Abschnitt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abschnitt	(in ca. 64% aller Fälle)	раздел Deshalb appelliere ich an meine Kolleginnen und Kollegen , für diese Entschließung zu stimmen , die auch einen Abschnitt über die Verfolgung von Christen im Irak enthält , dem ich zustimme . Ето защо призовавам моите колеги да гласуват в подкрепа на резолюцията , която включва и раздел за преследването на християните в Ирак , който одобрявам .
Abschnitt	(in ca. 11% aller Fälle)	частта Ich habe einige Bedenken hinsichtlich der in dem Abschnitt über Agrarpolitik verwendeten Sprache . Бих изразила известна тревога по отношение на езика , използван в частта за селскостопанската политика .
Abschnitt	(in ca. 9% aller Fälle)	раздела Abschließend möchte ich der Berichterstatterin dafür danken , dass sie auf unsere Anmerkungen eingegangen ist , und dafür , dass der Bericht auch den von uns geforderten eindeutigen Bezug auf die Bekämpfung der Armut und die soziale Ausgrenzung in dem Abschnitt enthält , in dem es um die notwendigen Aktivitäten zum Schutz der Grundrechte geht . В заключение , искам да благодаря на докладчика , че беше отзивчива към нашите коментари , както и че докладът също така съдържа изричното позоваване , което поискахме , на борбата срещу бедността и социалното изключване в раздела относно дейностите , необходими за защитата на основните права .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abschnitt	(in ca. 47% aller Fälle)	afsnit Im nächsten größeren Abschnitt des Berichts vor dem Plenum geht es um Normen im öffentlichen Leben . Det næste vigtige afsnit i betænkningen er de etiske regler i det offentlige liv i EU .
Abschnitt	(in ca. 13% aller Fälle)	afsnittet Afsnittet Genauso kurzgefaßt ist der Abschnitt über die Außenpolitik . Også afsnittet om udenrigspolitik er summarisk .
einen Abschnitt	(in ca. 86% aller Fälle)	et afsnit
Abschnitt über	(in ca. 70% aller Fälle)	afsnittet om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abschnitt	(in ca. 76% aller Fälle)	section Der zweite Name in Abschnitt 2 – „ Abgeordnete ” – muss Wojciech Wierzejski lauten , nicht Wojciechowski Janusz Czesław . The second name in section 2 – ' From Members ' – should be Wojciech Wierzejski , not ' Wojciechowski Janusz Czesław ' .
Abschnitt	(in ca. 6% aller Fälle)	paragraph Daher schlage ich vor , wir stimmen bis Abschnitt 16 über alles ab . Danach stimmen wir über Punkt 2 bis 7 der Entschließung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten als Ganzes ab , und fahren darauf mit Abschnitt 17 fort . So I suggest we vote on everything up to paragraph 16 , then vote on 2 to 7 from the Committee on Foreign Affairs as a whole and then continue with paragraph 17 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diesen Abschnitt möchte ich loben	(in ca. 75% aller Fälle)	Haluaisin kehua tätä kohtaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abschnitt	(in ca. 60% aller Fälle)	section Es bedeutet mir sehr viel , dass eine weitere Grenze , dieses Mal der rumänische Abschnitt der ungarischen Schengen-Außengrenzen , voraussichtlich in naher Zukunft abgeschafft wird . Il est essentiel pour moi qu'une autre frontière , cette fois la section roumaine des frontières Schengen extérieures de la Hongrie , disparaisse dans un avenir proche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diesen Abschnitt möchte ich loben	(in ca. 96% aller Fälle)	Επιδοκιμάζω το κεφάλαιο αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abschnitt	(in ca. 52% aller Fälle)	sezione Ich möchte meine Unterstützung für das vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt eingeführte Konzept zum Ausdruck bringen , nach dem ein neuer gesonderter Abschnitt für den Ingenieurberuf aufgenommen werden soll . Voglio esprimere il mio sostegno all ’ idea , introdotta dalla commissione giuridica e per il mercato interno , di includere una nuova sezione speciale dedicata agli ingegneri .
Abschnitt	(in ca. 5% aller Fälle)	paragrafo Ich beziehe mich insbesondere auf Abschnitt 20 , in dem empfohlen wird , daß die vollständige oder partielle Ersetzung " physischer " Investitionen durch die Bereitstellung angemessener Telekommunikationsdienste zur Verringerung von Investitionskosten und Umweltbelastungen planmäßig bei der Evaluierung von mit Hilfe der Strukturfonds finanzierten Investitionen berücksichtigt werden soll . Ferner soll dies ein wesentlicher Teil der nationalen Programme werden , die im Rahmen dieser Fonds vorgelegt werden . Mi riferisco in modo particolare al paragrafo 20 che raccomanda che la sostituzione totale o parziale degli investimenti " fisici » mediante la fornitura di adeguati servizi di telecomunicazione che consentono di minimizzare i costi dell ' investimento e le ripercussioni sull ' ambiente sia sistematicamente inclusa nel processo di valutazione degli investimenti finanziati dai Fondi Strutturali e costituisca un elemento sostanziale dei programmi nazionali presentati nel quadro di detti Fondi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abschnitt	(in ca. 24% aller Fälle)	nodaļa Für die Zukunft wäre es daher ratsam , dass die Berichte zur Menschenrechtslage einen speziellen Abschnitt über ethnische Minderheiten , über die Roma und über Migranten , mit anderen Worten über die neuen Minderheiten , enthalten . Tādēļ turpmāk būtu labi , ja ziņojumos par cilvēktiesībām būtu atsevišķa nodaļa par etniskajām minoritātēm , par romiem un migrantiem , citiem vārdiem sakot , par jaunajām minoritātēm .
Abschnitt	(in ca. 18% aller Fälle)	iedaļu Die Graduierung Vietnams nach Abschnitt 12 ergibt sich aus der technischen und objektiven Anwendung der APS-Bestimmungen und spiegelt die Tatsache wider , dass vietnamesische Exporte dieser Waren auf dem EU-Markt wettbewerbfähiger sind . Runājot par Vjetnamas graduēšanu attiecībā uz 12 . iedaļu , tas izriet no VPS noteikumu tehniskas un objektīvas piemērošanas un atspoguļo to , ka šo Vjetnamas produktu eksports ir konkurētspējīgāks Kopienas tirgū .
Abschnitt	(in ca. 16% aller Fälle)	sadaļā Meines Erachtens müssen zwei Dinge klarer formuliert werden - nicht nur in einer Entschließung , sondern auch im Vertrag im Abschnitt über den Mehrjahreshaushalt hinsichtlich der Erklärungen der Mitgliedstaaten . Es domāju , ka šeit ir divas lietas , par kurām vajag runāt daudz konkrētāk - ne vien rezolūcijās , bet arī Līgumā - sadaļā par vairākgadu budžetu attiecībā uz dalībvalstu deklarācijām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abschnitt	(in ca. 15% aller Fälle)	hoofdstuk Einen eigenen Abschnitt widmet der Bericht den Roma , die die größte Minderheit in der Europäischen Union darstellen und die am stärksten durch soziale Ausgrenzung belastet sind . In het verslag is een apart hoofdstuk gewijd aan de Roma , die de grootste minderheid vormen in de Europese Unie en die het hardst worden getroffen door sociale uitsluiting .
Abschnitt	(in ca. 14% aller Fälle)	paragraaf Wir sind der Meinung , daß dieser Abschnitt etwas ausführlicher hätte ausfallen müssen , denn er stellt eine der größten Herausforderungen in dieser Diskussion dar . Wij zijn van mening dat deze paragraaf meer aandacht verdient , want het gaat hier om een van de grootste uitdagingen van dit debat .
Abschnitt	(in ca. 10% aller Fälle)	alinea In bezug auf Änderungsantrag Nr . 8 halten wir die ursprüngliche Fassung des Textes , Artikel 1 Abschnitt 2 Absatz 2 für besser . Bij amendement 8 bevalt ons de oorspronkelijke redactie van artikel 1 , lid 2 , tweede alinea , beter .
Der entsprechende Abschnitt Q fehlt	(in ca. 77% aller Fälle)	Het Subdeel Q hierover ontbreekt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abschnitt	(in ca. 22% aller Fälle)	rozdział Als Reaktion auf die starke Nachfrage der Beteiligten beinhalten die Leitlinien einen neuen Abschnitt , in dem die allgemeinen Grundsätze für die wettbewerbsrechtliche Prüfung des Informationsaustauschs festgelegt werden . W związku ze zdecydowanymi żądaniami zainteresowanych stron wytyczne zawierają nowy rozdział określający ogólne zasady oceny wymiany informacji pod względem konkurencji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abschnitt	(in ca. 56% aller Fälle)	secção Secção Der vierte und letzte Abschnitt enthält die Forderung nach einer autonomen FA-Struktur des Europäischen Parlaments , von der alle Ausschüsse des Parlaments Gebrauch machen sollten , um die Qualität der Gesetzgebung weiter zu verbessern und Synergien zu nutzen . Na quarta e última secção é formulado o pedido de criação de uma estrutura autónoma de avaliação de impacto no Parlamento Europeu , que deve ser utilizada por todas as comissões do Parlamento com vista a melhorar o processo legislativo e a criar sinergias .
Abschnitt	(in ca. 6% aller Fälle)	parágrafo Der Abschnitt zur Milchpolitik ist ebenfalls nicht sorgfältig formuliert und kann so nicht akzeptiert werden . Logo , o parágrafo relativo à política dos lacticínios foi formulado de forma negligente , não podendo , como tal , ser aceite .
Diesen Abschnitt möchte ich loben	(in ca. 81% aller Fälle)	Quero elogiar esse capítulo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abschnitt	(in ca. 18% aller Fälle)	secţiune Der nächste Schritt wird eine Gemeinsame Absichtserklärung zwischen Deutschland und Österreich in Bezug auf diesen Abschnitt sein und der Planungsprozess für den Infrastrukturbetrieb wird beginnen müssen . Următorul pas va fi un acord între Germania şi Austria privind această secţiune , iar procesul de planificare a gestionării infrastructurii va trebui demarat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abschnitt	(in ca. 41% aller Fälle)	avsnitt Schließlich wird zusätzlich ein spezifischer Abschnitt über die Euro-Zone und die vor ihr stehenden Aufgaben aufgenommen . Till sist läggs ett särskilt avsnitt om euroområdet och de utmaningar det står inför .
Abschnitt	(in ca. 12% aller Fälle)	avsnittet Avsnittet Der eingleisige Abschnitt wird aufgerüstet , und der gesamte Abschnitt wird elektrifiziert werden . Sektionen med ett enda spår kommer att uppgraderas och hela avsnittet kommer att elektrifieras .
Abschnitt über	(in ca. 53% aller Fälle)	avsnittet om Avsnittet om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abschnitt	(in ca. 20% aller Fälle)	časť Ich kann Frau Doyle den Abschnitt zukommen lassen , der sehr präzise Berechnungen zu " potenziellen Umweltproblemen " , d. h. zu Themen wie flüchtige Gase usw. , enthält . Obwohl ich kein Umweltexperte bin , fand ich dies sehr beruhigend . Pošlem pani Doyle časť , ktorá obsahuje veľmi presné výpočty potenciálnych ekologických problémov , inými slovami , časť týkajúcu sa otázok , ako sú prchavé plyny . Tieto výpočty boli pre mňa naozaj presvedčujúce , hoci nie som ekologickým expertom .
Abschnitt	(in ca. 20% aller Fälle)	časti Zum Beispiel Absatz 24 , der zur Aufhebung der Regelungen zum obligatorischen Renteneintrittsalter aufruft , einige Abschnitte über flexible Arbeitszeiten und ein einfacheres Sozialrecht , und ein Abschnitt über den Abbau von Frühverrentungssystemen . Uvedená správa však obsahuje mnoho vyjadrení , s ktorými nesúhlasím . Ide napríklad o odsek 24 , ktorý vyzýva na zrušenie veku povinného odchodu do dôchodku , a o niektoré časti o pružnej organizácii práce a jednoduchších právnych predpisoch v sociálnej oblasti a ďalej o časť o zrušení programov predčasného odchodu do dôchodku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abschnitt	(in ca. 51% aller Fälle)	sección Ich begrüße insbesondere den Abschnitt , in dem anerkannt wird , dass die GFP sich als ein einziges Desaster erwiesen hat und die EU aus ihrem Versäumnis , eine integrierte Meerespolitik zu schaffen , lernen muss . Acojo con particular satisfacción la sección que reconoce que la PPC ha sido un auténtico desastre y que la Unión Europea debe aprender de sus errores al crear una política marítima integrada .
Abschnitt	(in ca. 5% aller Fälle)	párrafo Wir müssen also nun entscheiden , ob diese Übergangsregelung anschließend vom Parlament erlassen oder ob es die Regelung in Anhang 1 Abschnitt A des Textes von Herrn Rothley sein wird . Hemos de decidir entonces si el Parlamento adoptará con posterioridad este régimen transitorio o si será el del párrafo A del anexo 1 del texto del señor Rothley .
Abschnitt	(in ca. 4% aller Fälle)	dedicada Angesicht der die EU bedrohenden Stagflation ist es ein wichtiger , begrüßenswerter Schritt , dass die größte Rubrik im Haushalt jetzt den Abschnitt umfasst , der sich mit Wachstum , Beschäftigung , Innovation und Kohäsion beschäftigt . En vista de la estanflación que se cierne sobre la Unión Europea , resulta importante y positivo que la mayor rúbrica del presupuesto sea ahora la dedicada al crecimiento , el empleo , la innovación y la cohesión .
Abschnitt über	(in ca. 52% aller Fälle)	sección

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abschnitt	(in ca. 41% aller Fälle)	szakasz Es wurde mir gesagt , dass zunächst das Dokument oder der Abschnitt , der größere Freiheiten gewährt , den Vorrang gegenüber demjenigen haben würde , der geringere Freiheiten gewährt . Először is azt a választ kaptam , hogy az az okmány vagy szakasz fogja felülírni a másikat , amely nagyobb mértékű szabadságot biztosít a másik okmányhoz vagy szakaszhoz képest .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen