mittelalterlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mittelalterlichen	(in ca. 57% aller Fälle)	средновековни Es ist absoluter Hohn und Mittäterschaft , den Verfahren gegen und der Bestrafung von Häftlingen zuzustimmen , wo wir alle von der mittelalterlichen Folter wissen , die diese erleiden mussten , und somit von der Glaubwürdigkeit solcher Beweise nach Jahren der unmenschlichen Gefangenschaft . Одобрението за водене на съдебен процес и осъждане на задържаните би представлявало пълен фарс и съучастничество , след като на всички ни е известно на какви средновековни изтезания са били подложени , и оттам правдоподобността на въпросните доказателства след години , прекарани в затвор при нечовешки условия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mittelalterlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	middelalderlige Spätestens seit dem Bericht und den Schlußfolgerungen des Untersuchungsausschusses über den Betrug im gemeinschaftlichen Gesamtverfahren ist klar , daß eine der zentralen Ursachen für den sehr hohen Betrug im europäischen Haushalt darin besteht , daß es auf der einen Seite eine europäische Kompetenz für den Binnenmarkt gibt , auf der anderen Seite aber 15 mehr oder weniger verläßliche Schützer eben dieses Binnenmarktes , die zum Teil mit fast mittelalterlichen Methoden zusammenarbeiten . Det har senest siden beretningen og konklusionerne fra Undersøgelsesudvalget om Fællesskabsforsendelse stået klart , at en af hovedårsagerne til uregelmæssigheder for meget store beløb på EU-budgettet er , at der på den ene side findes en europæisk kompetence vedrørende det indre marked , men på den anden side 15 mere eller mindre pålidelige beskyttere af netop dette indre marked , der for en dels vedkommende samarbejder efter næsten middelalderlige metoder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mittelalterlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	medieval Wir waren bereits Zeugen der willkommenen Aufhebung der barbarischen mittelalterlichen Form der Bestrafung von Ehebrecherinnen durch Steinigung , und der Iran hat nunmehr eingewilligt , das Zusatzprotokoll zum Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen zu unterzeichnen , womit das geheime Kernwaffenprogramm gestoppt wird , das nach den Eingeständnissen von Abdul Qadeer Khan in Pakistan nun völlig offenkundig ist . We have already seen the welcome suspension of the barbaric medieval punishment of female lapidation for adultery , and Iran has now agreed to sign the NPT Additional Protocol to put a stop to its covert nuclear weapons programme , now fully out in the open after the confessions of Abdul Qadeer Khan in Pakistan .
mittelalterlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	mediaeval Man sollte vor dem Hintergrund der gesamten antiken und mittelalterlichen europäischen Tradition zurückblicken auf die natürliche Ordnung des Universums , das heißt auf die Schöpfung und im weiteren Sinne natürlich auch auf die Pläne des Schöpfers . We need , in the ancient and mediaeval tradition of Europe , to go back to the natural order of the universe , i.e. to the Creation , and beyond that still further , to the Creator ' s intention .
In mittelalterlichen Verhältnissen	(in ca. 97% aller Fälle)	In mediaeval circumstances
In mittelalterlichen Verhältnissen .	(in ca. 84% aller Fälle)	In mediaeval circumstances .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mittelalterlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	medievale Wir sollten uns aber nicht vormachen , dass wir mit diesem fundamentalistischen und mittelalterlichen Regime irgendwelche Werte teilen . Ma non illudiamoci di condividere valori con questo regime medievale e fondamentalista .
In mittelalterlichen Verhältnissen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vivono in situazioni medievali
In mittelalterlichen Verhältnissen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vivono in situazioni medievali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mittelalterlichen	(in ca. 90% aller Fälle)	viduslaiku Es ist kein Zufall , dass ich einen mittelalterlichen Monarchen als Beispiel für unsere Verbundenheit mit Frankreich und den europäischen Werten gewählt habe . Tā nav nejaušība , ka es esmu izvēlējies viduslaiku monarhu kā piemēru mūsu saiknei ar Franciju un Eiropas vērtībām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mittelalterlichen	(in ca. 90% aller Fälle)	middeleeuwse Ich erinnere ihn an den Abend des 4 . August 1789 , als die französische Revolutionäre Versammlung alle mittelalterlichen und feudalen Rechte abschaffte . Ik hoef hem alleen maar te wijzen op de nacht van de 4de augustus 1789 , toen de Franse revolutionaire assemblee alle middeleeuwse en feodale privileges afschafte .
In mittelalterlichen Verhältnissen .	(in ca. 98% aller Fälle)	In middeleeuwse omstandigheden !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mittelalterlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	średniowiecznych Zweitens : Die Verbreitung überholter Geschlechtsstereotypen hält Frauen und Männer im Wesentlichen in mittelalterlichen Rollen in der Gesellschaft und verstärkt die Ungleichheit von Frauen und Männern . Druga sprawa : rozpowszechnianie przestarzałych stereotypów na temat płci utrzymuje mężczyzn i kobiety w średniowiecznych rolach społecznych i pogłębia nierówność płci .
mittelalterlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	średniowiecznego Es ist kein Zufall , dass ich einen mittelalterlichen Monarchen als Beispiel für unsere Verbundenheit mit Frankreich und den europäischen Werten gewählt habe . Jako przykład naszych związków z Francją i wartościami europejskimi nieprzypadkowo wybrałem średniowiecznego monarchę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mittelalterlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	medievais Wir dürfen daher nicht zögern , die Menschen in diesen Ländern dabei zu unterstützen , solche mittelalterlichen Bestrafungen und Bräuche abzuschaffen , soweit wir dies auf diplomatischem Weg oder anderweitig tun können . Por conseguinte , não podemos hesitar em fornecer auxílio aos cidadãos desses países para abolir castigos e costumes tão medievais , se o pudermos concretizar através da diplomacia ou de outras formas .
mittelalterlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	medieval In gewisser Hinsicht setzt die Europäische Union diesen mittelalterlichen Universalismus dadurch fort - insbesondere durch die gemeinsamen Moralvorstellungen und einen gemeinsamen Rechtsrahmen , die Vorrang vor lokalen Machtinteressen haben . Em certo sentido , a União Europeia prossegue este universalismo medieval - pelo menos no facto de preferir um código moral e uma base legal comuns a interesses de poder locais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mittelalterlichen	(in ca. 97% aller Fälle)	medievale Dieser Trick wurde angewandt , um noch nicht lange zurückliegende Temperaturrückgänge zu verbergen und das Problem der mittelalterlichen Warmperiode einzudämmen . Acest şiretlic a fost folosit pentru a ascunde recentele scăderi ale temperaturilor şi a stăpâni problema perioadei calde medievale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mittelalterlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	medeltida Die Annahme des vorliegenden Vorschlags bedeutet eine Rückkehr zur mittelalterlichen Inquisition , und damit werden ein für allemal sämtliche sozialen Errungenschaften hinsichtlich der Freiheit und der Schutzgarantie unter Anklage gestellter Bürger aufgehoben , die in sämtlichen Rechtsprechungen ziviler Staaten solange als unschuldig gelten , bis ein endgültiges Urteil gefällt wurde . Att godkänna detta förslag , kära kolleger , innebär att återgå till den medeltida inkvisitionen , och en gång för alla utplåna de sociala erövringar vad gäller frihet och garantier till skydd för medborgarna som , för alla domstolsväsen i civiliserade stater , anses vara oskyldiga till dess en definitiv dom har avkunnats .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mittelalterlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	medieval Den Taliban sollte jedoch klar sein , dass sie , sollten sie uns um Hilfe bitten , die weithin herrschende Besorgnis der Menschen in der ganzen Welt zu vernehmen haben , die schockiert und abgestoßen sind von dem brutalen Charakter ihres mittelalterlichen Regimes . No obstante , los talibán no deben tener duda alguna de que , si quieren nuestra ayuda , tendrán que escuchar las preocupaciones de gente de todo el mundo , espantada y horrorizada por la brutalidad de su régimen medieval .
mittelalterlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	medievales Es ist ein weiteres Beispiel für die mittelalterlichen Methoden , die vom Iran eingesetzt werden . Este es un ejemplo más de los métodos medievales aplicados por Irán .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mittelalterlichen	(in ca. 69% aller Fälle)	középkori Es ist absoluter Hohn und Mittäterschaft , den Verfahren gegen und der Bestrafung von Häftlingen zuzustimmen , wo wir alle von der mittelalterlichen Folter wissen , die diese erleiden mussten , und somit von der Glaubwürdigkeit solcher Beweise nach Jahren der unmenschlichen Gefangenschaft . A jog teljes megcsúfolásának és bűnrészesség vállalásának tekintjük a tárgyalás elfogadását és a fogva tartottak megbüntetését , miközben tudjuk , hogy micsoda középkori kínzásokat kellett elviselniük és hogy az ilyen jellegű bizonyítékok az embertelen bebörtönzés éveit követően nem hitelesek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen