mittelalterliche

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mittelalterliche	(in ca. 63% aller Fälle)	medieval Während große Teile der Gesellschaft , vor allem junge Menschen , Modernisierungen und Freiheit fordern , klammert sich der harte Kern der Macht an mittelalterliche Auffassungen und repressive Praktiken . Whilst large sectors of society , young people in particular , want modernisation and freedom , the hard core in power is clinging to medieval ideas and repressive practices .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mittelalterliche	(in ca. 45% aller Fälle)	keskiaikainen Die rückständige mittelalterliche Praxis der Steinigung ist noch immer Bestandteil des iranischen Strafrechts . Takapajuinen ja keskiaikainen kivitys on edelleen osa oikeusjärjestelmää .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mittelalterliche	(in ca. 63% aller Fälle)	medievali Die Eroberung Kabuls seitens der Taliban hatte eine Welle furchtbarer Übergriffe gegen die gesamte Bevölkerung zur Folge , der infolge einer fanatischen und extremistischen Auslegung des islamischen Rechts barbarische und mittelalterliche Verhaltensregeln aufgezwungen wurden . La conquista di Kabul da parte dei taliban ha portato a un ' ondata di orrendi crimini contro l'intera popolazione e imposto regole di condotta barbare e medievali attraverso un ' interpretazione fanatica ed estremista della legge islamica .
mittelalterliche	(in ca. 33% aller Fälle)	medievale Die mittelalterliche Kriegsführung gegen Zivilisten verstößt gegen sämtliche Werte , an die wir in der Europäischen Union glauben , und sie lässt sich nicht durch Terroraktionen entschuldigen , die von einigen tschetschenischen Gruppen verübt worden sind . Questa guerra medievale condotta contro i civili viola tutto quello in cui crediamo nell ' Unione europea , e non può essere motivata dagli atti terroristici perpetuati da certi gruppi di ceceni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mittelalterliche	(in ca. 60% aller Fälle)	viduramžiškų Abschließend möchte ich sagen , dass ich entsetzt bin über mehrere mittelalterliche Konzepte in Änderungsanträgen einiger Kolleginnen und Kollegen zu diesem Bericht in Bezug auf Fragen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit . Galiausiai , esu šokiruota tam tikrų viduramžiškų suvokimų , kurie atsispindi kai kuriuose šiam pranešimui pateiktuose mano kolegų pakeitimuose lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mittelalterliche	(in ca. 87% aller Fälle)	middeleeuwse Wollen wir unsere Autoren wirklich auf mittelalterliche Gaukler reduzieren , die auf der Straße spielen , eine Mütze auf den Boden legen und hoffen können , dass ihnen jemand Almosen gibt ? Gaan wij onze schrijvers reduceren tot middeleeuwse minstrelen die midden op straat kunnen spelen met een pet op de grond in de hoop dat iemand ze een aalmoes geeft ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mittelalterliche	(in ca. 40% aller Fälle)	medievais Herr Präsident , Sie haben Ihren Vortrag damit begonnen , über mittelalterliche Zeiten zu sprechen , ein Zeitalter , das von Gewalt geprägt war und uns fremd und dunkel erscheint , abgesehen von ein paar Lichtpunkten , aber mit Sicherheit war es rau und dunkel . Senhor Presidente , iniciou a sua intervenção falando de tempos medievais , uma época violenta , distante e obscura - com algumas luzes , mas seguramente violenta e obscura .
mittelalterliche	(in ca. 28% aller Fälle)	medieval Sie ist eine mittelalterliche Erscheinung , die von Machthabern angewendet wurde , die nicht in der Lage waren , ihre Gefangenen zu bewachen und sie deshalb töteten , bevor sie entfliehen konnten . É um fenómeno medieval que foi utilizado pelos governos que não tinham capacidade para guardar os seus presos e que , por isso , os matavam antes que estes se evadissem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mittelalterliche	(in ca. 88% aller Fälle)	medeltida Wenn es auf der Welt ein eindrucksvolles Beispiel für die Unfähigkeit der EU gibt , eine unabhängige Position gegenüber einem von den Vereinigten Staaten geschaffenen Problem einzunehmen , dann ist es die derzeitige unselige Situation in Afghanistan : eine zerschlagene Infrastruktur , mehrere Generationen mit geringfügigen Aussichten auf eine Ausbildung , mittelalterliche Bedingungen im Hinblick auf die Gleichbehandlung der Geschlechter und die weltweite Führung im Hinblick auf absolute Korruption . Om det finns ett tydligt exempel någonstans i världen på EU : s oförmåga att inta en självständig hållning inför ett problem som skapats av Förenta staterna , så är det den nuvarande olyckliga situationen i Afghanistan : en krossad infrastruktur , flera generationer med minimala chanser att erhålla utbildning , medeltida förhållanden i samband med jämlikhet mellan kvinnor och män och en allmän , total korruption .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mittelalterliche	(in ca. 49% aller Fälle)	medievales Wollen wir unsere Autoren wirklich auf mittelalterliche Gaukler reduzieren , die auf der Straße spielen , eine Mütze auf den Boden legen und hoffen können , dass ihnen jemand Almosen gibt ? ¿ Vamos a reducir a nuestros autores a juglares medievales que pueden tocar en medio de la calle , poner una gorra y esperar a que alguien les dé una limosna ?
mittelalterliche	(in ca. 39% aller Fälle)	medieval Im 19 . Jahrhundert nannte man die Komoren den Archipel der streitsüchtigen Sultane , weil die Inseln Njazidja ( früher Grande Comore ) und Nzwani ( früher Anjouan ) von einigen angeblich adligen Familienclans beherrscht werden , die seit Jahrhunderten in Machtkämpfe verwickelt sind und die der großen Mehrheit der Bevölkerung ihre Privilegien aufzwingen , indem sie ein erhebliches soziales Ungleichgewicht , nicht zu rechtfertigende Wirtschaftsmonopole und eine wahrhaft mittelalterliche Organisation der Gesellschaft aufrechterhalten . En el siglo XIX a las Comoras se las denominaba « el archipiélago de los sultanes batalladores » , porque la Gran Comora y Anjouan están dominadas por algunas organizaciones familiares supuestamente nobles que se disputan el poder desde hace siglos , que imponen sus privilegios a la inmensa mayoría de la población , y mantienen grandes desigualdades sociales , monopolios económicos injustificables y una organización verdaderamente medieval de la sociedad .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mittelalterliche	(in ca. 100% aller Fälle)	középkori Die Urteile des Europäischen Gerichtshofs sind politisch motiviert und äußerst reaktionär : mächtige Konzerne setzen mittelalterliche Beschäftigungsbedingungen durch , um ihre Gewinne zu erhöhen . Az Európai Bíróság ítéletei politikusan és mélyen reakciósak : nagy vállalkozói csoportok középkori foglalkoztatási feltételeket erőszakolnak ki , hogy növeljék profitjukat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen