bat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bat	(in ca. 40% aller Fälle)	поиска Am 23 . April dieses Jahres bat der Rat die Kommission darum , ihr Gutachten über den Antrag vorzubereiten , sodass der Rat dann weitere Entscheidungen treffen kann . На 23 април тази година Съветът поиска от Комисията да подготви своето становище относно кандидатурата , така че Съветът да може да взема по-нататъшни решения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bat	(in ca. 49% aller Fälle)	bad Während der Diskussion bat ich den Vertreter der Kommission und des Rates um einen Zeitplan für diesen Prozess und darum , zu sagen , wann Montenegro ein vollwertiger Kandidat für eine EU-Mitgliedschaft werden kann . Under forhandlingen bad jeg Kommissionens og Rådets repræsentanter om en tidsplan for denne proces og om at fortælle , hvornår Montenegro kan blive en flyvefærdig kandidat til medlemskab af EU .
bat	(in ca. 18% aller Fälle)	anmodede . – In meinem Redebeitrag während der Plenarsitzung vom 6 . September bat ich dringend um eine ausgewogene Beurteilung der Situation vor , während und nach dem israelisch-libanesischen Konflikt , dessen Folgen für die betroffenen Bevölkerungen und der Zukunft dieser Region . I min tale den 6 . september i plenarforsamlingen anmodede jeg indtrængende om en afbalanceret vurdering af situationen før , under og efter den israelsk-libanesiske konflikt , af dens konsekvenser for de berørte befolkningsgrupper og af regionens fremtid .
bat ich	(in ca. 71% aller Fälle)	bad jeg

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bat	(in ca. 47% aller Fälle)	palus Frau Präsidentin , ich bin heute im Namen von Präsident Barroso gekommen , der mich bat , Ihnen sein Bedauern auszudrücken , dass er an dieser Aussprache über unseren Jahresbericht 2007 über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht teilnehmen kann . komisjoni asepresident . - ( FR ) Proua juhataja , olen siin president Barroso asemel , kes palus mul öelda edasi tema vabanduse , et ta ei saanud tulla sellele 2007 . aasta aruande arutelule ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bat	(in ca. 47% aller Fälle)	pyysi General Morillon bat um Informationen über die Haushaltslinie und die Forschung im Verteidigungsbereich . Kenraali Morillon pyysi tietoja puolustusta koskevasta budjettikohdasta ja tutkimuksesta .
bat	(in ca. 9% aller Fälle)	pyysin Darüber hinaus bat ich Herrn Gayssot , einen Vorschlag umzusetzen , den er in unserem vorangegangenen Briefwechsel hinsichtlich der Einrichtung eines Informationssystems gemacht hatte , das Spediteure bei ihren Fahrten durch Frankreich unterstützen soll . Lisäksi pyysin herra Gayssot ' ta toteuttamaan aikaisemmassa kirjeenvaihdossamme tekemänsä ehdotuksen tiedotusjärjestelmästä , jonka avulla ulkomaiset rekat voisivat ajaa Ranskan läpi .
bat mich	(in ca. 100% aller Fälle)	pyysi minua
Ich bat	(in ca. 100% aller Fälle)	Pyysin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bat	(in ca. 30% aller Fälle)	ζήτησε Ζήτησε Ich kann bestätigen , daß Kommissarin Bonino sich sehr freuen wird , im Januar an einer Aussprache über dieses Thema teilzunehmen , und sie bat mich auch , sehr deutlich zu sagen , daß sie hofft , daß die Aussprache nicht in der Nacht stattfinden wird . Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η επίτροπος κ . Bonino με μεγάλη ικανοποίηση θα λάβει μέρος στη συζήτηση τον Ιανουάριο , και μου ζήτησε να πω με μεγάλη σαφήνεια ότι εύχεται η συζήτηση να μη διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της νύχτας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bat	(in ca. 19% aller Fälle)	chiesto Er bat uns auch , Ihnen , Frau Präsidentin , und dem ganzen Hohen Haus seine Grüße zu übermitteln und brachte seine Hoffnung zum Ausdruck , zu gegebener Zeit das Europäische Parlament besuchen zu können . Ci ha anche chiesto di presentare i suoi rispetti a lei , signora Presidente , e a tutta l' Aula , ed ha espresso la speranza di essere in grado , a tempo debito , di venire qui al Parlamento europeo .
bat	(in ca. 16% aller Fälle)	chiesto al
bat	(in ca. 16% aller Fälle)	ha chiesto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bat	(in ca. 58% aller Fälle)	lūdza Er sagte , wenn Europa seine Landwirte subventionieren müsse , dann hätte man dafür Verständnis , man fände es zwar nicht gut , dass die Erzeugnisse der Entwicklungsländer abgewiesen würden , aber man könne es verstehen . Er bat uns jedoch , den Entwicklungsländern dann nicht die doppelte Last aufzubürden , indem wir anschließend unsere Überschüsse auf ihre Märkte werfen . Viņš teica , ka saprotot to , kāpēc Eiropa subsidē savus lauksaimniekus , un , lai gan viņiem nepatīk tas , ka mēs neielaižam viņu produktus savos tirgos , viņi saprotot arī to , bet viņš lūdza mūs nedot viņiem dubultu triecienu , par dempinga cenām realizējot savus pārtikas pārpalikumus viņu tirgos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bat	(in ca. 48% aller Fälle)	bad Nach diesem informellen Treffen bat ich den Generaldirektor für Justiz , Freiheit und Sicherheit , Jonathan Faul , sich mit einem Schreiben an die italienischen Behörden zu wenden , um eine schriftliche Bestätigung dieser Informationen zu erhalten und um zusätzliche Details vor dem für Ende Juli angekündigten Bericht anzufordern . Efter detta informella sammanträde bad jag generaldirektören för rättvisa , frihet och säkerhet , Jonathan Faull , att skriva till de italienska myndigheterna för att få en skriftlig bekräftelse på dessa uppgifter och be om ytterligare klargöranden innan den förväntade rapporten ska komma i slutet av juli .
bat ich	(in ca. 100% aller Fälle)	bad jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bat	(in ca. 43% aller Fälle)	požiadal Požiadal Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion . Predovšetkým požiadal o niekoľko zmien týkajúcich sa záchranného mechanizmu .
bat	(in ca. 20% aller Fälle)	požiadala In seiner Stellungnahme bat der Ausschuss um eine Bewertung der Auswirkungen , die diese Maßnahmen auf die fünf Millionen oder mehr Arbeitsplätze im Postwesen und den von ihm abhängigen Branchen hat . Komisia vo svojom stanovisku požiadala o hodnotenie vplyvu dopadov týchto opatrení na päť alebo viac miliónov pracovných miest , ktoré súvisia , alebo sú závislé na poštových službách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bat	(in ca. 30% aller Fälle)	prosil Nach diesem informellen Treffen bat ich den Generaldirektor für Justiz , Freiheit und Sicherheit , Jonathan Faul , sich mit einem Schreiben an die italienischen Behörden zu wenden , um eine schriftliche Bestätigung dieser Informationen zu erhalten und um zusätzliche Details vor dem für Ende Juli angekündigten Bericht anzufordern . Po tem neuradnem sestanku sem prosil Jonathana Faulla , generalnega direktorja za pravosodje , svobodo in varnost , naj piše italijanskim organom , da pridobi pisno potrditev te informacije , ter naj jih prosi za vnaprejšnjo dodatno pojasnitev poročila , ki je predvideno konec julija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bat	(in ca. 27% aller Fälle)	pidió Pidió Als er das letzte Mal dem Parlament einen Besuch abstattete , bat er die Abgeordneten , in ihren Mitgliedstaaten herauszufinden , was dort geschieht und Informationen weiterzugeben , damit man besser Bescheid weiß . La última vez que visitó el Parlamento pidió a los diputados que intentaran averiguar qué estaba pasando y propagaran el mensaje en sus Estados miembros para concienciar a la opinión pública .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen