die sich eine Zukunft aufbauen wollen , hierher bringen ; und Opfer von europäischen Geschäftsleuten und " Quartierwucherern " , die ein Vermögen verdienen , weil sie billige Arbeitskräfte beschäftigen beziehungsweise heruntergekommene Wohnungen zu horrenden Preisen vermieten . Deze immigranten zijn echter in de eerste plaats slachtoffers : slachtoffers van maffiose netwerken die zich verrijken door mannen en vrouwen naar hier te brengen die op zoek zijn naar een toekomst ; slachtoffers van Europese zakenmensen en louche huisbazen die goed boeren doordat ze respectievelijk goedkope arbeidskrachten onderwerpen en in erbarmelijke staat verkerende woningen verhuren tegen exorbitante prijzen .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	prijzen .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	betaalbare Die europäischen Verbraucher wollen sicher sein , dass zu günstigen Preisen importierte Produkte alle Sicherheitsgarantien aufweisen . De Europese consument moet worden gerustgesteld dat betaalbare importproducten in ieder opzicht veilig blijven .
Preisen	(in ca. 2% aller Fälle)	lagere prijzen
niedrigen Preisen	(in ca. 80% aller Fälle)	lage prijzen
niedrigeren Preisen	(in ca. 71% aller Fälle)	lagere prijzen
erschwinglichen Preisen	(in ca. 63% aller Fälle)	betaalbare prijzen
höheren Preisen	(in ca. 57% aller Fälle)	hogere prijzen
erschwinglichen Preisen	(in ca. 32% aller Fälle)	betaalbare
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 50% aller Fälle)	tegen betaalbare prijzen
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 27% aller Fälle)	betaalbare

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Preisen	(in ca. 63% aller Fälle)	cenach Sie bitten uns darum , ihre Arbeit in Würde verrichten zu können , ihre Produkte zu respektablen , fairen Preisen verkaufen zu können , die der Anstrengung und der Investition entsprechen , die sie getätigt haben . Domagają się , abyśmy im umożliwili godne wykonywanie pracy , sprzedaż produktów po przyzwoitych i uczciwych cenach , odpowiadających wysiłkom i inwestycjom , które poczynili .
Preisen	(in ca. 8% aller Fälle)	cenach .
Preisen	(in ca. 6% aller Fälle)	cen Deshalb ist uns klar , dass eine Regulierung in diesem Bereich unerlässlich ist , obgleich auch die Gefahr besteht , dass damit das Gegenteil erreicht wird - steigende Kosten und Ausgaben können zu höheren Preisen für die Dienstleistungen der Flughäfen führen und dies wiederum kann negative Auswirkungen auf die Fluggesellschaften haben . Tym samym wszyscy zdajemy sobie sprawę , że obszar ten wymaga uregulowania , ale jednocześnie że istnieje ryzyko , iż uregulowanie tego obszaru wywoła skutek odwrotny od zamierzonego - wzrost kosztów i wydatków może skutkować wzrostem cen usług świadczonych przez lotniska , a to z kolei może mieć wpływ na linie lotnicze .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	cenami Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen bei Strecken , bei Preisen oder bei der Anzahl wöchentlicher Flüge zwischen Kanada und der EU beseitigt . Umowa likwiduje wszelkie istniejące ograniczenia związane z trasami , cenami oraz liczbą cotygodniowych lotów między Kanadą a UE .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	cenie Sie macht auf die Nahrungsmittelsicherheit und die Versorgung mit qualitativ hochwertigen Produkten zu vernünftigen Preisen aufmerksam . W sprawozdaniu zwrócono uwagę na bezpieczeństwo żywnościowe i zapewnienie produktów wysokiej jakości po rozsądnej cenie .
fairen Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	uczciwych cenach
zu wettbewerbsfähigen Preisen	(in ca. 58% aller Fälle)	konkurencyjnych cenach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Preisen	(in ca. 48% aller Fälle)	preços Ziel der Informationsgesellschaft ist es auch , effektiv Informationen unverzüglich und zu Preisen bereitzustellen , die für alle Bürger annehmbar sind . O objectivo da sociedade da informação é também proporcionar eficazmente informações imediatas e a preços acessíveis para todos os cidadãos .
Preisen	(in ca. 21% aller Fälle)	a preços
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	preço Anderenfalls besteht das Risiko , daß wir uns mit dem begnügen müssen , was der Verkäufer uns anbieten will - zu den Preisen , die er für passend hält . De outro modo , arriscamo-nos a ter de aceitar o que o vendedor nos quiser vender , pelo preço que nos quiser cobrar .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	preços mais
laufenden Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	preços correntes
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 45% aller Fälle)	preços acessíveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Preisen	(in ca. 42% aller Fälle)	preţuri Der Verbraucherschutz ist eng mit der Kapazität des Marktes verbunden , eine breite Auswahl an qualitativ hochwertigen Waren und Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten . Protecţia consumatorilor are mare legătură cu capacitatea pieţei de a oferi o gamă variată de produse şi servicii de înaltă calitate , la preţuri competitive .
Preisen	(in ca. 18% aller Fälle)	la preţuri
Preisen	(in ca. 10% aller Fälle)	prețuri Für die Verbraucher soll mit diesem Vorschlag sichergestellt werden , dass sie , egal wo in der EU sie ihre Einkäufe machen , Zugriff auf klare Informationen zu Preisen und zusätzlichen Kosten haben , bevor sie einen Vertrag unterschreiben . Cât despre consumatori , această propunere vizează să se asigure că , indiferent de locul din UE unde își fac cumpărăturile , au acces la informații clare despre prețuri și taxe suplimentare înaintea semnării unui contract .
Preisen	(in ca. 6% aller Fälle)	la prețuri
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	prețurile Mittels eines geringeren Energieverbrauchs sind wir weniger von Öl - und Gasimporten und deren fluktuierenden Preisen abhängig . Având un consum de energie mai scăzut , depindem mai puțin de importurile de petrol și gaze și de prețurile variabile ale acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Preisen	(in ca. 79% aller Fälle)	priser In der Situation der Marktflaute , wie wir sie jetzt erleben , sind sie gezwungen , selbst mit Verlust weiter zu produzieren und ihre Produktion zu sehr niedrigen Preisen abzusetzen . I samband med den nuvarande nedgången på marknaden är de tvungna att producera , t.o.m. när de förlorar på det , och att sälja ut sin produktion till mycket låga priser .
Preisen	(in ca. 8% aller Fälle)	priser .
Preisen und	(in ca. 95% aller Fälle)	priser och
niedrigeren Preisen	(in ca. 85% aller Fälle)	lägre priser
niedrigen Preisen	(in ca. 77% aller Fälle)	låga priser
höheren Preisen	(in ca. 69% aller Fälle)	högre priser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Preisen	(in ca. 40% aller Fälle)	ceny Mit Preisen unter 21 Cent müssen die Landwirte ihre Milch unterhalb der Produktionskosten verkaufen . Keďže ceny sú pod úrovňou 0,21 EUR , poľnohospodári musia predávať mlieko za cenu nižšiu , ako sú ich výrobné náklady .
Preisen	(in ca. 11% aller Fälle)	ceny .
Preisen	(in ca. 8% aller Fälle)	cien Solange sich daran nichts ändert , solange wir die Produktion von Nahrungsmitteln und unsere Reserven nicht freigeben , trägt auch das zu Engpässen und höheren Preisen bei . Pokiaľ nepríde k zmene tejto politiky a pokiaľ nedáme voľný priechod produkcii potravín a využívaniu našich rezerv , tak potom i toto prispeje k nedostatku potravín a zvýšeniu ich cien .
Preisen	(in ca. 7% aller Fälle)	cenách Bei konstant steigenden Preisen für Rohstoffe und Fertigerzeugnisse erweist sich diese Aufgabe als extrem schwierig . Pri neustále rastúcich cenách surovín a hotových výrobkov sa táto úloha ukazuje ako mimoriadne náročná .
Preisen	(in ca. 5% aller Fälle)	cenami Wir sollten darauf achten , dass die Versorgungssicherheit als Kriterium für alle transparent verfügbar ist , zwischen Kosten und Preisen unterschieden wird und natürlich die Nachhaltigkeit des gesamten Systems sichergestellt wird . Musíme zabezpečiť , aby bezpečnosť dodávok bola transparentným spôsobom dostupná ako všeobecné kritérium , ďalej aby sa rozlišovalo medzi výdavkami a cenami a aby bol celý systém udržateľný .
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	cenám Ich stimme all denjenigen zu , die einen gerechten Wettbewerb gefordert haben , denn nur ein gerechter Wettbewerb kann zu einer gerechten Praxis führen und natürlich zu realen und nicht abgesprochenen Preisen . V plnej miere súhlasím so všetkými z vás , ktorí vyzývali na spravodlivú hospodársku súťaž , pretože len tá môže viesť k čestným praktikám a , samozrejme , k skutočným a nie pevne stanoveným cenám .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	spotrebitelia Es besteht außerdem Handlungsbedarf , um die Lücke zwischen den Preisen , die die Verbraucher zahlen , und dem , was die Erzeuger erhalten , zu schließen . Takisto je potrebné urobiť kroky na odstránenie priepasti medzi cenami , ktoré platia spotrebitelia , a cenami , ktoré dostávajú výrobcovia .
zu wettbewerbsfähigen Preisen	(in ca. 88% aller Fälle)	za konkurenčné ceny
zu bezahlbaren Preisen	(in ca. 88% aller Fälle)	za dostupné ceny
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 50% aller Fälle)	za dostupné ceny
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 15% aller Fälle)	ceny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Preisen	(in ca. 66% aller Fälle)	cenah Wenn wir das verhindern und Europas Verbrauchern eine sichere Versorgung bei angemessenen Preisen garantieren wollen , muss die Europäische Union mit einer Stimme sprechen . Da bi se temu izognili in evropskim potrošnikom zagotovili varno oskrbo po primernih cenah , mora biti Evropska unija enotna .
Preisen	(in ca. 5% aller Fälle)	cenami Wie mein Vorredner bereits sagte , zeigen die Zahlen auch , dass bei den Preisen dieser massiven Importe chinesischer Textilien etwas grundsätzlich nicht stimmt . Kot je povedal prejšnji govornik , tudi številke kažejo , da je nekaj zelo narobe s cenami tega masivnega uvoza kitajskih proizvodov iz tekstila .
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	cen Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen bei Strecken , bei Preisen oder bei der Anzahl wöchentlicher Flüge zwischen Kanada und der EU beseitigt . Sporazum odpravlja vse omejitve glede prog , cen ali števila tedenskih letov med Kanado in EU .
Preisen	(in ca. 4% aller Fälle)	cenah .
Preisen	(in ca. 3% aller Fälle)	cene Die derzeitige Lage zeigt , dass sich Reservierungen , die über die von den Reisebüros verwendeten Computerreservierungssysteme vorgenommen werden , in höheren Preisen niederschlagen . Sedanje razmere kažejo , da so zaradi rezervacij prek računalniških sistemov rezervacij , ki jih uporabljajo potovalne agencije , cene višje .
zu wettbewerbsfähigen Preisen	(in ca. 57% aller Fälle)	po konkurenčnih cenah
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 47% aller Fälle)	po dostopnih cenah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Preisen	(in ca. 50% aller Fälle)	precios Die wichtigsten Defizite der derzeitigen gemeinsamen Marktorganisation für Zucker bestehen im Mangel an Wettbewerb , in den Wettbewerbsverzerrungen und den hohen Preisen . Las principales insuficiencias del régimen actual del azúcar son la escasa competencia , las distorsiones del mercado y los altos precios .
Preisen	(in ca. 14% aller Fälle)	a precios
Preisen	(in ca. 5% aller Fälle)	unos precios
wettbewerbsfähigen Preisen	(in ca. 96% aller Fälle)	precios competitivos
niedrigeren Preisen	(in ca. 28% aller Fälle)	precios más
niedrigeren Preisen	(in ca. 26% aller Fälle)	precios más bajos
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 33% aller Fälle)	precios asequibles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Preisen	(in ca. 24% aller Fälle)	ceny Das vorrangige Ziel sollte es sein , geistiges Eigentum so zu behandeln , dass der Zugang zu Technologie zu erschwinglichen Preisen ermöglicht wird . Prvořadým cílem by mělo být zacházení s právy duševního vlastnictví způsobem , který umožňuje přístup k technologii za přijatelné ceny .
Preisen	(in ca. 21% aller Fälle)	ceny .
Preisen	(in ca. 10% aller Fälle)	cen Solange sich daran nichts ändert , solange wir die Produktion von Nahrungsmitteln und unsere Reserven nicht freigeben , trägt auch das zu Engpässen und höheren Preisen bei . Pokud nedojde ke změně této politiky a pokud nedáme volný průchod produkci potravin a využívání našich rezerv , tak i toto přispěje k nedostatku potravin a zvýšení jejich cen .
Preisen	(in ca. 7% aller Fälle)	cenami Es ist unbedingt notwendig , die produktive Tätigkeit im Rahmen der derzeitigen Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik mit fairen Preisen für die Erzeugung gebührend gewürdigt wird . Je nezbytné , aby v rámci aktuální kontroly stavu společné zemědělské politiky byla dostatečně oceněna produktivní činnost , s dostatečnými cenami za produkci .
Preisen	(in ca. 6% aller Fälle)	cenu Für die ärmsten Länder hat es fatale Folgen , dass wir dort Nahrungsmittel aus unserer Überproduktion verschenken oder zu symbolischen Preisen verkaufen . Tragické následky v nejchudších zemích vedou k tomu , že se potraviny z našich přebytků rozdávají nebo prodávají za symbolickou cenu .
niedrigen Preisen	(in ca. 83% aller Fälle)	nízké ceny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Preisen	(in ca. 54% aller Fälle)	áron ( SK ) Die europäischen Strom - und Gasverbraucher haben das Recht auf einen universellen Dienst , nämlich das Recht , in einer bestimmten Qualität zu angemessenen , einfach und klar vergleichbaren und transparenten Preisen beliefert zu werden . ( SK ) Az európai villamosenergia - és gázfogyasztóknak joga van az egyenlő szolgáltatáshoz , vagyis ahhoz , hogy meghatározott minőségű ellátásban részesüljenek , mégpedig megfizethető , átlátható , valamint könnyen és egyértelműen összehasonlítható áron .
Preisen	(in ca. 9% aller Fälle)	árak Der beste Weg hierfür ist natürlich die Kürzung der Agrarsubventionen , was jetzt bei den hohen Preisen sehr gut möglich ist . A legjobb módja ennek , ha a mezőgazdasági kiadásokat csökkentjük , amely könnyen megvalósítható a magas árak miatt .
Preisen	(in ca. 6% aller Fälle)	árakon Dieses Denken basiert auf der Tatsache , dass , wenn die Verbraucher sich wohl fühlen und Vertrauen in den Markt haben und grenzüberschreitender Handel gefördert wird , die Konkurrenzfähigkeit wachsen wird und die Verbraucher eine größere Auswahl an Gütern und Dienstleistungen zu konkurrenzfähigeren Preisen haben werden . Ez az érvelés azon alapul , hogy ha a fogyasztók jól érzik magukat a piacon , bíznak a piacban , és a határokon átnyúló kereskedelem ösztönzésben részesül , nőni fog a versenyképesség , és a fogyasztók az áruk és szolgáltatások szélesebb választékához versenyképesebb árakon fognak hozzájutni .
zu erschwinglichen Preisen	(in ca. 35% aller Fälle)	megfizethető áron

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen