Lebensmittelindustrie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 27% aller Fälle)	хранителната Aus diesem Grund müssen die Lebensmittelindustrie , die Textilindustrie und die Konservenindustrie auch in Osteuropa wiederaufgebaut werden , damit wir Mitglieder - geachtete Mitglieder - der Europäischen Union sein können und zwar mit gleichen Rechten . Поради това хранителната , текстилната и консервната промишленост следва да се възродят и в Източна Европа , за да бъдем ние членове , уважавани членове на Европейския съюз с равностойни права .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 69% aller Fälle)	fødevareindustrien Die Lebensmittelindustrie macht sich dies zunutze . Det udnytter fødevareindustrien .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	levnedsmiddelindustrien Insbesondere die Lebensmittelindustrie braucht alsbald diese Regelung , nicht so sehr aus tatsächlichen , wissenschaftlich verifizierbaren , als vielmehr aus politischen Gründen . Navnlig levnedsmiddelindustrien får hurtigt brug for disse bestemmelser , ikke så meget af reelle , videnskabeligt verificerbare grunde som af politiske grunde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 57% aller Fälle)	food industry
Lebensmittelindustrie	(in ca. 6% aller Fälle)	the food industry
der Lebensmittelindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	food industry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 53% aller Fälle)	toiduainetööstuse Das ist für die Verbrauchersicherheit und die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie von größter Bedeutung . See on äärmiselt tähtis tarbijaohutuse ja toiduainetööstuse konkurentsivõimele .
der Lebensmittelindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	toiduainetööstuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 54% aller Fälle)	elintarviketeollisuuden Die EBLS kann das Vertrauen der Verbraucher und der gesamten Lebensmittelindustrie in der EU nur dann gewinnen , wenn sie über klare Grundsätze und einen konkreten Auftrag verfügt . Elintarviketurvallisuusviranomainen voittaa EU : n kuluttajien ja koko EU : n elintarviketeollisuuden luottamuksen vain selkeillä periaatteilla ja täsmällisellä toiminta-ajatuksella .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 15% aller Fälle)	elintarviketeollisuus Gleichzeitig verpflichtet der Bericht die europäische Lebensmittelindustrie dazu , etwas Klarheit in die obligatorische Kennzeichnung zu bringen sowie die Kennzeichnung und Darlegung der Nährwerte von Lebensmitteln vorzunehmen . Samaan aikaan mietinnössä velvoitetaan EU : n elintarviketeollisuus selkiyttämään pakollisia merkintöjä sekä elintarvikkeiden ravintoarvon merkintää ja esittämistä .
der Lebensmittelindustrie	(in ca. 50% aller Fälle)	elintarviketeollisuuden
Die Lebensmittelindustrie füllt diese Lücken	(in ca. 100% aller Fälle)	Elintarviketeollisuus täyttää nämä aukot taidoissa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 32% aller Fälle)	βιομηχανία τροφίμων
Lebensmittelindustrie	(in ca. 26% aller Fälle)	τροφίμων Nach der BSE - Krise ist viel über die Frage der Lebensmittelsicherheit geschrieben worden , und da wir in Irland über eine substantielle Lebensmittelindustrie verfügen , sind wir an allen Verbesserungen interessiert , die die EU zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher einführt . Πολλά έχουν γραφτεί για την ασφάλεια των τροφίμων μετά από την κρίση με την ΣΕΒ , και εμείς στην Ιρλανδία , όπου υπάρχει σημαντική βιομηχανία τροφίμων , ενδιαφερόμαστε για τις αλλαγές που μπορεί να πραγματοποιήσει η ΕΕ προκειμένου να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 28% aller Fälle)	industria alimentare
der Lebensmittelindustrie	(in ca. 58% aller Fälle)	industria alimentare
Die Lebensmittelindustrie füllt diese Lücken	(in ca. 94% aller Fälle)	L’industria alimentare colma queste lacune

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 27% aller Fälle)	levensmiddelenindustrie Der Umweltausschuß hat auch noch einmal deutlich gemacht , daß es darum gehen muß , auch den Forderungen der europäischen Verbraucher und ihrer Verbände nachzukommen , denen es vor allen Dingen darum geht , daß in der Lebensmittelindustrie soweit wie möglich freiwillig auf Zusatzstoffe verzichtet wird . De Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbescherming heeft ook nog eens duidelijk gemaakt dat het van belang is te voldoen aan de eisen van de Europese consumenten en hun organisaties dat in de levensmiddelenindustrie zoveel mogelijk vrijwillig afgezien wordt van het gebruik van additieven .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 20% aller Fälle)	voedingsmiddelenindustrie Deshalb hat die Kommission allen hier genannten Parteien - den Mitgliedstaaten , der Lebensmittelindustrie und dem Einzelhandel und vor allem den Verbraucherorganisationen - Gespräche über das Ergebnis dieser Studie und die Suche nach einer Lösung des Problems angeboten . Daarom heeft de Commissie aan alle betrokkenen aangeboden - lidstaten , voedingsmiddelenindustrie en detailhandel en vooral de consumentenorganisaties - om de resultaten van die studie te bespreken en om naar een manier te zoeken om het probleem op te lossen .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 17% aller Fälle)	voedselindustrie Denn schließlich sind Lebensmittel und die Lebensmittelindustrie eine erhebliche Belastung für die Umwelt . In dieser Hinsicht könnte das Umweltzeichen auf jeden Fall eine Lösung herbeiführen . Want voeding en voedselindustrie vormen een belangrijke belasting van het milieu en het milieukeur kan daar in ieder geval een oplossing in brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 24% aller Fälle)	przemysłu spożywczego
Lebensmittelindustrie	(in ca. 18% aller Fälle)	spożywczego Deshalb , glaube ich , ist es sehr wichtig , dass wir darüber nachdenken , wie wir im Bereich der Lebensmittelindustrie neue Grundsätze schaffen können , die ganz einfach auch die Sicherheit der Lebensmittel garantieren , die die Nachhaltigkeit der Produktion in den Mittelpunkt stellen und konsumentenfreundliche Preise gewährleisten . Dlatego uważam , że jest bardzo ważne , abyśmy zastanowili się nad tym , jak moglibyśmy ustanowić nowe zasady dla przemysłu spożywczego - takie , które gwarantowałyby po prostu bezpieczeństwo żywności , stawiały na pierwszym planie zrównoważoną produkcję i gwarantowały przyjazne dla konsumentów ceny .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 15% aller Fälle)	przemysł spożywczy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 66% aller Fälle)	indústria alimentar
Lebensmittelindustrie	(in ca. 8% aller Fälle)	agro-alimentar Der erste Punkt ist der , dass geographische Angaben sowohl zivilrechtlich als auch in Zollangelegenheiten verpflichtend geschützt sein müssen , da sie heute Schaden erleiden , der nicht nur die Agrar - und Lebensmittelindustrie betrifft , deren gefälschte Erzeugnisse unfairem Wettbewerb ausgesetzt sind , bei dem in der Regel Namen verwendet werden , die an bekannte europäische Marken erinnern , sondern auch Industrien , die im Design - und Modesektor tätig sind . A primeira tem a ver com a obrigação de proteger , tanto no plano civil como em termos aduaneiros , as indicações geográficas europeias que estão a sofrer danos que afectam não só a indústria agro-alimentar , vítima da concorrência desleal de produtos contrafeitos que habitualmente copiam nomes de marcas europeias conhecidas ou as evocam , mas também de indústrias que operam nos sectores do design e da moda .
der Lebensmittelindustrie	(in ca. 62% aller Fälle)	indústria alimentar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 73% aller Fälle)	livsmedelsindustrin Die Harmonisierung der Verwendung von Enzymen in der EU wird von der europäischen Lebensmittelindustrie unterstützt , der nicht nur die Vereinheitlichung der Grundprinzipien am Herzen liegt , sondern vor allem , dass Verbraucher nicht das Vertrauen in ihre Produkte verlieren . Harmonisering av användningen av enzymer i EU får stöd av den europeiska livsmedelsindustrin , som inte enbart är angelägen om att skapa enhetliga principer utan även om att konsumenterna inte ska tappa förtroendet för deras produkter .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 5% aller Fälle)	livsmedelsbranschen Allerdings ergibt sich aus dem vom jeweiligen Unternehmen der Lebensmittelindustrie gewählten Genauigkeitsgrad der internen Rückverfolgbarkeit der letztendliche wirtschaftliche Verlust , den das Unternehmen im Fall eines Rückrufs tragen muss . Men detaljnivån i den inre spårbarhet som väljs av aktörerna inom livsmedelsbranschen är avgörande för den slutliga ekonomiska förlust som dessa aktörer måste bära om produkten återkallas .
die Lebensmittelindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	livsmedelsindustrin
der Lebensmittelindustrie	(in ca. 45% aller Fälle)	livsmedelsindustrin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 49% aller Fälle)	potravinársky Um den Verbraucherwünschen nach gutaussehenden Lebensmitteln zu genügen , hat die Lebensmittelindustrie Stoffe kreiert , die nur für besseres Aussehen zugemischt werden . V snahe uspokojiť dopyt spotrebiteľov po potravinách , ktoré vyzerajú lákavo , vytvoril potravinársky priemysel látky , ktoré sa pridávajú iba z dôvodu zlepšenia vzhľadu .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 16% aller Fälle)	potravinársky priemysel
die Lebensmittelindustrie	(in ca. 78% aller Fälle)	potravinársky priemysel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 15% aller Fälle)	živilski ( FR ) Herr Präsident ! In der Lebensmittelindustrie kommen 300 Lebensmittelzusatzstoffe , 2 600 natürliche oder künstliche Aromastoffe sowie Amylasen oder Enzyme und auch Azofarbstoffe zum Einsatz . ( FR ) Gospod predsednik , v živilski industriji se uporablja 300 aditivov za živila , 2 600 naravnih ali umetnih arom ter tradicionalne diastaze ali encimi in tudi azobarvila .
der Lebensmittelindustrie	(in ca. 51% aller Fälle)	v živilski industriji
in der Lebensmittelindustrie	(in ca. 100% aller Fälle)	v živilski industriji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 22% aller Fälle)	industria alimentaria
Lebensmittelindustrie	(in ca. 13% aller Fälle)	decanta Die Frage ist wieder einmal , ob sich Europa auf die Seite der Lebensmittelindustrie oder auf die der Verbraucher stellt . Una vez más , la cuestión es si Europa se decanta por el sector de los alimentos o por el consumidor .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	alimentaria Derzeit wächst geradezu lawinenartig das Misstrauen gegenüber der europäischen Lebensmittelindustrie , der Landwirtschaft , unseren ländlichen Gebieten und unseren Bauern . Actualmente cunde rápidamente la desconfianza en la industria alimentaria europea , en la agricultura , en el campo y en los agricultores .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebensmittelindustrie	(in ca. 53% aller Fälle)	élelmiszeripar ( FR ) Herr Präsident ! In der Lebensmittelindustrie kommen 300 Lebensmittelzusatzstoffe , 2 600 natürliche oder künstliche Aromastoffe sowie Amylasen oder Enzyme und auch Azofarbstoffe zum Einsatz . ( FR ) Elnök úr , az élelmiszeripar 300 élelmiszer-adalékanyagot , 2 600 természetes vagy mesterséges aromát és hagyományos diasztázt vagy enzimet és azoszínezéket használ .
Lebensmittelindustrie	(in ca. 11% aller Fälle)	élelmiszeripart Aus diesem Grund müssen die Lebensmittelindustrie , die Textilindustrie und die Konservenindustrie auch in Osteuropa wiederaufgebaut werden , damit wir Mitglieder - geachtete Mitglieder - der Europäischen Union sein können und zwar mit gleichen Rechten . Tehát újra kell építeni az élelmiszeripart , a textilipart , a konzervipart Kelet-Európában is , hogy egyenjogú tagja lehessünk az Európai Uniónak , és megbecsült tagjai .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen