aus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (10)
• Englisch (8)
• Estnisch (14)
• Finnisch (8)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aus	(in ca. 10% aller Fälle)	от Die Richtlinie eröffnet die Möglichkeit , das öffentliche Beschaffungswesen im Bereich der Sicherheit und Verteidigung auf transparente Kriterien zu stützen , ohne Bieter aus anderen Mitgliedstaaten zu diskriminieren , wobei gleichzeitig die Sicherheit dieser Staaten gewährleistet ist . Директивата открива пътя към поставянето на обществените поръчки в областта на сигурността и отбраната на основата на прозрачни критерии , липса на дискриминация на участниците в търговете от други държави-членки на ЕС , като същевременно гарантира сигурността на тези страни .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	това Това Es reicht jedoch nicht aus , lediglich die Finanzmittel von der EU für die Abschaltung des Reaktors in Anspruch zu nehmen . Въпреки това не е достатъчно просто да се получава финансиране от ЕС , отпуснато за затваряне на реактора .
aus Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	от Северна Корея
aus Asien	(in ca. 100% aller Fälle)	от Азия
Investitionen aus	(in ca. 100% aller Fälle)	инвестиции от
aus historischen	(in ca. 100% aller Fälle)	по исторически
hauptsächlich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	предимно от
aus Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	от Унгария
Gemüse aus	(in ca. 100% aller Fälle)	зеленчуци от
Beispiel aus	(in ca. 100% aller Fälle)	пример от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aus	(in ca. 23% aller Fälle)	fra Ich stimme dem Aufruf von sechs EU-Mitgliedstaaten aus dem Mittelmeerraum zu und unterstütze den Aufruf , einen Solidaritätsfonds gründen , um die Folgen der Zuwanderung zu mildern . Jeg er enig i og støtter derfor forslaget fra seks af EU 's Middelhavsmedlemsstater om at oprette en solidaritetsfond , som skal bidrage til at mindske indvandringens følger .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	af Auf der letzten Ratstagung hatte der Präsident der Kommission Gelegenheit , ein Dokument der Kommission vorzustellen , das die Grundlagen dieser Politik definiert , einer im Wesentlichen aus den folgenden drei Säulen bestehenden Migrationspolitik : Integration von Einwanderern , Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern , um damit Migrationsströme zu steuern und damit Einwanderer zu schützen . På det seneste rådsmøde havde kommissionsformanden lejlighed til at fremlægge Kommissionens dokument , der definerer grundlaget for politikken , en migrationspolitik , der grundlæggende set har tre søjler : Inklusion af immigranter , bekæmpelse af illegal indvandring og samarbejde med oprindelseslandene for at regulere strømmene af migranter og dermed beskytte indvandrerne .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	det Det Ich bin damit einverstanden , dass gemäß Artikel 6 der EGF-Verordnung ( Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ) sichergestellt werden sollte , dass aus dem EGF die Wiedereingliederung einzelner entlassener Arbeitnehmer in das Arbeitsleben unterstützt wird . Jeg er enig i , at i henhold til artikel 6 forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( EGF ) bør det sikres , at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers reintegration på arbejdsmarkedet .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	ud Auch die Akzentuierung des Berichts auf die Sicherheit der Energieversorgung ist aus Polens ausgesprochen einseitiger Sicht sehr aggressiv . Betænkningens betoning af energisikkerheden er også meget agressiv og set ud fra et ensidigt polsk synspunkt .
aus Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Central
Bewerber aus	(in ca. 100% aller Fälle)	ansøgere fra
Personen aus	(in ca. 100% aller Fälle)	personer fra
aus Lettland	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Letland
aus Ruanda	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Rwanda
aus Kanada	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Canada

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aus	(in ca. 27% aller Fälle)	from Das erklärt auch die Reaktionen , die aus dem Inneren der Kommission kommen . That also explains the reactions from within the Commission .
aus landwirtschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	from agricultural
Soldaten aus	(in ca. 100% aller Fälle)	soldiers from
aus Ruanda	(in ca. 100% aller Fälle)	from Rwanda
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	from Estonia
Patienten aus	(in ca. 100% aller Fälle)	patients from
aus München	(in ca. 100% aller Fälle)	from Munich
Einwanderung aus	(in ca. 100% aller Fälle)	immigration from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	on Mehrere Roma - auch aus Österreich - haben mich angesprochen und mich gebeten , das zur Sprache zu bringen , da wieder Angst in dieser Roma-Gemeinschaft in Europa besteht . Paljud romid - sealhulgas Austria romid - on minuga ühendust võtnud ja palunud sellest juttu teha , sest taas kord on Euroopa romide kogukonda haaranud hirm .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	ning Meines Erachtens reicht es nicht aus , im Plenum Reden zu halten , und ist es völlig sinnlos , dieses Thema als parteipolitische Angelegenheit zu behandeln , weil es weder sozialdemokratischen noch liberalen oder konservativen Regierungen gelungen ist , etwas dagegen zu tun . Minu arvates ei piisa kõnedest täiskogu istungitel ning selle teema käsitlemine parteipoliitilise küsimusena on täiesti kasutu , sest sotsialistlikud , liberaalsed ega konservatiivsed valitsused ei ole suutnud midagi ära teha .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	kui Die Erfüllung dieser Ziele geht einher mit einem beachtlichen finanziellen Einsatz : Mehrere exakte Berechnungen gehen von 58 Mrd . EUR aus , die aus öffentlichen und privaten Quellen aufgebracht werden müssen . Nende eesmärkide täitmiseks on vaja märkimisväärset rahalist panust : hoolikate arvutuste tulemusel 58 miljardit eurot nii avaliku kui ka erasektori allikatest .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	see See Das Bestehen auf der schonungslosen Umsetzung der Regeln in einem Jahr aus der gemütlichen Position im Sessel heraus kann dem Redner ein großartiges Gefühl der Befriedigung bescheren , aber es kann auch die langfristige Gesundheit des britischen Eiersektors ernsthaft gefährden . Sõnavõtjale võib pakkuda suurt rahuldust nõuda oma mugavast tugitoolist eeskirjade armutut täitmist , kuid see võib Briti munasektori pikas perspektiivis suurde ohtu seada .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	ei Wir müssen dafür sorgen , dass niemand aus Religionsgründen sein Land verlassen muss . Peame hoolitsema selle eest , et kedagi ei sunnitaks usulistel põhjustel oma kodumaalt lahkuma .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopa Diese Netzwerke erhalten riesige Geldsummen aus dem Transport von Asylbewerbern in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Need võrgustikud teenivaid tohutuid rahasummasid varjupaigataotlejate Euroopa Liidu liikmesriikidesse toimetamise eest .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	ka Die Erfüllung dieser Ziele geht einher mit einem beachtlichen finanziellen Einsatz : Mehrere exakte Berechnungen gehen von 58 Mrd . EUR aus , die aus öffentlichen und privaten Quellen aufgebracht werden müssen . Nende eesmärkide täitmiseks on vaja märkimisväärset rahalist panust : hoolikate arvutuste tulemusel 58 miljardit eurot nii avaliku kui ka erasektori allikatest .
Kombination aus	(in ca. 100% aller Fälle)	kombinatsioon
aus Marokko	(in ca. 100% aller Fälle)	Marokost
aus Algerien	(in ca. 100% aller Fälle)	Alžeeriast
aus objektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	objektiivsetel
aus Belarus	(in ca. 100% aller Fälle)	Valgevenest
aus Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakistanist
aus wirtschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	majanduslikel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	on Bisher haben mehr als 610 000 Bürger aus ganz Europa die Bürgerinitiative unterzeichnet , damit das Europäische Parlament einen einzigen Sitz erhält . Tähän mennessä yli 610 000 ihmistä koko Euroopasta on allekirjoittanut kansalaisaloitteen , jossa puolletaan sitä , että Euroopan parlamentilla olisi vain yksi toimipaikka .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	ei Die Menschen dort sind Geiseln eines Regimes , das die Macht nicht aus den Händen geben will , weil sich die Clique um Präsident , oberste Militärs und Geheimdienst weiter an den Ressourcen des Landes bereichern will . Kyseisen valtion kansalaiset ovat sellaisen hallinnon panttivankeja , joka ei halua luopua vallastaan , koska presidentin , sotilasjohdon ja salaisen palvelun kuppikunta haluaa jatkaa rikastumistaan valtion resurssien kustannuksella .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	: schriftlich . - Ich habe dagegen gestimmt , da ich der Ansicht bin , dass sie unlauterem Wettbewerb gegenüber Arbeitnehmern aus der EU die Tür und Tor öffnet und es billigen Wanderarbeitern ermöglicht , in die EU zu kommen . kirjallinen . - ( EN ) Äänestin mietintöä vastaan , koska katson , että se avaa oven vilpilliselle kilpailulle EU : n työntekijöiden sekä EU : hun tulevien matalapalkkaisten siirtotyöläisten välillä .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	ovat Wir alle kennen diese Beispiele aus unseren Heimatstaaten . Nämä esimerkit ovat meille kaikille tuttuja omista kotimaistamme .
aus Großbritannien	(in ca. 100% aller Fälle)	Isosta-Britanniasta
aus Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Espanjasta
aus parteipolitischen	(in ca. 100% aller Fälle)	puoluepoliittisista syistä
aus Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	Japanista

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aus	(in ca. 11% aller Fälle)	από ( Beifall von links und aus der Mitte ) ( Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα και από το κέντρο )
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	τα Möglicherweise wird die neue Durchführungsverordnung dieses Problem lösen , es hat jedoch nicht den Anschein , als werde sie sämtliche Probleme aus der Welt schaffen , da der Rat nicht in allem Einvernehmen erzielt hat . Ο νέος εκτελεστικός κανονισμός ενδέχεται να επιλύσει αυτό το ζήτημα , αλλά δεν φαίνεται ότι θα επιλύσει όλα τα ζητήματα , διότι το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία για όλα τα ζητήματα .
aus historischen	(in ca. 100% aller Fälle)	για ιστορικούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aus	(in ca. 4% aller Fälle)	da Es ist gewiss nicht notwendig , dieses Hohe Haus an die Rolle , die Funktion und die Bedeutung des Mittelmeers bei der Herausbildung der europäischen Kultur und gleichzeitig als Träger und Wiege der Zivilisation , aus der wir alle hervorgegangen sind , zu erinnern . Certamente non è poi necessario ricordare a quest ' Aula il ruolo , la funzione , l' importanza del Mar Mediterraneo nella creazione stessa della cultura europea , nonché il suo essere contemporaneamente vettore e culla della civiltà da cui siamo originari .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	dal Daher auch von jemandem , der nicht aus dem Mittelmeerraum kommt , herzlichen Dank . Da un uomo che non viene dal Mediterraneo , dunque , un sincero grazie a entrambi .
kommt aus	(in ca. 100% aller Fälle)	proviene
aus Tschetschenien	(in ca. 100% aller Fälle)	dalla Cecenia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aus	(in ca. 27% aller Fälle)	no Verfasser . - Herr Präsident ! Wer das ostafrikanische Land der großen Seen jemals aus der Luft gesehen hat , der könnte glauben , dass sich dort das Paradies befindet . autors . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , ikviens , kas reiz redzējis Austrumāfrikas Lielo ezeru reģionu no gaisa , varētu domāt , ka tā ir paradīze .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	dēļ Ich tue dies aus einem bestimmten Grund : In Italien leben zahlreiche ethnische Minderheiten aus verschiedenen Ländern und ethnische Gruppen . Es šādi rīkojos īpaša iemesla dēļ : Itālijā dzīvo liels skaits etnisko minoritāšu no dažādām valstīm un etniskajām grupām .
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	no Igaunijas
aus Pakistan	(in ca. 100% aller Fälle)	no Pakistānas
aus Malta	(in ca. 100% aller Fälle)	no Maltas
Flüge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	lidojumus no

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aus	(in ca. 29% aller Fälle)	iš ( RO ) Ich halte diese Gesetzesinitiative zu einem Zeitpunkt , da Arbeitnehmer aus Drittstaaten einen nicht zu vernachlässigenden Anteil der Arbeitskräfte in der Europäischen Union ausmachen und illegale Beschäftigung ein Problem darstellt , für begrüßenswert . ( RO ) Manau , kad ši teisinio akto iniciatyva vyksta tokiu metu , kai darbuotojai iš trečiųjų šalių sudaro žymią Europos Sąjungos darbo jėgos dalį , todėl neteisėta imigracija kelia susirūpinimą .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	dėl Zweitens : Wer ist verantwortlich dafür , dass die falschen Budgetzahlen aus Griechenland nicht schon früher erkannt wurden ? Antra , kas atsakingas už tai , kad anksčiau nebuvo susivokta dėl neteisingų Graikijos biudžeto ataskaitų ?
aus Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	iš Kipro
aus Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	iš Lietuvos
aus objektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	dėl objektyvių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aus	(in ca. 29% aller Fälle)	uit Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten , angesichts einer gewissen Unfähigkeit der französischen Behörden , die von französischen Landwirten organisierten Ausschreitungen gegen landwirtschaftliche Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten , insbesondere Spanien , zu unterbinden , erinnert die Kommission daran , daß sie in Ausübung ihrer Zuständigkeit als Hüterin der Verträge ein Vertragsverletzungsverfahren angestrengt hat , um die Republik Frankreich zur Einhaltung der Pflichten zu bringen , die ihr nach den Artikeln 5 und 30 des Vertrags obliegen . Mevrouw de Voorzitter , geachte afgevaardigden , in het licht van een zeker onvermogen van de Franse autoriteiten om de ordeverstoringen van een groep landbouwers tegen de landbouwproducten uit andere lidstaten , met name Spanje , onder controle te krijgen , herinnert de Commissie eraan dat zij in het kader van de uitoefening van haar mandaat als hoedster van de Verdragen de inbreukprocedure heeft ingeleid om de Franse Republiek ertoe te brengen haar verplichtingen krachtens de artikelen 5 en 30 van het Verdrag na te komen .
aus Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Litouwen
Teilnehmern aus	(in ca. 100% aller Fälle)	deelnemers uit
aus Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Amerika
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Oostenrijk
aus Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Egypte
Kindern aus	(in ca. 100% aller Fälle)	kinderen uit
aus 15	(in ca. 100% aller Fälle)	uit vijftien
aus Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Hongarije
aus Prinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	uit principe
aus Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Zimbabwe

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aus	(in ca. 13% aller Fälle)	z Die zügige Ernennung von Pieter Feith als EU-Sonderbeauftragter Anfang vergangenen Jahres , der von Priština aus arbeitet , belegt unser fortgesetztes Engagement , und Sie werden Gelegenheit haben , ihm schon bald im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu begegnen . Dowód naszego trwałego zaangażowania leży w szybkiej nominacji na początku ubiegłego roku Pietera Feitha na specjalnego przedstawiciela UE z siedzibą w Prisztinie , z którym będą państwo mieli możność spotkać się niebawem na forum Komisji Spraw Zagranicznych .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	ze Die Bevölkerungen in beiden Ländern haben ihre gerechtfertigten Beschwerden und Hoffnungen zum Ausdruck gebracht und erwarten nun eine aufrichtige Reaktion nicht nur aus ihrem eigenen Land , sondern auch von ihren Partnern , einschließlich Europäischer Union . Obywatele obu krajów zgłosili uzasadnione żale i aspiracje oraz oczekują odpowiedniej reakcji nie tylko ze strony własnych krajów , ale również ze strony ich partnerów , w tym Unii Europejskiej .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	na Die zügige Ernennung von Pieter Feith als EU-Sonderbeauftragter Anfang vergangenen Jahres , der von Priština aus arbeitet , belegt unser fortgesetztes Engagement , und Sie werden Gelegenheit haben , ihm schon bald im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu begegnen . Dowód naszego trwałego zaangażowania leży w szybkiej nominacji na początku ubiegłego roku Pietera Feitha na specjalnego przedstawiciela UE z siedzibą w Prisztinie , z którym będą państwo mieli możność spotkać się niebawem na forum Komisji Spraw Zagranicznych .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	w W Ziel dieses Treffens wird die Formulierung einer Vereinbarung bezüglich der Kredite für Griechenland , das Finanzhilfepaket für Griechenland sein , um mit der ernsten finanziellen Situation dieses Landes im Euroraum umzugehen , sowie eine Rekapitulation darüber , was aus dieser Situation und aus den Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Zukunft des Euroraums und der gesamten Europäischen Union gelernt werden kann . Jego celem będzie sformalizowanie osiągniętego porozumienia w sprawie pożyczek dla Grecji , pakietu wsparcia finansowego dla Grecji mającego na celu zajęcie się poważną sytuacją finansową w tym państwie strefy euro oraz zastanowienie się nad wnioskami , jakie można wyciągnąć z tej sytuacji i tych porozumień w odniesieniu do przyszłości strefy euro oraz całej Unii Europejskiej .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	to Ihr geht davon aus , dass die Menschen für die Wirtschaft da sind . Zakładacie , że ludzie są po to , by służyć gospodarce .
aus Tibet	(in ca. 100% aller Fälle)	z Tybetu
aus Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	z Węgier
aus Finnland	(in ca. 100% aller Fälle)	z Finlandii
aus Argentinien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Argentyny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	por Das europäische Sozialmodell zeichnet sich durch ein hohes Schutzniveau aus . O modelo social europeu é caracterizado por um elevado nível de protecção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aus	(in ca. 17% aller Fälle)	din Es gibt Beispiele aus der deutschen Bankenwelt , wo die Bereitstellung sehr schnell erfolgt ist , wie im Fall der Sachsen LB , aber dies hängt , wie in diesem Fall auch , jeweils von den einzelnen involvierten Parteien ab . Avem exemple din sectorul bancar german , în care transferul a fost foarte rapid cu Sachsen LB , dar problema depinde - şi în acest caz - de actorii implicaţi .
Dinge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	lucrurile din
Rückzug aus	(in ca. 100% aller Fälle)	retragerea din
Flugzeuge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	aeronavele din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aus	(in ca. 20% aller Fälle)	från Es gibt keinen Grund für Deutschland , solche Arbeiter aus Drittländern zu importieren . Det finns ingen anledning för Tyskland att importera sådan arbetskraft från tredjeland .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	av Doch leider werden 75 % des in Europa gerauchten Tabaks , d. h. 540 000 Tonnen , importiert – insbesondere aus Brasilien . Daher wird der Wegfall von 350 000 Tonnen europäischen Tabaks , davon 25 000 Tonnen aus Frankreich , überhaupt keine Auswirkungen auf den Lungenkrebs haben . Tyvärr är det så att 75 procent av den tobak som röks i Europa , 540 000 ton , importeras , särskilt från Brasilien . Därför kommer inte en bannlysning av våra 350 000 ton europeisk tobak , av vilka 25 000 ton kommer från Frankrike , att ha någon som helst effekt på cancern .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	det Det Aus Erfahrungen in der Tschechischen Republik und Gesprächen mit Kolleginnen und Kollegen , aber auch aus der Betrachtung der aktuellen Lage in Frankreich weiß ich , dass die Erstanstellung – zum Beispiel für Hochschulabsolventen – oftmals eine der größten Herausforderungen darstellt . Riktlinjerna utgör det viktigaste redskapet för att samordna medlemsstaternas ekonomiska politik på det effektiva sätt som krävs , men i praktiken har dessvärre de hittills gjorda framstegen varit otillräckliga .
Flickenteppich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	ett lapptäcke
aus Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	från Azerbajdzjan
aus acht	(in ca. 100% aller Fälle)	från åtta
Strahlung aus	(in ca. 100% aller Fälle)	strålning från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aus	(in ca. 40% aller Fälle)	z Es stellt sich heraus , dass , wenn der Markt einbricht , niemand Ihnen mehr aus der Patsche helfen wird . Ukazuje sa , že keď sa všetko pokazí , niet nikoho , kto by vám pomohol z ťažkostí .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	zo Daher fordere ich die Kommission auf , nach passenden Lösungen zu suchen , die die Interessen der Erzeuger nicht aus den Augen verlieren , die aber auch eine erneute Politik der Großzügigkeit gegenüber Marokko nicht aus den Augen verlieren , insbesondere angesichts der Ereignisse im Maghreb . Preto Komisiu vyzývam , aby začala hľadať vhodné riešenia , ktoré nestratia zo zreteľa záujmy výrobcov a zároveň nestratia zo zreteľa obnovenú politiku veľkorysosti voči Maroku , najmä vzhľadom na udalosti , ktoré sa odohrávajú v Maghrebe .
aus Tunesien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Tuniska
aus Dänemark	(in ca. 100% aller Fälle)	z Dánska
aus Argentinien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Argentíny
Erzeugnisse aus	(in ca. 100% aller Fälle)	výrobky z
aus Abchasien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Abcházska
Partnern aus	(in ca. 100% aller Fälle)	partnermi z
aus Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	z materiálov
aus Kanada	(in ca. 100% aller Fälle)	z Kanady
aus Griechenland	(in ca. 100% aller Fälle)	z Grécka
aus Lettland	(in ca. 100% aller Fälle)	z Lotyšska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aus	(in ca. 51% aller Fälle)	iz Herr Präsident ! Ich werde gegen diesen Bericht und die vorgeschlagene Richtlinie stimmen , und das aus drei Gründen . Gospod predsednik , poročila in te predlagane direktive ne bom podprl , in sicer iz treh razlogov .
besteht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	je sestavljena iz
aus illegalen	(in ca. 100% aller Fälle)	iz nezakonitih
aus Tibet	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Tibeta
Roma aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Romov iz
aus Bangladesch	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Bangladeša
aus Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Avstrije
aus Kopenhagen	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Københavna
aus gesundheitlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	iz zdravstvenih
aus Washington	(in ca. 100% aller Fälle)	iz Washingtona

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aus	(in ca. 4% aller Fälle)	por Por Wenn die Grenzen für die medizinische Versorgung aus vielerlei administrativen , verfahrenstechnischen oder finanziellen Gründen geschlossen bleiben , dann liegt das letzten Endes nicht im Interesse des Verbrauchers , und dafür sind wir schließlich da . Mantener las fronteras cerradas para la asistencia médica por todo tipo de razones administrativas , de procedimiento o financieras no beneficia a los consumidores y eso para eso , al fin y al cabo , para lo que estamos aquí .
aus	(in ca. 2% aller Fälle)	no No Der Industrieausschuss kennt den positiven Beitrag von Biogas nicht nur aus Dung - wie der Kollege Berichterstatter meint - , sondern aus allen organischen Abfällen . La Comisión de Industria es consciente de la contribución positiva del biogás no sólo obtenido a partir de estiércol - como piensa el ponente - sino también de todo tipo de residuos orgánicos .
Auszüge aus	(in ca. 100% aller Fälle)	extractos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aus	(in ca. 33% aller Fälle)	z Die Kommission besteht aus den folgenden politischen Familien : der EVP , den Sozialisten , den Sozialdemokraten , den Liberalen und Parteilosen . Komise sestává z těchto rodin : PPE , socialistů , sociálních demokratů , liberálů a ostatních nezávislých .
aus	(in ca. 6% aller Fälle)	ze Wir sind vor allen Dingen all denen dankbar , die bei diesem Initiativbericht mitgewirkt haben , und ich danke insbesondere meinen Mitarbeitern und fraktionsübergreifend allen Kollegen aus dem Agrarausschuss . Nade všechno jsme vděční všem těm , kteří spolupracovali na této zprávě z vlastní iniciativy , a rád bych poděkoval svým kolegům a poslancům ze všech skupin ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova .
aus Lettland	(in ca. 100% aller Fälle)	z Lotyšska
aus Höflichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	ze zdvořilosti
aus Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	z Estonska
aus Taiwan	(in ca. 100% aller Fälle)	z Tchaj-wanu
aus Irland	(in ca. 100% aller Fälle)	z Irska
aus Tunesien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Tuniska
aus Dänemark	(in ca. 100% aller Fälle)	z Dánska
aus fossilen	(in ca. 100% aller Fälle)	z fosilních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aus	(in ca. 4% aller Fälle)	az Az Ziel dieses Treffens wird die Formulierung einer Vereinbarung bezüglich der Kredite für Griechenland , das Finanzhilfepaket für Griechenland sein , um mit der ernsten finanziellen Situation dieses Landes im Euroraum umzugehen , sowie eine Rekapitulation darüber , was aus dieser Situation und aus den Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Zukunft des Euroraums und der gesamten Europäischen Union gelernt werden kann . A találkozó célja az , hogy hivatalos formába öntse a megállapodást a Görögországnak nyújtott kölcsönökről , az euróövezeti ország súlyos pénzügyi helyzetének megoldását célzó görögországi pénzügyi mentőcsomagról , valamint hogy számba vegye az ebből a helyzetből és az ezen megállapodásokból az euróövezet és az Európai Unió egészének jövője számára levonható tanulságokat .
aus	(in ca. 4% aller Fälle)	A a Die große Koalition aus Konservativen , Sozialdemokraten und Liberalen hat daher geringere Standards akzeptiert , als die bestehenden Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verlangen , und riskiert eine Verordnung , die gegen das EU-Recht verstößt . A konzervatívok , szociáldemokraták és liberálisok nagykoalíciója ezért a jogállamiság meglévő keretei által megszabottnál alacsonyabb követelményeket fogadott el , és olyan szabályozás bevezetését kockáztatja , amely ellentmond az Európai Unió vívmányainak .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	nem Auf jeden Fall ist der Dialog mit der gespaltenen Opposition , die aus diesem Prozess nicht ausgeschlossen werden darf , unerlässlich . Mindenesetre elkerülhetetlen a párbeszéd a megosztott ellenzékkel , amelyet nem lehet kirekeszteni ebből a folyamatból .
aus	(in ca. 3% aller Fälle)	is Auch aus diesem Grund werde ich ihn ohne Einschränkung unterstützen . Ez is magyarázza , miért is támogatom azt teljes szívemből .
aus Nordirland	(in ca. 100% aller Fälle)	Észak-Írországból
aus Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanyolországból
aus Aserbaidschan	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbajdzsánból
aus Sicherheitsgründen	(in ca. 100% aller Fälle)	biztonsági okokból

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen