unmittelbaren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unmittelbaren	(in ca. 63% aller Fälle)	непосредствените Durch diese Stimme bekräftigt das Europäische Parlament , dass : die EU sich selbst ein Finanzüberwachungssystem und eine einzelne Finanzbehörde schaffen muss ; wir müssen uns in Richtung langfristiger finanzpolitischer Stabilität bewegen , um zukünftigen Generationen nicht zu schaden ; die unmittelbaren Prioritäten müssen sein , Arbeitsplätze zu schaffen und die Bürgerinnen und Bürger vor den Auswirkungen der Krise zu schützen . Чрез този вот Европейският парламент потвърждава , че : ЕС трябва да осигури система за финансов надзор и един финансов орган ; трябва да се движим към осигуряването на дългосрочна фискална стабилност , така че да не навредим на бъдещите поколения ; непосредствените приоритети трябва да бъдат създаване на работни места и защитаване на гражданите от въздействието на кризата .
unmittelbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	преки Obwohl die Ereignisse in Japan keine unmittelbaren gesundheitlichen Folgen für die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union haben , ist es von entscheidender Bedeutung , über die Sicherheit der Atompolitiken in der EU sowie über bestehende Notfallpläne und Sicherheitsmaßnahmen Bilanz zu ziehen . Макар събитията в Япония да нямат преки здравни последици за гражданите на Европейския съюз , важно е да бъде извършен преглед на политиките на Европейския съюз в областта на ядрената безопасност , както и плановете за действие в извънредни ситуации и приетите мерки за безопасност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unmittelbaren	(in ca. 67% aller Fälle)	umiddelbare Wir verstehen ihre Entrüstung , aber der diplomatische Weg bietet die größte Aussicht auf Erfolg bei dieser unmittelbaren Priorität , nicht die Zerstörung der lebensnotwendigen Infrastruktur , die Verhaftung von Mitgliedern des Palästinensischen Autonomierates oder die Bombardierung des Büros des Ministerpräsidenten . Vi forstår deres harme , men den bedste strategi til håndtering af den umiddelbare situation er udvisning af diplomati , ikke ødelæggelse af vigtige infrastrukturer , tilbageholdelse af medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd eller bombeangreb på premierministerens kontor .
unmittelbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	direkte Weiterhin möchte ich den zuständigen Kommissar fragen , wie es um die Verhandlungen mit den Drittländern steht , die im Finanzdienstleistungssektor die unmittelbaren Konkurrenten der Finanzplätze der Europäischen Union darstellen . Jeg vil også gerne spørge kommissæren , hvor langt man er nået med forhandlingerne med de tredjelande , der inden for den finansielle servicesektor er direkte konkurrenter til bankvirksomhederne i Den Europæiske Union .
unmittelbaren Interessen	(in ca. 91% aller Fälle)	umiddelbare interesser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unmittelbaren	(in ca. 55% aller Fälle)	immediate Die gegenwärtige Regelung , über die ich gerade gesprochen habe , wurde in der unmittelbaren Folgezeit der Tschernobyl-Krise eingeführt . The current regulation , to which I have just referred , was therefore laid down in the immediate wake of the Chernobyl crisis .
unmittelbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	the immediate
unmittelbaren Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	immediate problems
unmittelbaren Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	immediate priorities
unmittelbaren Zukunft	(in ca. 80% aller Fälle)	immediate future
unmittelbaren Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	immediate neighbours
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	immediate neighbourhood

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unmittelbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	välitöntä Die Europäische Union muss sich angesichts der Tatsache , dass zwei EU-Mitgliedstaaten Anrainerstaaten des Meeres sind und das Schwarzmeergebiet damit zum unmittelbaren Nachbarn der Union geworden ist , stärker im regionalen Dialog engagieren , um die politische Stabilität in der Region zu fördern . Ottaen huomioon sen , että kaksi EU : n jäsenvaltiota sijaitsee Mustanmeren rannalla ja alueesta on tämän vuoksi tullut unionin välitöntä naapurustoa , Euroopan unionin on osallistuttava entistä tiiviimmin alueelliseen vuoropuheluun alueen poliittisen vakauden edistämiseksi .
unmittelbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	välittömiä Zweitens müssen wir den unmittelbaren sowie den tieferen Ursachen der Verschlechterung der Situation in dieser Region ernsthaft auf den Grund gehen . Toiseksi meidän on tarkasteltava vakavasti sekä välittömiä että taustalla olevia syitä tämän alueen tilanteen huononemiseen .
unmittelbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	välittömien Insgesamt wurden somit 60 Mio . chilenische Pesos zur Verfügung gestellt , um die unmittelbaren Bedürfnisse der Überschwemmungsopfer abzudecken . Das geschah auf Anfrage der chilenischen Behörden und nach Konsultationen mit den Botschaften der Mitgliedstaaten in Santiago . Yhteensä 60 miljoonaa Chilen pesoa vapautui näin käytettäväksi tulvan uhrien välittömien tarpeiden täyttämiseen , mikä tapahtui Chilen viranomaisten pyynnöstä ja kuultuamme jäsenvaltioiden Santiagossa sijaitsevia lähetystöjä .
Soviel zu den unmittelbaren Geschehnissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tapahtuu lähitulevaisuudessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unmittelbaren	(in ca. 36% aller Fälle)	immédiats Wir respektieren zwar alle die Entscheidung des Parlaments , doch wird es in dieser Frage keine unmittelbaren Fortschritte geben . Nous respectons donc tous la décision du Parlement , mais il ne va pas y avoir de progrès immédiats sur cette question .
unmittelbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	immédiat Zu Zeiten der Osterweiterung haben nur Schweden , Irland und das Vereinigte Königreich Staatsangehörigen der neuen Mitgliedstaaten freien und unmittelbaren Zugang zu ihren Arbeitsmärkten gestattet . Lors de l'élargissement à l'Est , seuls la Suède , l'Irlande et le Royaume-Uni ont garanti un accès libre et immédiat des ressortissants des nouveaux États membres à leurs marchés de l'emploi .
unmittelbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	directe In dem Vorschlag wird auch die Rolle des regionalen Beirats spezifiziert , eines Organs , das eigens zur Förderung der unmittelbaren Beteiligung der Fischer geschaffen wurde und über das sie ihre direkten Erfahrungen in den Entscheidungsprozess einbringen , damit die EU-Rechtsetzung der Realität und den Problemen der Fischwirtschaft zunehmend gerecht wird . La proposition précise également le rôle du conseil consultatif régional - un organisme spécifiquement créé pour encourager l’implication directe des pêcheurs et une source d’expériences directes utile pour le processus décisionnel - afin que la législation communautaire soit plus en rapport avec la réalité et les problèmes du secteur de la pêche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unmittelbaren	(in ca. 29% aller Fälle)	άμεσες Der ad hoc-Mechanismus für eine mögliche finanzielle Unterstützung für Griechenland bedient die unmittelbaren Bedürfnisse . Ο ειδικός μηχανισμός για την ενδεχόμενη οικονομική ενίσχυση της Ελλάδας εξυπηρετεί τις άμεσες ανάγκες .
unmittelbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	άμεση Weiterhin sollte sie Nichtregierungsorganisationen ermutigen , ihrerseits Initiativen zu ergreifen , denn diese können einen unmittelbaren und effektiven Beitrag leisten . Επίσης , να ενθαρρύνει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις να αναλάβουν πρωτοβουλίες , γιατί η συμβολή τους είναι άμεση και αποτελεσματική .
unmittelbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	άμεσο Ich möchte fragen , welche Änderungen Sie in der Tätigkeit und Rolle der Europäischen Union in der unmittelbaren Zukunft und in den nächsten Jahren vorhersehen . Θα ήθελα να ρωτήσω ποιες αλλαγές προβλέπετε στην εργασία και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο άμεσο μέλλον και για τα επόμενα χρόνια .
unmittelbaren Interessen	(in ca. 77% aller Fälle)	άμεσα συμφέροντα
unmittelbaren Bedürfnisse	(in ca. 70% aller Fälle)	άμεσες ανάγκες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unmittelbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	immediato Meine Anfrage stand mehr im Zusammenhang mit der unmittelbaren Zukunft und der nicht so unmittelbaren Zukunft , weil die Wirtschaftskrise , die wir erleiden , bedeutet , dass es eine ganze Reihe von Sektoren gibt , einige ausgereifte Sektoren , die keine neuen Stellen schaffen werden . La mia domanda riguardava maggiormente sia il futuro immediato che quello meno immediato , giacché la crisi economica in corso sta mettendo in luce l'esistenza di tutta una serie di settori , alcuni dei quali piuttosto maturi , che non creeranno nuova occupazione .
unmittelbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	immediati Ich vergesse auch die Gegenwart und die unmittelbaren Probleme nicht und möchte wie Gérard Deprez das Verhalten der Staaten bedauern , die zwar ständig von gegenseitiger Hilfe und Solidarität reden , ohne jedoch ihren Worten Taten folgen zu lassen . Infine , non dimentico il breve termine e i problemi immediati e , come l’onorevole Deprez , deploro il comportamento degli Stati membri che non fanno altro che parlare di aiuto reciproco e di solidarietà , senza mai passare dalle parole ai fatti .
unmittelbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	immediate Obwohl wir natürlich Lösungen finden müssen , mit den unmittelbaren Folgen dieser Strategien umzugehen , und obwohl die Ausgabenbeschränkung wesentlich ist , müssen wir uns , was ebenso wichtig ist , zu einer Wirtschaftsreform entschließen : um die Flexibilität des Arbeitsmarkts zu verbessern , um Arbeitsplätze zu schaffen , um die Märkte zu öffnen und um Handelsbarrieren abzubauen und um private Investitionen anzukurbeln , so dass wir die Lücke , die von den niedrigeren Ausgaben des öffentlichen Sektors hinterlassen wird , auszufüllen . Se è logicamente necessario trovare soluzioni per affrontare le conseguenze immediate di queste politiche e l'austerità di bilancio risulta fondamentale , dobbiamo altresì impegnarci nelle riforme economiche : incrementare la flessibilità del mercato del lavoro per creare occupazione , aprire i mercati , rimuovere le barriere al commercio e stimolare gli investimenti privati affinché sia possibile colmare il vuoto lasciato dalla diminuzione della spesa pubblica .
unmittelbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	immediata Am Ende haben wir womöglich keine Richtlinie , und wir sind dann dort , wo wir jetzt sind , nämlich bei der unmittelbaren Geltung des Bestimmungslandprinzips . Alla fine potremmo rischiare di non avere nessuna direttiva e di ritrovarci al punto in cui ci troviamo ora , ovvero all ' applicabilità immediata del principio del paese di destinazione .
unmittelbaren Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	conseguenze immediate
unmittelbaren Probleme	(in ca. 80% aller Fälle)	problemi immediati
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	immediate vicinanze

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unmittelbaren	(in ca. 24% aller Fälle)	kaimynystėje Daher ist das für uns alle , die mit Südosteuropa zusammenarbeiten , eine sehr wichtige Erinnerung daran , wie attraktiv der europäische Traum für Millionen Bürger in unserer unmittelbaren Nachbarschaft ist . Todėl mums visiems , kurie dirba su Pietryčių Europa , tai yra labai svarbus priminimas , kokia patraukli Europos svajontebėra milijonams piliečių , gyvenančių mūsų artimiausioje kaimynystėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unmittelbaren	(in ca. 33% aller Fälle)	directe Wir freuen uns darauf zu erleben , wie die Früchte dieser Arbeit unmittelbaren Nutzen bringen - auf lange Sicht , für den Arbeitsmarkt und für die Unternehmen - für die Bürger der Europäischen Union . Wij verheugen ons erop in de toekomst te zien hoe de vruchten van zijn werk directe voordelen zullen bieden - voordelen op de lange termijn , voordelen voor de werkgelegenheid en zakelijke voordelen - voor de burgers van de Europese Unie .
unmittelbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	onmiddellijke Zur Rolle der EU in der Welt und insbesondere in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft gehört auch ihre Fähigkeit , sanfte Gewalt anzuwenden , um die Achtung der Menschenrechte weltweit zu verbessern . Of de EU in de wereld - en dan vooral in haar onmiddellijke nabijheid - een rol kan spelen hangt af van haar vermogen haar soft power in te zetten om bij te dragen tot het universele respect voor de mensenrechten .
unmittelbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	rechtstreekse Die unmittelbaren Kosten werden sich auf mehr als 1,3 Milliarden Euro belaufen . De rechtstreekse kosten zullen meer dan 1,3 miljoen euro bedragen .
unmittelbaren Nachbarn	(in ca. 92% aller Fälle)	naaste buren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unmittelbaren	(in ca. 26% aller Fälle)	bezpośrednim Der Vertrag von Lissabon ermöglicht zur Überwachung der Sicherheitsstandards für Nahrungs - und Futtermittel das Beschließen gemeinsamer Maßnahmen im Veterinärbereich mit dem unmittelbaren Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit , und das ist auch gut so , denn es ist äußerst besorgniserregend , dass in der EU derzeit höhere Grenzwerte gelten als in den Vereinigten Staaten . Traktat z Lizbony umożliwia przyjęcie w dziedzinie weterynarii wspólnych środków kontroli norm bezpieczeństwa żywności i pasz , których bezpośrednim celem jest ochrona zdrowia publicznego i jest to dobre rozwiązanie , ponieważ stosowanie przez Unię Europejską wyższych dopuszczalnych wartości niż przez Stany Zjednoczone jest niezwykle niepokojące .
unmittelbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	bezpośrednich Ein Vorauszahlungssystem muss eingerichtet werden , das auf einer unmittelbaren ersten Schätzung der direkten Verluste beruht . Należy uruchomić system wypłaty zaliczek w oparciu o natychmiastową wstępną ocenę bezpośrednich strat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unmittelbaren	(in ca. 16% aller Fälle)	imediatas Wir dürfen deshalb nicht außer Acht lassen , dass wir neben der Reaktion auf die gegenwärtigen unmittelbaren Folgen der Ereignisse in Somalia auch eine Verantwortung für diese Situation haben , und wenn wir von der Schutzverpflichtung sprechen - was wir bei Aussprachen dieser Art in der Regel tun - , müssen wir auch unsere eigene Verantwortung für die Prävention wahrnehmen und beispielsweise die Waffenexporte kontrollieren . Não devemos , pois , esquecer que , para além de reagirmos perante as consequências actuais imediatas do que se está a passar na Somália , também temos uma responsabilidade por esta situação e , quando falamos da obrigação e da responsabilidade de proteger , que é o que costumamos fazer neste tipo de debates , necessitamos também de assumir a nossa própria responsabilidade preventiva , por exemplo , controlando as exportações de armas .
unmittelbaren	(in ca. 15% aller Fälle)	imediatos Dies sind die unmittelbaren Ziele der Werktätigen , und Sie können sich sicher sein , daß sie diese Ziele mit ihrem Kampf früher oder später durchsetzen werden . Estes são os objectos imediatos dos trabalhadores e estejam certos de que , com as suas lutas , mais tarde ou mais cedo , eles irão impô-los .
unmittelbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	imediato Die politischen , wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungen der Völker dieser Länder , die diese in der unmittelbaren Zukunft treffen werden , müssen respektiert werden , und es muss ihnen alle humanitäre Hilfe gewährt werden , die sie benötigen , ohne Vorbedingungen oder jegliche Einmischung . É preciso respeitar as escolhas dos povos destes países no plano político , económico e social e no imediato dar-lhe toda a ajuda humanitária que for solicitada mas sem condições prévias ou qualquer ingerência .
unmittelbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	directas Unser Parlament muß also bei dieser Frage sehr wachsam sein , unter anderem auch wegen der Neigung der Kommission , bedingungslosen Freistellungen zuzustimmen , ohne sich dabei immer um die Auswirkungen auf den Fischereisektor zu kümmern : APS im Rahmen der Drogenbekämpfung , Jahreskontingente , Handelsabkommen mit verschiedenen Regionen wie Mercosur , welche die Gefahr in sich bergen , zu einer unmittelbaren und unerträglichen Konkurrenz für unsere AKPPartnerländer im Rahmen des Lomé-Abkommens zu führen . O nosso Parlamento deverá , portanto , manter-se especialmente vigilante nesta questão tal como , aliás , quanto à propensão da Comissão para permitir isenções em todas as direcções , nem sempre se preocupando com os seus efeitos no sector da pesca : SPG droga , contingentes anuais , acordos comerciais com diversas zonas regionais tais como o Mercosul , que podem criar concorrências directas e insustentáveis para os nossos parceiros ACP da Convenção de Lomé .
unmittelbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	directo Es muß für sie jedoch die Möglichkeit eines eigenen direkten und unmittelbaren Zugangs zu den finanziellen Vergünstigungen bestehen , und zwar im Rahmen des Verbandes , zu dem sich frei zusammengeschlossen haben , um einem jahrelang benutzten Vorwand entgegenzutreten , wonach es für die geleistete Hilfe in der Vergangenheit keinen eindeutigen und glaubwürdigen Empfänger gegeben haben soll . Mas devem poder ter , eles próprios , acesso directo e imediato aos benefícios financeiros através da sua livre associação , constituída para obviar a um velho álibi segundo o qual , no passado , as ajudas não teriam destinatários claros e credenciados .
unmittelbaren Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	interesses imediatos
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	vizinhança imediata .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unmittelbaren	(in ca. 45% aller Fälle)	imediate Mitglied der Kommission - Herr Präsident ! Ich begrüße diese Debatte über die Reaktion der Europäischen Union auf die Krise sowie über die unmittelbaren und längerfristigen Herausforderungen der wirtschaftspolitischen Steuerung , die uns bevorstehen . membru al Comisiei . - Dle Preşedinte , salut această dezbatere privind răspunsul la criză al Uniunii Europene şi privind provocările imediate şi pe termen lung ale guvernanţei economice , cu care ne confruntăm .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unmittelbaren	(in ca. 57% aller Fälle)	omedelbara Es liegt mit Sicherheit im Interesse der EU , in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft eine demokratische Entwicklung zu fördern . Det ligger förvisso i EU : s intresse att främja demokratisk utveckling i sitt omedelbara grannskap .
unmittelbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	direkta Die Schätzungen des unmittelbaren , durch das Erdbeben verursachten Gesamtschadens belaufen sich auf mehr als 10 Mio . EUR , es wird damit gemäß der Interventionskriterien des Fonds als " größere Naturkatastrophe " klassifiziert und fällt als solche in den Hauptanwendungsbereich der Rechtsgrundlage . De direkta skadorna efter jordbävningen uppgår uppskattningsvis till över 10 miljarder euro . Katastrofen har kvalificerats som ” en större naturkatastrof ” , i enlighet med fondens interventionskriterier , och faller därmed inom ramen för den rättsliga grunden .
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	omedelbara närhet
unmittelbaren Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	närmaste grannar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unmittelbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	bezprostrednom Schließlich finden diese Ereignisse in Ländern in unserer unmittelbaren Nachbarschaft statt . K týmto udalostiam napokon dochádza v krajinách v našom bezprostrednom susedstve .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unmittelbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	neposredni Wir blicken auf das Geschehen in Nordafrika , aber wenn wir den Blick darauf richten , was in der Europäischen Union oder in unserer unmittelbaren Nachbarschaft geschieht , werden Sie feststellen , dass die Türkei zwar eines der fünf Kandidatenländer ist , dass es aber noch vier andere gibt . Gledamo , kaj se dogaja v Severni Afriki , toda če pogledate , kaj se dogaja znotraj Evropske unije ali v naši neposredni soseščini , boste videli , da je Turčija ena izmed petih držav kandidatk , vendar pa obstajajo še štiri druge .
unmittelbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	neposrednega Wir sollten unsere Hilfe in den Entwicklungsländern auch auf erneuerbare Energienquellen lenken - der Kampf gegen den Hunger steht selbstverständlich an erster Stelle , ich denke hier an zusätzliche Mittel . Ebenso sollten wir die Bewältigung der unmittelbaren Auswirkungen der Erderwärmung und Anpassungsmaßnahmen angehen , beispielsweise im Zusammenhang mit der Überflutung von Küstengebieten , der Bodenversalzung und Hochwasser - und Dürrekatastrophen von bislang unbekannten Ausmaßen . Našo pomoč bi morali nameniti tudi za obnovljive vire energije v državah v razvoju , čeprav je boj proti lakoti nedvomno najpomembnejši , vendar v tem primeru mislim dodatna sredstva , poleg tega bi morali pomoč nameniti za zmanjševanje neposrednega vpliva globalnega segrevanja , za prilagoditvene ukrepe , povezane na primer s poplavljanjem obalnih območij , zasoljevanjem tal ter nekdaj neznano stopnjo poplav in suš .
unmittelbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	neposreden Dieses Programm , auch als " Ernteerfahrung " bezeichnet , unterstützt uns dabei , unmittelbaren Kontakt mit dem zu heben , was tatsächlich vor Ort geschieht und diese Erfahrungen bei den von uns vorbereiteten Entscheidungen zu nutzen . Ta program , imenovan tudi " Pridobitev praktičnih izkušenj " , nam pomaga , da imamo neposreden stik s tem , kar se resnično dogaja na terenu , in da uporabimo te izkušnje pri sklepih , ki jih pripravljamo .
unmittelbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	neposredne Der Europäische Rat hat formell der Initiative der Östlichen Partnerschaft als Ergänzung unserer Außenpolitik oder Politik gegenüber unseren unmittelbaren Nachbarn zugestimmt . Evropski svet je uradno odobril pobudo Vzhodno partnerstvo kot dopolnitev naše zunanje politike oziroma neposredne sosedske politike .
unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	neposredni soseščini
unserer unmittelbaren	(in ca. 73% aller Fälle)	naši neposredni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unmittelbaren	(in ca. 31% aller Fälle)	inmediatos Jetzt geht es darum , die Partnerschaft mit unseren Nachbarstaaten , den mittelbaren und den unmittelbaren , zu pflegen und im beiderseitigen Interesse bestmöglich zu nützen . Lo que ahora tenemos que hacer es trabajar en favor de la asociación con nuestros vecinos inmediatos y más alejados y aprovecharla lo mejor posible en bien de todas las partes .
unmittelbaren	(in ca. 16% aller Fälle)	inmediatas Abgesehen von diesem unmittelbaren Bedarf traf die Kommission die strategische Entscheidung , sich um den langfristigen Bedarf zu kümmern , einen internationalen Konsens zur Lösung des Problems herbeizuführen und eine echte Grundlage für eine Zusammenarbeit in der Region nach dem Krieg zu schaffen . Además de estas necesidades inmediatas , la Comisión tomó la decisión estratégica de considerar las necesidades a largo plazo , de lograr un consenso internacional para avanzar y crear una base real para la cooperación de posguerra en la región .
unmittelbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	inmediato Die Notwendigkeit eines stetigen , langfristigen Fortschritts darf uns nicht von der enormen und unmittelbaren humanitären Herausforderung ablenken . La necesidad de avanzar con regularidad y a largo plazo no debe distraernos del gran desafío humanitario inmediato .
unmittelbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	inmediata Wir erleben eine wirklich historische Veränderung der politischen Gewichte in der Welt , in besonderer Weise in unserer unmittelbaren Nachbarschaft . Estamos viviendo un auténtico cambio histórico del equilibrio político del mundo , concretamente , en nuestra vecindad más inmediata .
unmittelbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	directos Daher sind Hinweise und Appelle an die Mitgliedstaaten , wie sie im Bericht formuliert sind , aus europäischer Sicht mehr als gerechtfertigt , wohl wissend , dass wir hinsichtlich Inhalten und Struktur in der Bildung keine unmittelbaren Befugnisse haben . Por esa razón , las indicaciones y los llamamientos a los Estados miembros , tal como se formulan en el informe , están más que justificados desde un punto de vista europeo , aún cuando no tengamos poderes directos con respecto al contenido y la estructura de la educación .
unmittelbaren Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	intereses inmediatos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unmittelbaren	(in ca. 28% aller Fälle)	bezprostřední Wir kennen den unmittelbaren Ausgang des Bürgerkriegs in Libyen nicht , wir wissen nicht , ob die neue politische Ordnung in den Maghreb-Ländern und Ägypten förderlich für die Demokratie sein wird oder ob sich die Lage der Demokratie und die Beziehungen zu Europa gar verschlechtern werden . Neznáme bezprostřední výsledek občanské války v Libyi , nevíme , zda nový politický řád v zemích Maghrebu a v Egyptě povede k demokracii , nebo zda vzniknou ještě horší podmínky , pokud jde o demokracii a vztahy s Evropou .
unmittelbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	bezprostředním Die gemeinsame Handelspolitik darf daher nicht auf eine Reihe von Maßnahmen reduziert werden , die nur darauf ausgelegt sind , den unmittelbaren Interessen einiger weniger wirtschaftlicher Akteure zu dienen . Společná obchodní politika tedy nemůže být omezena na soubor opatření navržených pouze pro to , aby sloužila bezprostředním zájmům několika hospodářských subjektů .
unserer unmittelbaren Nachbarschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	našem bezprostředním

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unmittelbaren	(in ca. 44% aller Fälle)	közvetlen Die Grundlage für die Europäische Nachbarschaftspolitik ist die Schaffung eines Klimas des Vertrauens in der unmittelbaren Nachbarschaft der Europäischen Union . Az európai szomszédságpolitika alapja egy bizalmi légkör kialakítása az Európai Unió közvetlen szomszédságában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen