Rücktritt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (13)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rücktritt	(in ca. 56% aller Fälle)	оставката Deswegen ist die Haltung von Generalsekretär Javier Solana meiner Meinung nach inakzeptabel und aus diesem Grunde wird das Parlament bei dieser Gelegenheit vorschlagen , dass die Konten des Rates nicht genehmigt werden , wie schon vor zehn Jahren , als Herr Elles die Genehmigung der Konten der Kommission ablehnte , was zum Rücktritt der Santer-Kommission führte . Ето защо тук бих искал да кажа , че отношението възприето от Генералния секретар , г-н Солана , е неприемливо и поради това Парламентът ще предложи отчетът на Съвета да не бъде одобрен , както се случи преди 10 години , когато г-н Elles заяви , че отказва да одобри отчетите на Комисията , като предизвика оставката на Комисията Сантер .
Rücktritt	(in ca. 21% aller Fälle)	оставка Muammar al-Gaddafi konnte sich jedoch nicht zu einem ehrenwerten Rücktritt durchringen und hat , um seine diktatorische Herrschaft aufrechtzuerhalten , seinem eigenen Volk den Krieg erklärt . Муамар ал-Кадафи обаче не можа да си наложи да подаде оставка с чест и за да запази диктаторското си управление , обяви война на собствения си народ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rücktritt	(in ca. 43% aller Fälle)	tilbagetræden Anlaß für den Rücktritt war bekanntlich der Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger über die Verantwortlichkeit der Kommission und einzelner Kommissionsmitglieder für Fälle von Betrug , Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft , die im Laufe einer Reihe von Jahren vorgekommen sind . Grunden til dens tilbagetræden var som bekendt beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om Kommissionens og enkelte kommissærers ansvar i visse tilfælde af svig , dårlig ledelse og nepotisme , der er kommet frem i løbet af en række år .
Rücktritt	(in ca. 16% aller Fälle)	afgang Frau Präsidentin , das mindeste , was man sagen kann , ist , daß die jüngsten Ereignisse , die zum Rücktritt der Kommission geführt haben , diese kaum zu größerer Bescheidenheit , der sie sich eigentlich befleißigen müßte , veranlaßt haben . Fru formand , man kan mildest talt sige , at de seneste begivenheder , der har ført til Kommissionens afgang , næppe har indført den beskedenhed i Kommissionen , som den burde have .
Rücktritt	(in ca. 9% aller Fälle)	fratræden Der Rücktritt der Kommission ist weder ein politisches noch ein rechtliches Hindernis , diesen von uns allen angestrebten Erfolg in Berlin jetzt zu erreichen . Kommissionens fratræden er hverken en politisk eller en juridisk hindring for , at vi kan opnå denne succes i Berlin , som vi alle stræber efter .
Rücktritt	(in ca. 4% aller Fälle)	træde tilbage
Rücktritt der	(in ca. 52% aller Fälle)	tilbagetræden
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 90% aller Fälle)	Nedlæggelse af hverv som næstformand

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rücktritt	(in ca. 91% aller Fälle)	resignation Der erzwungene Rücktritt des Staatsanwalts von Van , der die Verantwortung von Armeeangehörigen für das Bombenattentat von Semdinli nachgewiesen hatte , war ebenfalls ein sehr traumatisches Erlebnis . The forced resignation of the public prosecutor of Van for demonstrating the responsibility of army members for the Semdinli bombing was also very traumatic .
den Rücktritt	(in ca. 87% aller Fälle)	resignation
seinen Rücktritt	(in ca. 71% aller Fälle)	his resignation
Rücktritt der	(in ca. 39% aller Fälle)	resignation
Rücktritt der	(in ca. 32% aller Fälle)	the resignation of the
Rücktritt der	(in ca. 23% aller Fälle)	resignation of
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 93% aller Fälle)	Resignation of a Vice-President

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rücktritt	(in ca. 28% aller Fälle)	tagasiastumine Doch wir mussten in den zurückliegenden neun Jahren auch so genannte Krisen bewältigen wie den Rücktritt der Kommission Santer und die Ablehnung des Verfassungsvertrags . Kuid viimase üheksa aasta jooksul oleme pidanud muretsema ka niinimetatud kriiside pärast , nagu näiteks Santeri komisjoni tagasiastumine ja põhiseaduse lepingu tagasilükkamine .
Rücktritt	(in ca. 23% aller Fälle)	tagasiastumise Deswegen ist die Haltung von Generalsekretär Javier Solana meiner Meinung nach inakzeptabel und aus diesem Grunde wird das Parlament bei dieser Gelegenheit vorschlagen , dass die Konten des Rates nicht genehmigt werden , wie schon vor zehn Jahren , als Herr Elles die Genehmigung der Konten der Kommission ablehnte , was zum Rücktritt der Santer-Kommission führte . Sooviksin siin seetõttu öelda , et peasekretäri härra Solana võetud hoiak on vastuvõetamatu ning et antud juhul paneb seetõttu käesolev parlament ette , et nõukogu arvepidamist ei kiidetaks heaks , nagu juhtus 10 aastat tagasi , kui härra Elles ütles , et ta keeldub heaks kiitmast nõukogu arvepidamist , põhjustades Santeri komisjoni tagasiastumise .
Rücktritt	(in ca. 21% aller Fälle)	tagasiastumist Im Falle Syriens wurde der Änderungsantrag der S&D - Fraktion angenommen , wodurch unser Änderungsantrag , der den Rücktritt Assads forderte , scheiterte . Mis puudutab Süüriat , siis võeti vastu fraktsiooni S&D muudatusettepanek , millega langes ära meie muudatusettepanek , milles nõuti Assadi tagasiastumist .
Der Rücktritt	(in ca. 100% aller Fälle)	tagasiastumine
zum Rücktritt	(in ca. 55% aller Fälle)	tagasi astuma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rücktritt	(in ca. 13% aller Fälle)	eroaminen In den letzten Jahren waren die finanziellen Unregelmäßigkeiten derart umfangreich , daß die Entlastung verweigert werden mußte , was zum Rücktritt der Santer-Kommission geführt hat . Edellisinä vuosina varainhoidossa ilmeni siinä määrin epäsäännöllisyyksiä , että vastuuvapautta ei voitu myöntää , ja tästä oli seurauksena Santerin komission eroaminen .
Rücktritt	(in ca. 11% aller Fälle)	eron Diese Kommission sollte nicht ständig im Schatten jener Verfehlungen agieren müssen , die zum Rücktritt der vorigen Kommission geführt haben . Ei saisi olla niin , että komission pitäisi jatkuvasti kärsiä niistä virheistä , jotka aiheuttivat komission eron .
Rücktritt	(in ca. 10% aller Fälle)	eroamaan Zuviel selbst für Arafat , der die Krise seiner Sicherheitsdienste beschleunigt und Abou Mazen zum Rücktritt veranlasst hat . Se oli liikaa Arafatille , joka joudutti toimillaan turvallisuusjoukkojen kriisiä ja pakotti Abu Mazenin eroamaan .
Rücktritt	(in ca. 10% aller Fälle)	eronnut Vom Rücktritt des Präsidenten auf Grundlage des Artikels 50 der aktuellen kirgisischen Verfassung und von seiner Ausreise aus dem Land erwartet man eine Entspannung der politischen Lage . Nyt kun presidentti on eronnut voimassa olevan Kirgisian perustuslain 50 artiklan nojalla ja poistunut maasta , poliittisten jännitteiden odotetaan vähenevän .
Rücktritt	(in ca. 9% aller Fälle)	eroon . Es gibt Aspekte in der Eurostat-Affäre – Vetternwirtschaft , Interessenskonflikte , geheime Konten – , die stark an die Situation erinnern , die zum Rücktritt der vorherigen Kommission führte . . Eurostatin tapaukseen liittyy seikkoja – nepotismia , eturistiriitoja , salaisia tilejä – jotka muistuttavat sitä tilannetta , joka johti edellisen komission eroon .
Rücktritt	(in ca. 9% aller Fälle)	eroamisesta Es geht in der Tat um den Rücktritt der Mitglieder der Kommission . Kyse on siis todellakin komission jäsenten eroamisesta .
Der Rücktritt	(in ca. 86% aller Fälle)	eroaminen
zum Rücktritt	(in ca. 47% aller Fälle)	eroamaan
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Varapuhemiehen eroaminen
der Rücktritt der	(in ca. 82% aller Fälle)	komission ero
den Rücktritt der	(in ca. 71% aller Fälle)	on eronnut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rücktritt	(in ca. 83% aller Fälle)	démission Démission Die derzeitige Krise , der Rücktritt der scheidenden Kommission auf Druck des Parlaments wurden in erster Linie durch einen Autoritätsverlust der Kommission über Monate und Jahre hinweg ausgelöst . La crise que nous vivons , la démission de la Commission sortante sous la pression du Parlement , ont été causées d'abord par une perte d'autorité de la Commission , au fil des mois et des années .
Rücktritt	(in ca. 6% aller Fälle)	la démission
zum Rücktritt	(in ca. 56% aller Fälle)	démissionner
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Démission d'un vice-président

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rücktritt	(in ca. 86% aller Fälle)	παραίτηση Ohne das Entlastungsverfahren für 1996 hätte es keinen Bericht der drei Weisen , keinen Rücktritt der Kommission und keine wirklich zwingenden Gründe für die Reform der Kommission gegeben . Χωρίς τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996 δεν θα υπήρχε καμία έκθεση εμπειρογνωμόνων , καμία παραίτηση της Επιτροπής και δεν θα ήταν πραγματικά επιτακτική η ανάγκη μεταρρύθμισης της Επιτροπής .
Rücktritt	(in ca. 3% aller Fälle)	την παραίτηση
Rücktritt von	(in ca. 93% aller Fälle)	παραίτηση του
Der Rücktritt	(in ca. 75% aller Fälle)	Η παραίτηση
Rücktritt der	(in ca. 70% aller Fälle)	παραίτηση της
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Παραίτηση Αντιπροέδρου
der Rücktritt der	(in ca. 81% aller Fälle)	παραίτηση της
Rücktritt der Kommission	(in ca. 75% aller Fälle)	παραίτηση της Επιτροπής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rücktritt	(in ca. 83% aller Fälle)	dimissioni Es ist legitim , dass Präsident Prodi zu den nächsten Europawahlen kandidieren will , doch in diesem Fall erwarten wir logischerweise seinen Rücktritt . E ’ legittimo che il Presidente Prodi voglia candidarsi per le prossime elezioni europee , ma in questo caso ci aspettiamo coerentemente le sue dimissioni .
Rücktritt	(in ca. 10% aller Fälle)	le dimissioni
dem Rücktritt	(in ca. 100% aller Fälle)	le dimissioni
Rücktritt von	(in ca. 76% aller Fälle)	dimissioni del
den Rücktritt	(in ca. 56% aller Fälle)	dimissioni
Rücktritt der	(in ca. 38% aller Fälle)	dimissioni della
den Rücktritt	(in ca. 33% aller Fälle)	le dimissioni
zum Rücktritt	(in ca. 29% aller Fälle)	dimissioni
zum Rücktritt	(in ca. 21% aller Fälle)	alle dimissioni
Rücktritt der	(in ca. 21% aller Fälle)	dimissioni della Commissione
Rücktritt der	(in ca. 12% aller Fälle)	alle dimissioni
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 98% aller Fälle)	Dimissioni di un Vicepresidente
Rücktritt der Kommission	(in ca. 62% aller Fälle)	dimissioni della Commissione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rücktritt	(in ca. 34% aller Fälle)	atkāpšanos Die Tatsache , dass die Sozialisten die Regierung des Wahlbetrugs und der Korruption bezichtigen und ihren Rücktritt und vorgezogene Wahlen vor den für 2013 vorgesehenen fordern , sowie die Tatsache , dass Premierminister Berisha nicht zum Rücktritt bereit ist und die Opposition des Versuchs einer gewaltsamen Machtergreifung bezichtigt , zeigen , dass die Verhandlungen mit der Europäischen Union sehr schnell zum Scheitern verurteilt sind . Tas , ka sociālisti apsūdz valdību par krāpšanu vēlēšanās un korupciju , pieprasot tās atkāpšanos un iepriekšēju vēlēšanu sarīkošanu pirms 2013 . gada vēlēšanām , kā arī tas , ka premjerministrs S. Berisha nevēlas atkāpties un apsūdz opozīciju mēģinājumā sagrābt varu ar spēku , norāda , ka sarunas ar Eiropas Savienību drīzumā ir lemtas neveiksmei .
Rücktritt	(in ca. 26% aller Fälle)	atkāpties Die Tatsache , dass die Sozialisten die Regierung des Wahlbetrugs und der Korruption bezichtigen und ihren Rücktritt und vorgezogene Wahlen vor den für 2013 vorgesehenen fordern , sowie die Tatsache , dass Premierminister Berisha nicht zum Rücktritt bereit ist und die Opposition des Versuchs einer gewaltsamen Machtergreifung bezichtigt , zeigen , dass die Verhandlungen mit der Europäischen Union sehr schnell zum Scheitern verurteilt sind . Tas , ka sociālisti apsūdz valdību par krāpšanu vēlēšanās un korupciju , pieprasot tās atkāpšanos un iepriekšēju vēlēšanu sarīkošanu pirms 2013 . gada vēlēšanām , kā arī tas , ka premjerministrs S. Berisha nevēlas atkāpties un apsūdz opozīciju mēģinājumā sagrābt varu ar spēku , norāda , ka sarunas ar Eiropas Savienību drīzumā ir lemtas neveiksmei .
den Rücktritt	(in ca. 100% aller Fälle)	atkāpšanos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rücktritt	(in ca. 32% aller Fälle)	atsistatydinti ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich wollte sprechen , bevor Sie das Bestreben des Parlaments betonten , den Rücktritt des anderen Mitglieds des Europäischen Parlaments zu fordern - des letzten Mitglieds des Parlaments , das noch nicht zurückgetreten ist . ( IT ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , norėjau tarti žodį dar prieš jums pabrėžiant Parlamento ryžtą paraginti atsistatydinti likusį EP narį , kuris dar neatsistatydino .
Rücktritt	(in ca. 28% aller Fälle)	atsistatydinimo Zehn Jahre nach dem Rücktritt der Kommission Santer und zahlreichen Reformversprechen ist der EU-Haushalt immer noch nicht unter Kontrolle . Praėjus dešimčiai metų po Ž . Santero Komisijos atsistatydinimo ir daugybės pažadų atlikti reformas ES lėšos ir toliau nekontroliuojamos .
zum Rücktritt	(in ca. 71% aller Fälle)	atsistatydinti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rücktritt	(in ca. 44% aller Fälle)	aftreden Die Ereignisse der vergangenen Woche im palästinensischen Legislativrat und der Rücktritt des palästinensischen Kabinetts zeigen , dass eine echte demokratische Debatte innerhalb der palästinensischen Gesellschaft begonnen hat . De gebeurtenissen van de afgelopen week in de Palestijnse Wetgevende Raad en het aftreden van het Palestijnse kabinet tonen de noodzaak aan van een echt democratisch debat in de Palestijnse samenleving .
Rücktritt	(in ca. 29% aller Fälle)	ontslag Ontslag Aber heute steht auf der Tagesordnung , dieses Kollegium von Kommissaren zu ersetzen . Dabei halten wir es für unerläßlich , daß ebendiese Ersetzung so schnell wie möglich konkretisiert wird , um alle politischen und juristischen Konsequenzen aus dem Rücktritt der Kommission zu ziehen . Momenteel is evenwel de vervanging van dit college van commissarissen aan de orde . In dat verband achten wij het onontbeerlijk dat de Commissie zo snel mogelijk vervangen wordt , zodat alle politieke en juridische conclusies getrokken kunnen worden uit het ontslag van de Commissie .
Rücktritt	(in ca. 4% aller Fälle)	aftreden van
Rücktritt	(in ca. 4% aller Fälle)	ontslagneming Gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 3 nimmt das Parlament den Rücktritt zur Kenntnis und stellt das Freiwerden dieses Sitzes ab dem eben genannten Datum fest . Overeenkomstig artikel 4 , leden 1 en 3 , heeft het Parlement kennisgenomen van de ontslagneming en is ook in dit geval de zetel per eerdergenoemde datum vacant gesteld .
Rücktritt	(in ca. 3% aller Fälle)	het aftreden van
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 90% aller Fälle)	Ontslag van een ondervoorzitter

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rücktritt	(in ca. 39% aller Fälle)	ustąpienia Wird sich die EU den USA anschließen und den Rücktritt des Regimes verlangen ? Czy UE zamierza dołączyć do USA i zażądać ustąpienia reżimu ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rücktritt	(in ca. 88% aller Fälle)	demissão Im großen und ganzen können wir dem gemeinsamen Entschließungsantrag zu den Ereignissen im Zusammenhang mit dem Rücktritt der Kommission zustimmen . Em linhas gerais , podemos concordar com a resoluço comum relativa aos acontecimentos em torno da demissão da Comissão Europeia , pelo que a votámos favoravelmente .
Rücktritt	(in ca. 5% aller Fälle)	a demissão
den Rücktritt	(in ca. 60% aller Fälle)	demissão
Rücktritt der	(in ca. 51% aller Fälle)	demissão da
zum Rücktritt	(in ca. 41% aller Fälle)	à demissão
zum Rücktritt	(in ca. 24% aller Fälle)	demissão
Rücktritt der	(in ca. 19% aller Fälle)	demissão
Rücktritt der	(in ca. 10% aller Fälle)	demissão da Comissão
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Demissão de um vice-presidente
Rücktritt der Kommission	(in ca. 70% aller Fälle)	demissão da Comissão
der Rücktritt der	(in ca. 65% aller Fälle)	demissão da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rücktritt	(in ca. 85% aller Fälle)	demisia Demisia Wird sich die EU den USA anschließen und den Rücktritt des Regimes verlangen ? UE intenţionează să se alăture solicitării SUA de a cere demisia regimului ?
Rücktritt der	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisiei Santer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rücktritt	(in ca. 75% aller Fälle)	avgång Unserer Ansicht nach findet der Rücktritt der Kommission seine wichtigste Rechtfertigung in diesen beiden Aspekten . Enligt vår åsikt har kommissionens avgång sin huvudsakliga grund i dessa två aspekter .
Rücktritt	(in ca. 7% aller Fälle)	avgå Bei Mitgliedern des Kollegiums muß die Kommission diese zum Rücktritt auffordern ; im Falle der Weigerung ist das Amtsenthebungsverfahren nach Artikel 160 des Vertrags einzuleiten . Om det handlar om ledamöter i kollegiet måste kommissionen be dem avgå och i annat fall inleda förfarandet med automatisk avsättning i enlighet med artikel 160 i fördraget .
Rücktritt	(in ca. 2% aller Fälle)	avgår Diese Befragung kann so heftige Formen annehmen , daß sie sogar zum Rücktritt von Ministern führen kann . Denna utfrågning kan gå så hett till att den t.o.m. kan leda till att ministrar avgår .
Rücktritt	(in ca. 2% aller Fälle)	avgång .
Rücktritt	(in ca. 2% aller Fälle)	avgick Der Schritt des Europäischen Parlaments , der zum Rücktritt der Santer-Mannschaft geführt hat , verlöre jeden Sinn , wenn sich das neue Kollegium nicht bewußt wäre , daß die vordringliche Aufgabe darin besteht , innerhalb der Institution Ordnung zu schaffen . Europaparlamentets åtgärder , som ledde till att Santers kommission avgick , skulle bli betydelselösa om denna prioritering av återställande av ordningen vid institutionen inte förstods fullständigt av det nya kollegiet .
Rücktritt von	(in ca. 62% aller Fälle)	avgång
Rücktritt der	(in ca. 45% aller Fälle)	kommissionens avgång
zum Rücktritt	(in ca. 35% aller Fälle)	avgå
Rücktritt der	(in ca. 25% aller Fälle)	avgång
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vice ordförandes avgång
Rücktritt der Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	kommissionens avgång

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rücktritt	(in ca. 85% aller Fälle)	odstúpenie ( RO ) Herr Präsident ! 18 Tage währende Unruhen , der Rücktritt von Hosni Mubarak und die Übernahme der Kontrolle durch den Obersten Militärrat haben im Grunde den Weg für den Übergang geebnet . ( RO ) Osemnásť dní trvajúce nepokoje , odstúpenie Husního Mubaraka a prevzatie kontroly Najvyššou vojenskou radou v podstate pripravili cestu premene .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rücktritt	(in ca. 40% aller Fälle)	odstop Die Tatsache , dass die Sozialisten die Regierung des Wahlbetrugs und der Korruption bezichtigen und ihren Rücktritt und vorgezogene Wahlen vor den für 2013 vorgesehenen fordern , sowie die Tatsache , dass Premierminister Berisha nicht zum Rücktritt bereit ist und die Opposition des Versuchs einer gewaltsamen Machtergreifung bezichtigt , zeigen , dass die Verhandlungen mit der Europäischen Union sehr schnell zum Scheitern verurteilt sind . Dejstvo , da socialisti obtožujejo vlado volilne prevare in korupcije ter zahtevajo njen odstop in predčasne volitve pred volitvami , ki naj bi bile leta 2013 , ter dejstvo , da predsednik vlade Berisha ni pripravljen odstopiti in obtožuje opozicijo , da poskuša nasilno priti na oblast , kažeta na to , da so pogajanja z Evropsko unijo obsojena na zelo hiter propad .
Rücktritt	(in ca. 13% aller Fälle)	odstopu ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich wollte sprechen , bevor Sie das Bestreben des Parlaments betonten , den Rücktritt des anderen Mitglieds des Europäischen Parlaments zu fordern - des letzten Mitglieds des Parlaments , das noch nicht zurückgetreten ist . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , želela sem govoriti , preden ste poudarili , da Parlament odločno poziva k odstopu drugega poslanca , zadnjega , ki še ni odstopil .
zum Rücktritt	(in ca. 75% aller Fälle)	odstopiti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rücktritt	(in ca. 92% aller Fälle)	dimisión Nur wenige Stunden nach Erscheinen des Berichts verkündete Präsident Santer den Rücktritt der gesamten Kommission . Horas después de la presentación del informe el Presidente Santer anunció la dimisión de todo su equipo .
Rücktritt	(in ca. 3% aller Fälle)	la dimisión
Rücktritt von	(in ca. 92% aller Fälle)	dimisión del
Rücktritt der	(in ca. 50% aller Fälle)	la dimisión de la
Rücktritt eines Vizepräsidenten	(in ca. 93% aller Fälle)	Dimisión de un vicepresidente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rücktritt	(in ca. 44% aller Fälle)	odstoupení Dies ist ein wichtiges Vorrecht des Parlaments , wie sich beispielsweise bei dessen Einflussnahme auf den Rücktritt der Santer-Kommission im Jahr 1999 gezeigt hat . Jedná se o významnou pravomoc Parlamentu , jak ukazuje například jeho vliv na odstoupení Santerovy komise v roce 1999 .
Rücktritt	(in ca. 25% aller Fälle)	rezignaci Portugal durchlebte jedoch eine politisch unsichere Zeit , die , wie wir wissen , zum Rücktritt der Regierung am 24 . März geführt hat . Nicméně , Portugalsko také procházelo obdobím politické nejistoty , která , jak víme , vedla k rezignaci vlády dne 24 . března .
Rücktritt der	(in ca. 62% aller Fälle)	odstoupení Santerovy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rücktritt	(in ca. 57% aller Fälle)	lemondását Den Rücktritt des Premierministers , die Auflösung des Parlaments , vorgezogene Wahlen - kurzum : Sie fordern Demokratie . A miniszterelnök lemondását , a parlament feloszlatását , előrehozott választásokat - egyszóval demokráciát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen