Sport

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (15)
• Englisch (23)
• Estnisch (12)
• Finnisch (17)
• Französisch (15)
• Griechisch (19)
• Italienisch (22)
• Lettisch (16)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sport	(in ca. 78% aller Fälle)	спорта Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , wird die Umsetzung neuer Bestimmungen für den Bereich Sport , die den besonderen Verweis auf die Förderung von Sportstrukturen beinhalten , die auf EU-Ebene auf Freiwilligentätigkeit basieren , eine gebührende Überarbeitung erfordern . При условие че Договорът от Лисабон влезе в сила , прилагането на нови разпоредби относно спорта , включващи конкретно позоваване на насърчаването на спортни структури , основани на доброволчески дейности на равнище ЕС , ще изисква съответен размисъл .
Sport	(in ca. 5% aller Fälle)	спорт Früher ging es nur um Pferderennen und Sport , nun aber gibt es eine Vielzahl weiterer Bereiche , beispielsweise politische Vorhersagen . Преди имаше единствено състезания и спорт , а сега налице са огромен брой други области като политически прогнози например .
Sport	(in ca. 5% aller Fälle)	спортът Спортът Umso weniger reguliert das Glücksspiel ist , umso mehr wird der Sport nur ein Mittel , um Profite anzuhäufen , und umso mehr wird er zum Beispiel anfällig für kriminelle Aktivitäten in Form von Geldwäsche . Колкото по-нерегламентиран е хазартът , толкова повече спортът се превръща само в средство за натрупване на печалби и е предразположен към престъпна дейност по изпиране на пари например .
Sport	(in ca. 3% aller Fälle)	спорта .
Sport	(in ca. 3% aller Fälle)	на спорта
und Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	и спорт
den Sport	(in ca. 88% aller Fälle)	спорта
Weißbuch Sport	(in ca. 80% aller Fälle)	Бялата книга за спорта
Sport und	(in ca. 79% aller Fälle)	спорта и
Sport in	(in ca. 72% aller Fälle)	спорта в
im Sport	(in ca. 66% aller Fälle)	в спорта
im Sport	(in ca. 15% aller Fälle)	спорта
: Weißbuch Sport	(in ca. 72% aller Fälle)	: Бялата книга за спорта

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sport	(in ca. 67% aller Fälle)	sport Sport Der gesamten Frage des Dopings im Sport wurde in jüngster Zeit wesentlich mehr Aufmerksamkeit geschenkt , und das ist wichtig . Hele spørgsmålet om doping inden for sport har fået langt større opmærksomhed på det seneste , hvilket er vigtigt .
Sport	(in ca. 14% aller Fälle)	sporten Sporten Mehr als 100 Millionen Bürger Europas treiben selbst Sport , und denkt man an die vielen interessierten Zuschauer , dann kann man sagen , daß der Sport in all seinen Ausprägungen eine regelrechte Volksbewegung ist . Over 100 millioner borgere i Europa dyrker selv sport , og når man tænker på den omfattende mængde af sportstilhængere , må det siges , at sporten med alle sine dimensioner er en folkebevægelse .
Sport	(in ca. 9% aller Fälle)	idræt Idræt Trotzdem freue ich mich über die Initiative , die gestartet wird , und ich möchte mich auch bei Ihnen , Frau Kommissarin , bedanken , dass der Sport doch mehr ins Blickfeld der europäischen Politik gerückt und ihm dadurch vielleicht mehr Beachtung geschenkt wird . Alligevel glæder jeg mig over dette initiativ , og jeg vil gerne takke Dem , fru kommissær , for , at der nu er mere fokus på idræt i europæisk politik , så den måske får mere opmærksomhed .
Sport verbindet	(in ca. 100% aller Fälle)	Sport forbinder
und Sport	(in ca. 97% aller Fälle)	og Sport og sport
Der Sport	(in ca. 96% aller Fälle)	Sporten
Sport .	(in ca. 70% aller Fälle)	sport .
Sport und	(in ca. 58% aller Fälle)	sport og
Weißbuch Sport	(in ca. 55% aller Fälle)	Hvidbog om idræt
der Sport	(in ca. 50% aller Fälle)	sporten
den Sport	(in ca. 47% aller Fälle)	sport
Weißbuch Sport	(in ca. 37% aller Fälle)	om idræt
den Sport	(in ca. 31% aller Fälle)	sporten
Sport und	(in ca. 19% aller Fälle)	sport
im Sport	(in ca. 11% aller Fälle)	i forbindelse med sport

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sport	(in ca. 90% aller Fälle)	sport Sport Jetzt endlich stellt sich auch das Internationale Olympische Komitee seiner Verantwortung im Hinblick auf die Bekämpfung der weit verbreitete Einnahme von Drogen im Sport . At last , the International Olympic Committee has faced up to its obligations to combat the widespread use of drugs in sport .
Sport	(in ca. 2% aller Fälle)	sport .
Sport und	(in ca. 80% aller Fälle)	sport and
Sport .	(in ca. 76% aller Fälle)	sport . Sport .
Der Sport	(in ca. 69% aller Fälle)	Sport
und Sport	(in ca. 68% aller Fälle)	and Sport and sport
im Sport	(in ca. 67% aller Fälle)	in sport
Sport als	(in ca. 62% aller Fälle)	sport as
den Sport	(in ca. 57% aller Fälle)	sport
durch Sport	(in ca. 56% aller Fälle)	Education through Sport
dem Sport	(in ca. 52% aller Fälle)	sport
der Sport	(in ca. 49% aller Fälle)	sport
Sport ist	(in ca. 49% aller Fälle)	Sport is
Weißbuch Sport	(in ca. 49% aller Fälle)	White Paper on sport White Paper on Sport
Sport ist	(in ca. 46% aller Fälle)	Sport sport
Sport in	(in ca. 44% aller Fälle)	sport
der Sport	(in ca. 34% aller Fälle)	that sport
Sport in	(in ca. 31% aller Fälle)	sport in
Weißbuch Sport	(in ca. 28% aller Fälle)	on Sport
Weißbuch Sport	(in ca. 18% aller Fälle)	Paper on Sport
und Sport	(in ca. 18% aller Fälle)	Media and Sport
im Sport	(in ca. 10% aller Fälle)	in sport .
im Sport	(in ca. 9% aller Fälle)	sport

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sport	(in ca. 39% aller Fälle)	spordi Frau Präsidentin ! Wir hatten ja das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport , und ich denke , dass wir hier auf sehr viele Schlussfolgerungen , was es uns an Erkenntnissen gebracht hat , zurückgreifen können und sollten . ( DE ) Lugupeetud juhataja , oli Euroopa aasta " Haridus spordi kaudu ” ja ma arvan , et me võime ja peaksimegi pöörduma tagasi paljude järelduste juurde , mis see aasta meile tõdemusena tõi .
Sport	(in ca. 24% aller Fälle)	sport Sport Betrifft : Ein Ressort für Sport in der Kommission Teema : sport komisjoni haldusalas
Sport	(in ca. 21% aller Fälle)	sporti Auch aus diesem Grund wünschen sich viele Mitgliedstaaten , die den Sport über das Spielen finanzieren , den Schutz ihrer einzelstaatlichen Praktiken oder Rechtsvorschriften . Just sel põhjusel soovivad paljud liikmesriigid , kes rahastavad sporti hasartmängude kaudu , tagada ka riiklikud tavad või seadusandluse .
Sport	(in ca. 5% aller Fälle)	spordis Dabei möchte ich die Staatschefs der Mitgliedstaaten zu ihrer klugen Entscheidung auf dem letzten Gipfel in Lissabon beglückwünschen , den Sport nicht zu vernachlässigen und der Union nach Annahme des Reformvertrags das Initiativrecht im Sport zu übertragen . Lubage mul õnnitleda liikmesriikide juhte nende targa otsuse puhul mitte unustada sporti viimasel Lissaboni tippkohtumisel ja anda liidule algatusõigus spordis pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist .
im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	spordis
der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	sport
Sport und	(in ca. 50% aller Fälle)	spordi ja
Weißbuch Sport	(in ca. 48% aller Fälle)	valge raamat spordi kohta Valge raamat spordi kohta
Weißbuch Sport	(in ca. 22% aller Fälle)	spordi kohta
: Weißbuch Sport	(in ca. 85% aller Fälle)	: valge raamat spordi kohta
Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	vabatahtlik töö spordivaldkonnas
Sport bedeutet ferner geringere Gesundheitskosten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sport aitab vähendada ka tervishoiukulusid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sport	(in ca. 31% aller Fälle)	urheilun Wir unterstützen die Bemühungen von Ländern , die Sport als Anknüpfungspunkt für gemeinschaftliche Aufklärung zu besserer Gesundheit und HIV-Prävention einsetzen . Tuemme maakohtaisia toimia , joilla ihmiset pyritään saamaan urheilun avulla osallistumaan yhteisön terveyskasvatukseen ja HIV-valistukseen .
Sport	(in ca. 29% aller Fälle)	urheilu Urheilu Ich bin mit dem Bericht sehr zufrieden ; er ist förderlich und zeigt auf , unter welchen Voraussetzungen der Sport zu einer besseren Gesundheit der Kinder beitragen kann . Olen hyvin tyytyväinen tähän mietintöön : se on hyvä mietintö , jossa tuodaan esiin edellytykset , joiden on täytyttävä , jotta urheilu voisi auttaa parantamaan lasten terveyttä .
Sport	(in ca. 15% aller Fälle)	urheilua Die Möglichkeit könnte mir nur die intergouvernementale Konferenz geben , wenn sie hingehen und einen Artikel über Sport im Vertrag verankern würde . Sen pystyisi antamaan vain hallitustenvälinen kokous , jos jäsenvaltioiden hallitukset menisivät Helsinkiin ja sisällyttäisivät sopimukseen urheilua koskevan artiklan .
Sport	(in ca. 5% aller Fälle)	urheilussa Frau Präsidentin ! Wir Fußballfans erleben in diesen Tagen das Schöne am Sport : Teamgeist , Freude am Gewinnen und , wie gestern Abend , Respekt vor der gegnerischen Mannschaft . ( DE ) Arvoisa puhemies , me jalkapallofanit koemme tällä hetkellä sitä , mikä on urheilussa parasta : joukkuehenkeä , voittamisen iloa ja , kuten eilisiltana , kunnioitusta vastajoukkuetta kohtaan .
Sport	(in ca. 3% aller Fälle)	urheiluun Das Treffen bestätigte , dass die Sportorganisationen tatsächlich inzwischen nicht mehr auf generellen Freistellungen - " Gruppenfreistellungen " - vom " gemeinschaftlichen Besitzstand " für den Sport bestehen und bereit sind , sportbezogene Probleme mit rechtlichen Implikationen Thema für Thema zu lösen . Kokouksessa vahvistettiin se , että urheilujärjestöt eivät todellakaan enää vaadi urheilulle yleisiä poikkeuksia - ryhmäpoikkeuksia - yhteisön säännöstöstä ja ne ovat valmiita käsittelemään aihekohtaisesti urheiluun liittyviä aiheita , joilla on oikeudellisia vaikutuksia .
Sport -	(in ca. 100% aller Fälle)	urheilu -
Sport über	(in ca. 91% aller Fälle)	urheiluvaliokunnan mietintö
Sport ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Urheilu on
Der Sport	(in ca. 79% aller Fälle)	Urheilu
im Sport	(in ca. 74% aller Fälle)	urheilussa
den Sport	(in ca. 51% aller Fälle)	urheilua
der Sport	(in ca. 47% aller Fälle)	urheilu
Weißbuch Sport	(in ca. 41% aller Fälle)	Urheilun valkoinen kirja
Weißbuch Sport	(in ca. 39% aller Fälle)	Urheilua koskeva valkoinen kirja
den Sport	(in ca. 28% aller Fälle)	urheilun
der Sport	(in ca. 17% aller Fälle)	urheilulla
den Sport	(in ca. 15% aller Fälle)	urheiluun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sport	(in ca. 81% aller Fälle)	sport Sport Ganz zu schweigen vom Sport , der eine Priorität der Agenda von Europa 2020 ist . Sans négliger le sport , qui est une priorité à l'agenda de la stratégie Europe 2020 .
Sport	(in ca. 10% aller Fälle)	le sport Le sport
Der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Le sport
Sport als	(in ca. 100% aller Fälle)	sport comme
der Sport	(in ca. 62% aller Fälle)	le sport
den Sport	(in ca. 41% aller Fälle)	sport
Sport ist	(in ca. 36% aller Fälle)	sport est
den Sport	(in ca. 36% aller Fälle)	le sport
Sport ist	(in ca. 32% aller Fälle)	Le sport le sport
Sport ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Le sport est
Hooliganismus im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Hooligans
Das ist Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est du sport
Sport verbindet !	(in ca. 83% aller Fälle)	Le sport unit !
Erziehung durch Sport	(in ca. 76% aller Fälle)	l'éducation par
Die Gemeinschaft und der Sport	(in ca. 89% aller Fälle)	La Communauté et le sport

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sport	(in ca. 36% aller Fälle)	αθλητισμό Ich weiß , daß eines der Themen , die in das neue Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen aufgenommen werden , die Beseitigung diskriminierender Hindernisse für den Zugang zum Sport betrifft . Ξέρω ότι ένα από τα θέματα που ελήφθησαν υπόψη στο νέο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι η άρση των εμποδίων που προκαλούν διακρίσεις και εμποδίζουν την πρόσβαση στον αθλητισμό .
Sport	(in ca. 33% aller Fälle)	αθλητισμός Αθλητισμός Wir laufen Gefahr , dass der ganze Sport irgendwann unter die Räder der Wettbewerbsregeln kommt . Διατρέχουμε κίνδυνο να καταστεί ο αθλητισμός θύμα των κανόνων του ανταγωνισμού .
Sport	(in ca. 6% aller Fälle)	ο αθλητισμός Ο αθλητισμός
Sport	(in ca. 6% aller Fälle)	αθλητισμού Αθλητισμού Meine Aufgabe war es , über die Stärkung der Rolle des Sportunterrichts an den Schulen und den Sport in der Bildung zu sprechen . Στόχος μου ήταν να μιλήσω για την ενίσχυση του ρόλου της σχολικής φυσικής αγωγής και του αθλητισμού στην εκπαίδευση .
Sport	(in ca. 4% aller Fälle)	τον αθλητισμό
Sport	(in ca. 2% aller Fälle)	στον αθλητισμό
und Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	και Αθλητισμού
der Sport	(in ca. 87% aller Fälle)	ο αθλητισμός
im Sport	(in ca. 76% aller Fälle)	στον αθλητισμό
Der Sport	(in ca. 73% aller Fälle)	Ο αθλητισμός ο αθλητισμός
Weißbuch Sport	(in ca. 53% aller Fälle)	Λευκή Βίβλος για τον Αθλητισμό Λευκή Βίβλος για τον αθλητισμό
den Sport	(in ca. 50% aller Fälle)	τον αθλητισμό
Weißbuch Sport	(in ca. 21% aller Fälle)	Αθλητισμό
den Sport	(in ca. 17% aller Fälle)	αθλητισμό
den Sport	(in ca. 17% aller Fälle)	αθλητισμό .
Weißbuch Sport	(in ca. 12% aller Fälle)	τον Αθλητισμό
im Sport	(in ca. 11% aller Fälle)	στον αθλητισμό .
Sport verbindet !	(in ca. 92% aller Fälle)	Ο αθλητισμός ενώνει !
Hooliganismus im Sport	(in ca. 90% aller Fälle)	Βανδαλισμός στον αθλητισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sport	(in ca. 79% aller Fälle)	sport Sport Abschließend möchte ich noch anmerken , dass der Sport in den Geltungsbereich des EG-Vertrags aufgenommen werden muss . Concluderò aggiungendo che lo sport deve rientrare nel campo di applicazione del Trattato della Comunità europea .
Sport	(in ca. 15% aller Fälle)	lo sport Lo sport
europäischen Sport	(in ca. 93% aller Fälle)	sport europeo
Der Sport	(in ca. 84% aller Fälle)	Lo sport
im Sport	(in ca. 79% aller Fälle)	nello sport
Sport und	(in ca. 68% aller Fälle)	sport e
der Sport	(in ca. 68% aller Fälle)	lo sport Lo sport
Weißbuch Sport	(in ca. 63% aller Fälle)	Libro bianco sullo sport
und Sport	(in ca. 52% aller Fälle)	e lo sport
Sport ist	(in ca. 50% aller Fälle)	sport è
durch Sport	(in ca. 34% aller Fälle)	educazione attraverso
durch Sport	(in ca. 31% aller Fälle)	attraverso lo sport
den Sport	(in ca. 31% aller Fälle)	lo sport
Sport ist	(in ca. 22% aller Fälle)	Lo sport è lo sport è
den Sport	(in ca. 21% aller Fälle)	sport .
und Sport	(in ca. 20% aller Fälle)	lo sport
Weißbuch Sport	(in ca. 19% aller Fälle)	bianco sullo
Weißbuch Sport	(in ca. 14% aller Fälle)	bianco sullo sport
und Sport	(in ca. 13% aller Fälle)	sport
Sport ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Lo sport
den Sport	(in ca. 12% aller Fälle)	dello sport
im Sport	(in ca. 12% aller Fälle)	sport

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sport	(in ca. 32% aller Fälle)	sportu Mitglied der Kommission . - In der Tat , wir beabsichtigen , die Mitteilung zum Sport diesen Sommer zu fördern . Komisijas locekle . - Mēs patiešām šovasar gatavojamies sniegt paziņojumu par sportu .
Sport	(in ca. 30% aller Fälle)	sporta Zu solchen Organisationen gehören : Genossenschaften , Verbände und lokale Gesellschaften , lokale Einwohnerverbände , Sport - , Freizeit - , Kultur - , Jugendvereine und Vereine für Kinder . Šādas organizācijas cita starpā ir sadarbības grupas , kolektīvi un vietējās asociācijas , iedzīvotāju asociācijas , sporta , brīvā laika pavadīšanas , kultūras , jaunatnes organizācijas un organizācijas , kas strādā ar bērniem .
Sport	(in ca. 11% aller Fälle)	sports Sports Seit unseren frühesten Jahren lehrt uns der Sport fairen Wettbewerb und Ehrlichkeit , hilft er uns zu verstehen , dass unsere so genannte Rolle im Spiel von unserer eigenen Hingabe abhängig ist und dass sich all die Arbeit und die gewaltigen Anstrengungen bei der Vorbereitung auf Wettkämpfe auszahlen werden . No agras bērnības sports māca mums godīgu sacensību un godīgumu , kā arī palīdz saprast , ka mūsu tā dēvētā loma spēlē ir atkarīga no mūsu pašu ieguldījuma , un ka darbs un lielās pūles , kas ieguldītas , lai sagatavotos sacensībām , tiks atalgotas .
Sport	(in ca. 9% aller Fälle)	sportā Die Erfahrung zeigt , dass es gegenwärtig nur wenige oder gar keine Mechanismen für einen Dialog im Sport gibt . Pieredze liecina , ka pašlaik pastāv tikai nedaudzas vai pat nav nevienas laba dialoga sistēmas sportā .
Sport	(in ca. 5% aller Fälle)	sportam Ich glaube , die meisten seiner Empfehlungen werden dem Sport EU-weit auf allen Ebenen nutzen . Es uzskatu , ka lielākā daļa ieteikumu nesīs labumu sportam visos līmeņos ES .
Sport	(in ca. 2% aller Fälle)	par sportu
Der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Sports
Sport ist	(in ca. 82% aller Fälle)	Sports ir
im Sport	(in ca. 80% aller Fälle)	sportā
Weißbuch Sport	(in ca. 56% aller Fälle)	Baltā grāmata par sportu
den Sport	(in ca. 53% aller Fälle)	sportu
Weißbuch Sport	(in ca. 22% aller Fälle)	par sportu
im Sport	(in ca. 13% aller Fälle)	sportā .
: Weißbuch Sport	(in ca. 94% aller Fälle)	: Baltā grāmata par sportu
Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Brīvprātīgo kustība sportā
: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	: Brīvprātīgo kustība sportā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sport	(in ca. 58% aller Fälle)	sporto Wie im Sport , wo wir mit den besten Spielern der Welt gewinnen , so brauchen wir die besten Forscher der Welt . Kaip ir sporto šakose , kuriose laimime turėdami pajėgiausius pasaulio žaidėjus , mums reikia geriausių pasaulyje tyrėjų .
Sport	(in ca. 24% aller Fälle)	sportas Sportas Kunst , Kultur und Sport sind für die Entwicklung der gesamten Persönlichkeit von großer Bedeutung . Kultūra , menas ir sportas yra labai svarbūs , jei mes norime sukurti vientisą asmenybę .
Sport	(in ca. 4% aller Fälle)	dėl sporto
Sport	(in ca. 3% aller Fälle)	sporte Eine wachsende Zahl von Problemen im modernen Sport bleibt unbeantwortet , und die Verantwortlichen reagieren nicht darauf . Vis didėja neišspręstų problemų šiuolaikiniame sporte skaičius , o iš darbdavių atsakymo nėra .
Sport	(in ca. 2% aller Fälle)	sportui Wo immer wir den Sport unterstützen können , sollten wir es tun . Wir sollten jedoch nur auf Bitten der Führungsgremien im Bereich des Sports in Fällen eingreifen , in denen wir einen Mehrwert schaffen und für Klarheit sorgen können . Jei kurioje nors srityje sportui galime pasiūlyti pridėtinę vertę , taip ir reikėtų padaryti , bet įsikišti turėtume tik vadovaujančioms sporto organizacijoms paprašius į tas sritis , kuriose galime sukurti vertę arba suteikti aiškumo .
europäischen Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos sportui
Der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Sportas
im Sport	(in ca. 84% aller Fälle)	sporte
Sport und	(in ca. 71% aller Fälle)	sporto ir
Weißbuch Sport	(in ca. 42% aller Fälle)	Baltoji knyga dėl sporto
den Sport	(in ca. 33% aller Fälle)	sporto
Weißbuch Sport	(in ca. 29% aller Fälle)	dėl sporto
: Weißbuch Sport	(in ca. 88% aller Fälle)	: Baltoji knyga dėl sporto
Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Savanoriškumo principas sporte
: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	: Savanoriškumo principas sporte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sport	(in ca. 93% aller Fälle)	sport Sport Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung ( A5-0038 / 1999 ) von Frau Gröner im Namen des Ausschusses für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ( 13175/1/1999 - C5-0022 / 1999 - 1998/0197 ( COD ) ) im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Parlaments und des Rates zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms " Jugend " . Aan de orde is het debat over de aanbeveling voor de tweede lezing ( A5-0038 / 1999 ) van de Commissie cultuur , jeugd , onderwijs , media en sport , betreffende het gemeenschappelijk standpunt , door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautair actieprogramma " Jeugd " ( 13175/1/1999 - C5-0022 / 1999 - 1998/0197 ( COD ) ) ( rapporteur : mevrouw Gröner ) .
Sport	(in ca. 2% aller Fälle)	de sport
und Sport	(in ca. 94% aller Fälle)	en sport
Sport .	(in ca. 88% aller Fälle)	sport .
Sport in	(in ca. 86% aller Fälle)	sport in
Sport und	(in ca. 79% aller Fälle)	sport en
im Sport	(in ca. 67% aller Fälle)	in de sport
Sport als	(in ca. 62% aller Fälle)	sport als
Weißbuch Sport	(in ca. 52% aller Fälle)	Witboek over sport
Weißbuch Sport	(in ca. 42% aller Fälle)	Witboek sport Witboek Sport
den Sport	(in ca. 37% aller Fälle)	sport
im Sport	(in ca. 13% aller Fälle)	de sport

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sport	(in ca. 50% aller Fälle)	sportu Der Sport ist ein weiteres Instrument , und ich möchte dies nur aus der Perspektive des Ausschusses für Kultur und Bildung , der auch den Sport fördert , erwähnen . Kolejnym instrumentem jest sport . Chciałbym o tym wspomnieć z perspektywy Komisji Kultury i Edukacji , która zajmuje się również propagowaniem sportu .
Sport	(in ca. 37% aller Fälle)	sport Sport Der Sport ist ein weiteres Instrument , und ich möchte dies nur aus der Perspektive des Ausschusses für Kultur und Bildung , der auch den Sport fördert , erwähnen . Kolejnym instrumentem jest sport . Chciałbym o tym wspomnieć z perspektywy Komisji Kultury i Edukacji , która zajmuje się również propagowaniem sportu .
und Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	i sport
Der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Sport
der Sport	(in ca. 94% aller Fälle)	sport
Sport und	(in ca. 72% aller Fälle)	sportu i
Sport ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Sport jest
im Sport	(in ca. 63% aller Fälle)	w sporcie
den Sport	(in ca. 42% aller Fälle)	sport
Weißbuch Sport	(in ca. 37% aller Fälle)	temat sportu
den Sport	(in ca. 32% aller Fälle)	sportu
Weißbuch Sport	(in ca. 32% aller Fälle)	Biała księga na temat sportu
Weißbuch Sport	(in ca. 17% aller Fälle)	na temat sportu
im Sport	(in ca. 15% aller Fälle)	sporcie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sport	(in ca. 84% aller Fälle)	desporto Desporto Dies ist ein wichtiger erster Schritt für den Sport und für die EU . Este ponto constitui um importante primeiro passo para o desporto e para a UE .
Sport	(in ca. 7% aller Fälle)	o desporto O desporto
Der Sport	(in ca. 85% aller Fälle)	O desporto
Sport und	(in ca. 77% aller Fälle)	desporto e
im Sport	(in ca. 69% aller Fälle)	no desporto
der Sport	(in ca. 63% aller Fälle)	o desporto
Weißbuch Sport	(in ca. 58% aller Fälle)	Livro Branco sobre o desporto Livro Branco sobre o Desporto
den Sport	(in ca. 46% aller Fälle)	desporto
Sport ist	(in ca. 42% aller Fälle)	desporto é
im Sport	(in ca. 23% aller Fälle)	desporto
Sport ist	(in ca. 22% aller Fälle)	O desporto é
den Sport	(in ca. 20% aller Fälle)	o desporto
Sport ist	(in ca. 17% aller Fälle)	desporto
der Sport	(in ca. 16% aller Fälle)	desporto
Sport ist	(in ca. 14% aller Fälle)	O desporto
der Sport	(in ca. 14% aller Fälle)	que o desporto
Sport und	(in ca. 14% aller Fälle)	desporto
den Sport	(in ca. 11% aller Fälle)	ao desporto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sport	(in ca. 43% aller Fälle)	sport im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , das Parlament hat am " Weißbuch Sport " hart gearbeitet und unterstützt die Forderung der Europäischen Kommission nach eindeutigen Leitlinien zur Anwendung des Europarechts auf den Sport voll und ganz . în numele Grupului PSE - ( NL ) Domnule preşedinte , Parlamentul a muncit mult la Cartea albă privind sportul şi a sprijină fără ezitare cererea adresată Comisiei Europene de a elabora orientări clare pentru aplicarea legislaţiei europene în sport .
Sport	(in ca. 38% aller Fälle)	sportul Sportul im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , das Parlament hat am " Weißbuch Sport " hart gearbeitet und unterstützt die Forderung der Europäischen Kommission nach eindeutigen Leitlinien zur Anwendung des Europarechts auf den Sport voll und ganz . în numele Grupului PSE - ( NL ) Domnule preşedinte , Parlamentul a muncit mult la Cartea albă privind sportul şi a sprijină fără ezitare cererea adresată Comisiei Europene de a elabora orientări clare pentru aplicarea legislaţiei europene în sport .
Sport	(in ca. 7% aller Fälle)	sportului Das Weißbuch von 2007 zum Sport hat sich deshalb auf die gesellschaftlichen Aspekte des Sports konzentriert und eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen , unter anderem die Gesundheitsförderung durch körperliche Betätigung oder die Bildungsrolle der sozialen Eingliederung des Sports in und durch den Sport und des freiwilligen Sports , die eingeführt wurden oder gerade eingeführt werden . Cartea albă privind sportul din 2007 s-a concentrat , în consecinţă , asupra aspectelor sociale ale sportului şi a propus un număr de acţiuni , inclusiv promovarea activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea sau rolul educaţional al sportului , al incluziunii sociale prin intermediul sportului şi voluntariatul în sport , care au fost sau sunt puse în aplicare în prezent .
den Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	sportul
Sport gehört	(in ca. 77% aller Fälle)	Sportul este
Weißbuch Sport	(in ca. 75% aller Fälle)	Cartea albă privind sportul
im Sport	(in ca. 52% aller Fälle)	în sport
im Sport	(in ca. 24% aller Fälle)	sport
: Weißbuch Sport	(in ca. 76% aller Fälle)	: Cartea albă privind sportul
Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Voluntariatul în sport
: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	: Voluntariatul în sport

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sport	(in ca. 60% aller Fälle)	idrott Idrott Meinungsumfragen zufolge kommen 70 % der europäischen Bürger tagtäglich in irgendeiner Form mit Sport in Berührung . Enligt opinionsundersökningar kommer 70 procent av de europeiska medborgarna dagligen i kontakt med idrott i någon form .
Sport	(in ca. 30% aller Fälle)	idrotten Leider gibt es im Sport auch beunruhigende Zeichen , gegen die wir entschieden vorgehen müssen . Dessvärre finns det också oroande tendenser inom idrotten som vi bestämt måste ta ställning mot .
Sport verbindet	(in ca. 100% aller Fälle)	Idrott förenar
Sport über	(in ca. 100% aller Fälle)	idrott om
und Sport	(in ca. 95% aller Fälle)	och idrott
zum Sport	(in ca. 95% aller Fälle)	om idrott
Der Sport	(in ca. 88% aller Fälle)	Idrotten
im Sport	(in ca. 79% aller Fälle)	inom idrotten
Weißbuch Sport	(in ca. 75% aller Fälle)	Vitboken om idrott
der Sport	(in ca. 55% aller Fälle)	idrotten
Sport ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Idrott är
den Sport	(in ca. 49% aller Fälle)	idrotten
Sport .	(in ca. 49% aller Fälle)	idrott .
Sport und	(in ca. 48% aller Fälle)	idrott och
den Sport	(in ca. 16% aller Fälle)	idrott
im Sport	(in ca. 9% aller Fälle)	inom idrotten .
im Sport	(in ca. 7% aller Fälle)	idrotten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sport	(in ca. 41% aller Fälle)	šport Šport Umso weniger reguliert das Glücksspiel ist , umso mehr wird der Sport nur ein Mittel , um Profite anzuhäufen , und umso mehr wird er zum Beispiel anfällig für kriminelle Aktivitäten in Form von Geldwäsche . Čím menej sú hazardné hry regulované , tým viac sa šport stáva len prostriedkom k hromadeniu zisku a tým aj náchylnejším napríklad k trestnej činnosti v podobe prania špinavých peňazí .
Sport	(in ca. 29% aller Fälle)	športu Betrifft : Ein Ressort für Sport in der Kommission Vec : Portfólio Komisie v oblasti športu
Sport	(in ca. 17% aller Fälle)	športe Rassismus in der Gesellschaft spiegelt sich wider durch Rassismus im Sport . Rasizmus v spoločnosti sa odzrkadľuje rasizmom v športe .
Weißbuchs Sport	(in ca. 89% aller Fälle)	Bielej knihy
im Sport	(in ca. 66% aller Fälle)	v športe
Sport und	(in ca. 65% aller Fälle)	šport a
Sport ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Šport je
den Sport	(in ca. 54% aller Fälle)	šport
der Sport	(in ca. 50% aller Fälle)	šport
Weißbuch Sport	(in ca. 47% aller Fälle)	Biela kniha o športe
und Sport	(in ca. 46% aller Fälle)	a šport
Sport .	(in ca. 45% aller Fälle)	šport .
Weißbuch Sport	(in ca. 34% aller Fälle)	o športe
den Sport	(in ca. 32% aller Fälle)	športu
im Sport	(in ca. 10% aller Fälle)	športu
Weißbuch Sport	(in ca. 8% aller Fälle)	športe
im Sport	(in ca. 7% aller Fälle)	športe
Weißbuch Sport (	(in ca. 78% aller Fälle)	Biela kniha o športe (
: Weißbuch Sport	(in ca. 61% aller Fälle)	: Biela kniha o športe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sport	(in ca. 36% aller Fälle)	športu Eine freiwillige Tätigkeit im Sport bildet die Basis für die Organisation , Verwaltung und Durchführung der sportlichen Aktivitäten in neuen Mitgliedstaaten und spielt eine fundamentale Rolle bei der Unterstützung der gesamten Sportstruktur . Prostovoljna dejavnost v športu predstavlja osnovo za organizacijo , upravljanje in izvajanje športnih dejavnosti v novih državah članicah in igra temeljno vlogo pri podpiranju celotne športne strukture .
Sport	(in ca. 36% aller Fälle)	šport Šport Aus diesem Grund fordert das Weißbuch die Mitgliedstaaten und die Kommission auf , Regelungsmaßnahmen zu erlassen , die den Sport vor jedem missbräuchlichen Einfluss im Zusammenhang mit Wetten schützen . Zato bela knjiga poziva države članice in Komisijo , da sprejmejo regulativne ukrepe , ki bodo zagotovili , da bosta ljubiteljski in poklicni šport zaščitena pred vsemi neprimernimi vplivi , povezanimi s stavami .
Sport	(in ca. 12% aller Fälle)	športa Meines Erachtens ist es jedoch sehr wichtig , Politik und Sport nicht miteinander zu vermischen . Poleg tega menim , da je zelo pomembno , da ne mešamo politike in športa .
Der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	Šport
der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	šport
Sport ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Šport je
im Sport	(in ca. 66% aller Fälle)	v športu
Sport .	(in ca. 54% aller Fälle)	športu .
Sport und	(in ca. 46% aller Fälle)	šport in
Weißbuch Sport	(in ca. 45% aller Fälle)	Bela knjiga o športu
Sport und	(in ca. 38% aller Fälle)	športu in
Weißbuch Sport	(in ca. 26% aller Fälle)	o športu
im Sport	(in ca. 13% aller Fälle)	športu
im Sport	(in ca. 7% aller Fälle)	v športu .
Der Sport spielt	(in ca. 100% aller Fälle)	Šport ima
: Weißbuch Sport	(in ca. 91% aller Fälle)	: Bela knjiga o športu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sport	(in ca. 80% aller Fälle)	deporte Deporte Für den Sport ist es ja das mindeste , daß man überall in Frankreich und in Europa vielleicht die Tour de France oder das Wimbledon-Tennisturnier sehen kann . En el ámbito del deporte , al menos podremos ver quizá , en todos los rincones de Francia y de Europa , el Tour de Francia o el torneo de tenis de Wimbledon .
Sport	(in ca. 13% aller Fälle)	el deporte
Weißbuch Sport	(in ca. 89% aller Fälle)	Libro Blanco sobre el Deporte Libro Blanco sobre el deporte Libro blanco sobre el deporte
Sport als	(in ca. 88% aller Fälle)	deporte como
Der Sport	(in ca. 77% aller Fälle)	El deporte
und Sport	(in ca. 65% aller Fälle)	y Deporte
Sport und	(in ca. 64% aller Fälle)	deporte y
dem Sport	(in ca. 62% aller Fälle)	al deporte
Sport in	(in ca. 57% aller Fälle)	deporte
Sport .	(in ca. 48% aller Fälle)	deporte . Deporte .
der Sport	(in ca. 48% aller Fälle)	el deporte El deporte
Sport ist	(in ca. 45% aller Fälle)	deporte es
im Sport	(in ca. 41% aller Fälle)	en el deporte
den Sport	(in ca. 27% aller Fälle)	al deporte
den Sport	(in ca. 25% aller Fälle)	deporte
Sport ist	(in ca. 25% aller Fälle)	El deporte el deporte
Sport ist	(in ca. 24% aller Fälle)	El deporte es
im Sport	(in ca. 18% aller Fälle)	el deporte
im Sport	(in ca. 14% aller Fälle)	deporte .
im Sport	(in ca. 13% aller Fälle)	deporte
den Sport	(in ca. 12% aller Fälle)	el deporte
den Sport	(in ca. 9% aller Fälle)	deporte .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sport	(in ca. 51% aller Fälle)	sportu Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , wird die Umsetzung neuer Bestimmungen für den Bereich Sport , die den besonderen Verweis auf die Förderung von Sportstrukturen beinhalten , die auf EU-Ebene auf Freiwilligentätigkeit basieren , eine gebührende Überarbeitung erfordern . Vstoupí-li v platnost Lisabonská smlouva , bude třeba náležitě vykazovat provádění nových ustanovení o sportu , mezi něž patří konkrétní odkazy na propagaci sportovních struktur založených na dobrovolné práci na úrovni EU .
Sport	(in ca. 40% aller Fälle)	sport Sport Ich möchte den Sport nicht zu einer supranationalen Angelegenheit machen , sondern befürworte die gegenwärtige Situation . Nechci , aby se sport stal nadnárodní záležitostí , naopak si myslím , že současná situace je vyhovující .
im Sport	(in ca. 66% aller Fälle)	ve sportu
Sport ist	(in ca. 66% aller Fälle)	Sport je
den Sport	(in ca. 63% aller Fälle)	sport
Weißbuch Sport	(in ca. 47% aller Fälle)	o sportu
Weißbuch Sport	(in ca. 38% aller Fälle)	Bílá kniha o sportu
Sport ist	(in ca. 34% aller Fälle)	Sport

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sport	(in ca. 83% aller Fälle)	sport Angesichts der hohen Zahl von Beschäftigten im Sportsektor wie auch der im Sport erzielten Einkünfte sollten wir der Einhaltung des Arbeitsrechts größere Aufmerksamkeit beimessen , denn oftmals werden Leistungen von Kindern und Jugendlichen erbracht , doch das ist hart an der Grenze zur Ausbeutung Minderjähriger . Figyelembe véve a sport területén foglalkoztatottak nagy számát , továbbá azokat a bevételeket , amelyeket a sport generál , nagyobb figyelmet kell fordítanunk arra , hogy ezen a területen a munkaügyi jogszabályok miként érvényesülnek . Nagyon gyakran a sikereket igen fiatalon érik el , de ez mindössze egyetlen lépésre van a kiskorúak kizsákmányolásától .
Sport	(in ca. 6% aller Fälle)	sportról Auch das Weißbuch Sport betont , dass Freiwilligentätigkeiten im Sportsektor den sozialen Zusammenhalt und die Eingliederung in die Gesellschaft stärken sowie lokale Demokratie und aktive Bürgerschaft fördern . A sportról szóló fehér könyv szintén azt hangsúlyozza , hogy a sportágazatban kifejtett önkéntes tevékenységek a társadalmi kohéziót és integrációt erősítik , továbbá előmozdítják a helyi demokráciát és az aktív polgári szerepvállalást .
Sport	(in ca. 4% aller Fälle)	a sport A sport
Sport	(in ca. 3% aller Fälle)	sportot Darüber müssen die Politiker selbst in ihrer Eigenschaft als Politiker entscheiden , und weder der Sport noch die Sportler sollten da hineingezogen werden . Erről a politikusoknak maguk kell politikusi minőségükben dönteni , s ebbe semmiképp sem szabad belekeverni a sem a sportot , sem a sportolókat .
Der Sport	(in ca. 100% aller Fälle)	A sport
Sport und	(in ca. 77% aller Fälle)	sport és
Weißbuch Sport	(in ca. 32% aller Fälle)	Fehér könyv a sportról
Weißbuch Sport	(in ca. 30% aller Fälle)	A sportról szóló fehér könyv
Weißbuch Sport	(in ca. 20% aller Fälle)	sportról

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen