Häufigste Wörter

übereinstimmen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung über-ein-stim-men

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
übereinstimmen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
сме съгласни
Deutsch Häufigkeit Englisch
übereinstimmen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
coincide
de Ferner möchte ich einräumen , dass nach dem , was ich generell gehört habe , die Stellungnahmen der MdEP in Bezug auf die Aufgaben der Union für die nächsten sechs Monate weitgehend mit dem Programm übereinstimmen , das ich Ihnen hier vorgestellt habe .
en I think it is also fair to say that , from what I have heard overall , the MEPs ' comments regarding the Union 's tasks for the next six months largely coincide with the programme I have presented to you here .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
übereinstimmen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
συμφωνούμε
de Es gibt Punkte , in denen wir nicht übereinstimmen .
el Υπάρχουν σημεία στα οποία δεν συμφωνούμε .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
übereinstimmen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
eens zijn
übereinstimmen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
overeenstemmen
de Herr Präsident , Herr Generalsekretär , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich ein herzliches Wort des Dankes an Herrn Generalsekretär Solana - natürlich auch den Herrn Kommissar - richten , aber ganz besonders an den Herrn Generalsekretär , weil wir mit dem Herrn Kommissar ohnehin meistens weitgehend übereinstimmen , und zwar ein Wort des Dankes dafür , dass er nun ganz offensichtlich beim Rat eine Dynamik des Reformprozesses auslöst .
nl Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de secretaris-generaal , mijnheer de commissaris , waarde collega 's , om te beginnen wil ik een woord van dank richten tot secretaris-generaal Solana , en natuurlijk ook tot de commissaris , maar in het bijzonder tot de secretaris-generaal , aangezien wij met de commissaris meestal toch verregaand overeenstemmen . Mijn woord van dank geldt het feit dat hij nu heel duidelijk bij de Raad een hervormingsproces in gang heeft gezet .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
übereinstimmen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
coincidem
de Zweitens haben wir alle kurzfristigen Änderungen der Kommission berücksichtigt , da die Kommission - als einziges Organ und einzige Einrichtung , die eine Gesetzgebung initiieren kann - ihren Vorschlag zwar eingereicht hat , die Bedingungen des bei der WTO eingereichten Antrags auf eine Ausnahmeregelung jedoch nicht mit denen des Vorschlags übereinstimmen , den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat .
pt Em segundo lugar , nós tomámos em consideração todas as alterações supervenientes da Comissão , porque a Comissão - que é o órgão e instituição que tem a reserva da iniciativa legislativa - apresentou a sua proposta , mas depois os termos do pedido do waiver apresentado à Organização Mundial do Comércio não coincidem com a proposta que a Comissão apresentou no Parlamento .
übereinstimmen
 
(in ca. 6% aller Fälle)
concordamos
de Ich glaube , daß wir alle darin übereinstimmen , daß dieser transatlantische Dialog nicht nur aus handelspolitischen und wirtschaftlichen Gründen sehr wichtig ist , sondern auch weil die Außenhandelszahlen und die direkten Auslandsinvestitionen von der Existenz bedeutender wirtschaftlicher Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika zeugen .
pt Creio que todos nós concordamos em reconhecer a suma importância deste diálogo transatlântico , não apenas por razões de ordem comercial e económica , mas também porque os números indicadores do comércio externo e dos investimentos estrangeiros directos testemunham a existência de fortes laços económicos entre a União Europeia e os Estados Unidos .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
übereinstimmen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
överens
de Nachdem die Menschenrechte - wie wir ja alle übereinstimmen - für die Europäische Union ein besonderes Anliegen sind , müssen wir bemüht sein , zu helfen .
sv Då vi alla är överens om att de mänskliga rättigheterna är särskilt viktiga för Europeiska unionen måste vi göra vad vi kan för att bidra .
übereinstimmen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
sammanfaller
de Die formulierten Vorschläge , deren Umsetzung keine Änderungen in den Verträgen erfordern würde und die in hohem Maße mit den Vorschlägen übereinstimmen , die auf dem Europäischen Rat von Barcelona vom Hohen Vertreter , dem Generalsekretär des Rates , eingebracht wurden , haben das Ziel , zur gegenwärtig laufenden Debatte über die Verbesserung der Arbeitsweise des Rates beizutragen , um ihn für die Erweiterung vorzubereiten .
sv De förslag som läggs fram , vars genomförande inte skulle kräva ändringar av fördragen och som i stor utsträckning sammanfaller med de förslag som den höge representanten , rådets generalsekreterare , lade fram vid Europeiska rådet i Barcelona utgör ett bidrag till den pågående debatten om förbättring av rådets arbete inför utvidgningen .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
übereinstimmen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
súhlasíme
de Schließlich glaube ich , dass wir alle darin übereinstimmen , dass wir ohne angemessene Finanzierung nicht von einem besseren Europa , von einem Europa , das näher an den Bürgern ist , sprechen können .
sk A napokon , podľa môjho názoru všetci súhlasíme s tým , že bez primeraného financovania nemôžeme hovoriť o lepšej Európe , o Európe , ktorá je bližšie k občanom .
übereinstimmen .
 
(in ca. 64% aller Fälle)
zhodujú
Deutsch Häufigkeit Spanisch
übereinstimmen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
coinciden
de Sie erarbeiten politische Prioritäten , aber wie der Berichterstatter für den Haushalt dieses Jahres , Herr Virrankoski , sagte , hat das Parlament bis jetzt keinen Hinweis darauf , welches die politischen Prioritäten der Europäischen Kommission für dieses Jahr sein werden , und das bedeutet , dass wir bei der Ausarbeitung des Haushalts erneut vor der Situation stehen werden , dass die Haushaltsprioritäten dieses Parlaments nicht mit den von der Europäischen Kommission entworfenen politischen Prioritäten übereinstimmen .
es Ustedes elaboran unas prioridades políticas que , como dice el ponente del presupuesto de este año , señor Virrankoski , el Parlamento no tiene ninguna indicación hasta ahora de cuáles son las prioridades políticas que va a manejar la Comisión Europea para el año en curso y eso indica que , a la hora de elaborar el presupuesto , nos encontraremos nuevamente con que las prioridades presupuestarias de este Parlamento no coinciden con las prioridades políticas que muestra la Comisión Europea .

Häufigkeit

Das Wort übereinstimmen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25914. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.14 mal vor.

⋮
25909. Asteraceae
25910. Thrakien
25911. erwartenden
25912. Riegel
25913. Operetten
25914. übereinstimmen
25915. Religionsfreiheit
25916. Ramos
25917. BB
25918. aufgewertet
25919. Irma
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • übereinstimmen . Die
  • nicht übereinstimmen
  • übereinstimmen muss
  • übereinstimmen und
  • übereinstimmen müssen
  • übereinstimmen , die
  • übereinstimmen , ist
  • übereinstimmen .

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

über-ein-stim-men

In diesem Wort enthaltene Wörter

über ein stimmen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • gewonnenen Resultate mit dem chemischen Verhalten der Körper übereinstimmen » . Im Jahr 1881 promovierte er in
  • mit denen des Antlitzes auf dem Turiner Grabtuch übereinstimmen . Alle bisher möglichen Messungen lassen auf die
  • theologisch in vielen Punkten mit den früheren Sozinianern übereinstimmen . Des Weiteren lassen sich die Bibelforscherbewegung sowie
  • , dessen Bahnparameter gut mit dem der Quadrantiden übereinstimmen . Nach einem Artikel des Meteor-Experten Peter Jenniskens
Mathematik
  • zuvor Inhalt und Form , Botschaft und Aussehen übereinstimmen , so war jetzt die Form wichtig .
  • Inneren herstammen ( und also auch mit diesem übereinstimmen ) müssen , mit anderen Worten , dass
  • . Auch die Schritte müssen mit der Musik übereinstimmen ; das bedeutet , dass man die Figuren
  • nicht mit den tatsächlichen Gegebenheiten des gezeigten Schiffes übereinstimmen , sie ist eher den Platzmöglichkeiten des Steinmetzen
Mathematik
  • Ausrichtung der Räder entlang der Längsachse des Flugzeugs übereinstimmen . Damit nicht zu verwechseln ist der Luv
  • ein Computer aus . Normalerweise sollten die drei übereinstimmen . Wenn nicht , gleicht der Computer die
  • Transponder ) , der mit jenem des Abfragegerätes übereinstimmen muss . Das System arbeitet vermutlich wie das
  • Neigungswinkel der Hintergrundkamera und der Studiokamera sollten ungefähr übereinstimmen . Soll die Hintergrundaktion einer Straßenszene später mit
Mathematik
  • die Membership-Liste nicht mit denen der anderen Knoten übereinstimmen , dann nimmt dieser Knoten einen Fehler bei
  • Die Länge der Sprechphase muss mit dem Original übereinstimmen , die Mundbewegungen müssen denen des Filmdarstellers so
  • erfüllt , muss außerdem noch die Kurzschlussspannung annähernd übereinstimmen . Die Kurzschlussspannung gibt an , bei welcher
  • die nicht bei jedem Zug an einem Gleis übereinstimmen muss , sich nach einem Halt umkehren oder
Mathematik
  • bis auf Terme höherer als 1 . Ordnung übereinstimmen . CORPUSxMATH bezeichnet die Zeit . CORPUSxMATH sei
  • topologische Gruppe , deren linkes und rechtes Haarmaß übereinstimmen . Eine unimodulare komplexe Zahl hat Betrag CORPUSxMATH
  • die ersten CORPUSxMATH Stellen mit denen von CORPUSxMATH übereinstimmen . Dies erlaubt eine natürliche Charakterisierung der Stetigkeit
  • Funktionen bereits auf ganz CORPUSxMATH mit der Nullfunktion übereinstimmen . Anders ausgedrückt : Die einzige analytische Funktion
Philosophie
  • kaum mit der Realität und dem tatsächlichen Verhalten übereinstimmen . Sie konnten der wissenschaftlichen Überprüfung in keiner
  • nicht unbedingt mit den realen Sachverhalten des Skandals übereinstimmen muss und für Medienkonsumenten als Schutz der Moral
  • wird , sondern inwieweit Beobachtungen mit der Realität übereinstimmen . Beiden Problemen gemeinsam ist die Frage nach
  • Tat mit ihren Einstellungen , Wünschen und Bedürfnissen übereinstimmen , und in Surveys diese Präferenzen ausdrücken .
Philosophie
  • des ersten vollziehen , und alle müssen darin übereinstimmen , dass der Vernunft die Regentschaft zukommt .
  • mit dem göttlichen Recht in klarer Weise nicht übereinstimmen würden , dann sei der Widerstand Pflicht ,
  • wahr , solange sie mit Koran und Hadith übereinstimmen . Sobald sie aber eine andere Position einnehmen
  • er schon immer mit jemandem diskutieren wollte , übereinstimmen : die Existenz Gottes , die Beschaffenheit der
Deutschland
  • dass die beiden Leistungen vertragsgemäß erfolgen , also übereinstimmen ( „ matching principle “ ) . Durch
  • Das Beleihungsobjekt muss nicht zwangsläufig mit dem Investitionsobjekt übereinstimmen . Siehe auch : Kredit
  • bis die Zinssätze im In - und Ausland übereinstimmen . Das bedeutet , dass der Zustand der
  • geplantes Sparen und geplante Investitionen in einer Periode übereinstimmen . Das Gütermarktgleichgewicht ist neben dem Geldmarktgleichgewicht und
Deutschland
  • indem ihnen eine Beschwerdemöglichkeit eingeräumt wird , sollten übereinstimmen . Zuständig für die Entgegennahme der Beschwerden sollen
  • als Handlungen der öffentlichen Verwaltung mit der Rechtsordnung übereinstimmen . So bedarf die Verwaltung für belastende Realakte
  • die Gesetzgebung mit der Scharia als oberste Verfassungsnorm übereinstimmen müsse . Ausgewählte Merkmale dieses Staatsentwurfes : Garantie
  • dass Kaufgeschäfte mit den Grundsätzen des islamischen Rechts übereinstimmen . Er kontrolliert die ordnungsgemäße Abwicklung der Geschäfte
Physik
  • Anzahl der Familien von Quarks und Leptonen muss übereinstimmen um chirale Anomalien zu verhindern . Ein Fermion
  • Sie muss mit der Masse des gesuchten Teilchens übereinstimmen . Ist das intermediäre Teilchen noch hypothetisch oder
  • , können keine zwei Elektronen in allen Quantenzahlen übereinstimmen . Dies bedeutet insbesondere , dass Elektronen in
  • Gase , deren Volumen , Druck und Temperatur übereinstimmen , enthalten auch näherungsweise gleich viele Atome bzw
Film
  • Fingerabdrücke , die mit denen auf der Weinflasche übereinstimmen . Jan Heder wird festgenommen . Im Verhör
  • nachdem DNA-Spuren bei vier Opfern mit seiner Speichelprobe übereinstimmen . Dem Green River Killer sind letztlich 49
  • gelegten Angaben , die natürlich nicht mit dem übereinstimmen , was ihr Rüdiger über seine Familie erzählt
  • diese zu 99 Prozent mit denen von Nina übereinstimmen . Carla entschließt sich dazu , Nina eine
Theologe
  • . “ Besonders auf dem Gebiet der Ontologie übereinstimmen die Ansichten von Tempels und Kagame . Mit
  • der Grammatik , der Logik und der Geschichte übereinstimmen musste . Seine theologischen Arbeiten können der Neologie
  • wesentlichen Punkten mit den vorgenannten Begründern des Pelagianismus übereinstimmen . Auf dem Gebiet der Gnaden - und
  • mit der Theologie und Religionsphilosophie des Deutschen Idealismus übereinstimmen ließ . In seinen Bildern versenken seine Figuren
Region
  • öffentlichen ) Gutes nicht mit denen der Gebietskörperschaften übereinstimmen , der räumliche Kreis von Nutznießern und Belasteten
  • nicht mit den vorhandenen Stadtteil - und Siedlungsstrukturen übereinstimmen . In der Bezirksversammlung Harburg verfügt die SPD
  • größtenteils mit den Grenzen der Landkreise in Estland übereinstimmen . Derzeit hat der Kaitseliit mehr als 11.000
  • im Gemeinderat bei zahlreichen Themen zumindest in Teilbereichen übereinstimmen , bilden die Gemeinderäte der FPÖ und der
Texas
  • Merkmale darstellen , in denen die untersuchten Cluster übereinstimmen . Als typische Regionen für das Auftreten von
  • heutigen iPS-Zellen in allen Eigenschaften mit natürlichen Stammzellen übereinstimmen , ist eine ungeklärte Frage . Induzierte pluripotente
  • , der Hautrötung und der Sensibilitätsstörungen nicht vollständig übereinstimmen . Die Hyperhidrose kann sogar an ganz anderen
  • beim gesunden Menschen beobachteten Symptome möglichst mit denen übereinstimmen , die bei der Anamnese des Kranken erfasst
Roman
  • Sarg mit den Lebensdaten Einhards und seiner Frau übereinstimmen , es scheint sich also tatsächlich um die
  • Herodots Informationen mit den persischen Quellen zum Teil übereinstimmen : Entweder kannte er sie direkt ; oder
  • mit der von den valentinianischen Ziegelstempeln bekannten Person übereinstimmen muss . Mommsen und andere nachfolgende Gelehrte waren
  • Münzen , die mit den Angaben alter Geschichtsschreiber übereinstimmen , als Arbeiten einer geheimen Verschwörung gegen das
Mond
  • gezeichnet und soll nicht mit den katasteramtlichen Grundrissen übereinstimmen . Neben dem Gradierwerksmodell zeigt die Bergakademie Freiberg
  • dem vorgegebenen Steinrahmen des Altares so gut wie übereinstimmen . Die Stadt Wien ehrt den Künstler durch
  • , was mit der bisherigen Datierung des Bildes übereinstimmen würde . Die verschnörkelte goldene Kartuschenumrahmung geht in
  • abweichend , mit den Ergebnissen moderner archäologischer Forschung übereinstimmen : Die Spuren der Dornenkrone ergeben keinen Kranz
Informatik
  • Sollte diese Session-ID mit der eines anderen Benutzers übereinstimmen , ist das Ausspähen und Manipulieren der Daten
  • Paketes mit der Quell-Portnummer des nun eintreffenden Paketes übereinstimmen , sonst wird es verworfen . In den
  • Absender - und Zieladresse mit der des Opfers übereinstimmen . Dieses Paket wird dann an einen offenen
  • verwalteten Sicherheitsmechanismen ( Login , Passwort ) müssen übereinstimmen , um eine bestehende Verbindung nutzen zu können
Recht
  • Fall mit der Definition der Wichtigkeit der Dienstklasse übereinstimmen muss . Vielmehr orientiert sie sich an der
  • die extrapolativen und adaptiven Ansätze , welche inhaltlich übereinstimmen und sich lediglich formal unterscheiden . Diese beiden
  • sonstiger Beschaffenheit hinreichend mit dem zu vergleichenden Grundstück übereinstimmen . Der optimale Fall ist der direkte Vergleich
  • inwiefern sie mit der Art einer vorhandenen Kategoriebildung übereinstimmen Diese Herangehensweisen haben allerdings eine passivere , eher
Art
  • , die dürfte weitgehend mit der des Larvensifakas übereinstimmen . Sie sind tagaktiv und halten sich meist
  • Westlichen Grünmeerkatzen dürfte mit der der anderen Grünmeerkatzen übereinstimmen . Sie sind tagaktiv und halten sich häufiger
  • Ihre Lebensweise dürfte mit der der anderen Grünmeerkatzen übereinstimmen . Sie sind tagaktiv und halten sich häufiger
  • vielen Aspekten aber mit der ihrer europäischen Verwandten übereinstimmen . Diese Tiere sind vorwiegend dämmerungsaktiv und leben
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK