Ost

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ost	(in ca. 88% aller Fälle)	Øst øst Wir können anfangen , ein neues Europa zu schaffen , und wir können Ost - und Westeuropa nicht nur politisch , sondern auch im Hinblick auf die Lebensqualität unserer Bürger annähern . Faktisk kan vi begynde at bygge et nyt Europa , og vi kan bringe Øst - og Vesteuropa tættere på hinanden ikke kun politisk , men også når det gælder borgernes livskvalitet .
zwischen Ost	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem Øst mellem øst
Ost -	(in ca. 90% aller Fälle)	Øst -
Ost - und	(in ca. 66% aller Fälle)	Øst - og
Ost und West	(in ca. 58% aller Fälle)	øst og vest Øst og Vest

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zwischen Ost	(in ca. 54% aller Fälle)	between East
Ost -	(in ca. 37% aller Fälle)	Eastern and
Ost und West	(in ca. 53% aller Fälle)	East and West east and west
Ost und West	(in ca. 27% aller Fälle)	and West

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ost	(in ca. 93% aller Fälle)	Ida ida Indes leidet die Industrie in Ost - und Mitteleuropa , und es gibt Leute , die in ihren Häusern frieren . Zudem gibt es Pläne , mit von unserer Union als unsicher eingestuften Atomkraftwerken wieder ans Netz zu gehen . Samal ajal kannatab Ida - ja Kesk-Euroopa tööstus , osa inimesi külmetab oma kodudes ning toimub liikumine tuumareaktorite taasavamiseks , mille meie liit on ebaturvaliseks tunnistanud .
Ost -	(in ca. 84% aller Fälle)	Ida -
Ost - und	(in ca. 77% aller Fälle)	Ida - ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ost	(in ca. 68% aller Fälle)	Itä itä Ich werde in Kürze vorschlagen , daß diese Arbeitsprogramme auch die neuen Demokratien in Ost - und Mitteleuropa einbeziehen sollen . Aion aivan pian ehdottaa , että näiden työohjelmien pitäisi kattaa myös uudet Itä - ja Keski-Euroopan demokratiat .
Ost	(in ca. 7% aller Fälle)	Itä - itä -
Ost	(in ca. 6% aller Fälle)	idän Damit fördern Sie nicht die Realisierung einer Union der 25 unter dem Zeichen der Solidarität zwischen Ost und West sowie der Gleichheit aller Arbeitnehmer . Näin ollen ette kannusta sellaisen 25 jäsenvaltion unionin luomista , jossa vallitsee solidaarisuus idän ja lännen välillä ja jossa kaikkia työntekijöitä kohdellaan oikeudenmukaisesti .
Ost -	(in ca. 90% aller Fälle)	Itä -
Ost - und	(in ca. 77% aller Fälle)	Itä - ja
Ost und West	(in ca. 54% aller Fälle)	idän ja lännen
zwischen Ost und West	(in ca. 86% aller Fälle)	idän ja lännen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ost	(in ca. 30% aller Fälle)	orientale Unsere spezifischen und konkreten Maßnahmen zur Verbesserung der überlasteten und schwierigen Verkehrssituation in Ost - und Mitteleuropa umfassen auch die Verwendung von PHARE-Mitteln zur Verbesserung der Grenzabfertigung , der Ausbildung und der Weiterbildung der Mitarbeiter der Zolldienststellen und damit der Güterkraftverkehr dazu ermutigt wird , so oft wie möglich die von den verschiedenen Regierungen angebotenen Einrichtungen zu nutzen , um die Fracht - auch an den Wochenenden - mit dem Eisenbahngüterverkehr zu transportieren . Au nombre des actions concrètes visant à alléger le trafic difficile et congestionné en Europe centrale et orientale , on peut citer l'utilisation des fonds PHARE pour améliorer les conditions aux frontières , la formation et le développement du personnel travaillant dans les services douaniers , et encourager les transporteurs à utiliser , dans la mesure du possible , les infrastructures mises à leur disposition par différents gouvernements pour faire transiter les charges sur des trains de marchandises .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ost	(in ca. 27% aller Fälle)	ovest Wir haben in der Europäischen Union immer wieder ein und denselben Ansatz ; wir negieren , daß Europa ein Einwanderungskontinent ist , und zwar aufgrund des von uns selbst mitverschuldeten Armutsgefälles , vor allem von Nord nach Süd und auch von West nach Ost , sowie der fehlenden Bereitschaft einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union , zu teilen , was es an Reichtum gibt . Nell ' Unione europea abbiamo sempre lo stesso approccio : neghiamo che l'Europa sia un continente meta di immigrazione a causa del divario di povertà che noi stessi contribuiamo a creare , soprattutto tra nord e sud ma anche tra est e ovest , nonché per la mancanza di disponibilità di alcuni Stati membri dell ' Unione europea a dividere la ricchezza esistente , e ciò sarà chiarissimo anche nei dibattiti sull ' ampliamento .
Ost und West	(in ca. 37% aller Fälle)	est e ovest

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ost	(in ca. 40% aller Fälle)	austrumu Beide sind von gleicher Bedeutung . Aber nicht immer muss die Methode dieselbe sein , weil Nachbarschaftspolitik Ost auch mit europäischer Perspektive zu tun hat und es daher andere Ansatzpunkte und in einem gewissen Umfang auch andere Perspektiven geben kann . Abas ir vienlīdz svarīgas , bet ne vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode , jo austrumu kaimiņattiecību politikā ir arī Eiropas perspektīvas dimensija , kas nozīmē , ka šeit var būt dažādi sākuma punkti un , zināmā mērā , arī dažādas izredzes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ost	(in ca. 22% aller Fälle)	Rytų Die Ukraine braucht die Unterstützung und Solidarität der EU , um die bereits eingeleiteten Reformen fortzusetzen und um diese Spaltung zwischen Ost und West zu beseitigen . Ukrainai reikia paramos ir solidarumo iš ES , kad ji galėtų tęsti jau vykdomas reformas siekdama panaikinti pasidalijimą tarp Rytų ir Vakarų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ost	(in ca. 92% aller Fälle)	Oost oost Die Wirtschaftlichkeit und Sicherheit des Straßensektors wird verbessert , und bei der Modernisierung der Eisenbahnanlagen werden sich beträchtliche Summen einsparen lassen , u. a. im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau in Ost - und Mitteleuropa . Het wegverkeer zal economischer en veiliger worden en er zal aanzienlijk gespaard kunnen worden dankzij de modernisering van de spoorwegen , onder andere in het kader van de wederopbouw in Oost - en Midden-Europa .
Ost -	(in ca. 89% aller Fälle)	Oost -
zwischen Ost	(in ca. 82% aller Fälle)	tussen Oost
Ost - und	(in ca. 84% aller Fälle)	Oost - en
Ost und West	(in ca. 80% aller Fälle)	Oost en West oost en west

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ost	(in ca. 16% aller Fälle)	Oeste Dass wir in den zweieinhalb Jahren Ihrer Präsidentschaft Ost und West vergessen und nur noch von einem vereinten Europa sprechen - das ist mein Wunsch ; für Sie und für Europa . Que esqueça o Leste e o Oeste , nos dois anos e meio da sua presidência , e fale apenas de uma Europa única - eis o que lhe desejo a si e à Europa .
Ost	(in ca. 13% aller Fälle)	Oriental Wir haben uns bei der Abstimmung über den Bericht der Stimme enthalten , da wir verhindern wollen , daß der Gesamthaushalt der EU erhöht wird , teils aus prinzipiellen Gründen , aber auch , weil wir befürchten , daß mehr Ressourcen für die EU - auch wenn sie sich auf die Unterstützung Ost - und Mitteleuropas beziehen - der Entwicklungshilfe der Mitgliedstaaten entzogen werden wird . Abstivemo-nos na votação do relatório , pois não queremos contribuir para um aumento futuro do orçamento global da UE , não só por razões de princípio , mas também porque tememos que os novos fundos para a UE - mesmo que se destinem a apoiar a Europa Central e Oriental - venham a ser retirados da ajuda dos Estados-membros aos países em desenvolvimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ost	(in ca. 27% aller Fälle)	Est Deshalb unterstützen wir die Hilfen für Arbeitnehmer , die in der Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost - und Westflandern und Limburg und in der Computerherstellung in den irischen Grafschaften Limerick , Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick ihren Arbeitsplatz verloren haben . Prin urmare , susţinem acordarea de ajutor în favoarea şomerilor afectaţi din sectorul textil din regiunile Belgiei , Flandra de Est şi de Vest şi Limburg şi a celor din industria fabricării calculatoarelor din districtele irlandeze Limerick , Clare şi Tipperary de Nord , precum şi din oraşul Limerick .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ost	(in ca. 75% aller Fälle)	Öst öst Zur langfristigeren Arbeit gehören auch die Rechtsvorschriften in diesem Bereich , wenn es um die Erweiterungsverhandlungen geht , die jetzt beginnen sollen . Aber auch das Problem der bilateralen Verhandlungen mit Drittländern in Ost - und Mitteleuropa gehört dazu . Till det mer långsiktiga arbetet hör också lagstiftningen på detta område när det gäller de medlemskapsförhandlingar som nu skall påbörjas , men också i fråga om bilaterala förhandlingar med tredje land i Öst - och Centraleuropa .
zwischen Ost	(in ca. 89% aller Fälle)	mellan öst
Ost -	(in ca. 76% aller Fälle)	Öst -
zwischen Ost und	(in ca. 76% aller Fälle)	mellan öst och
Ost - und	(in ca. 63% aller Fälle)	Öst - och
Ost und West	(in ca. 57% aller Fälle)	öst och väst
Ost und West	(in ca. 17% aller Fälle)	öst och
Ost und West	(in ca. 17% aller Fälle)	och väst

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ost	(in ca. 69% aller Fälle)	Kelet Das sind die Hauptregionen , Ost - und Südeuropa , aber wir wollen jetzt nicht darüber diskutieren , welche Region wichtiger ist . Ezek a legjelentősebb területek , Kelet - és Dél-Európa , de ne vitatkozzunk azon , melyik a fontosabb .
Ost -	(in ca. 73% aller Fälle)	Kelet -

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen