mitgeteilt

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	mit-ge-teilt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mitgeteilt	(in ca. 14% aller Fälle)	запознаем Wenn ja , können uns diese Kriterien mitgeteilt werden ? Ако е така , може ли да се запознаем с критериите ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mitgeteilt	(in ca. 31% aller Fälle)	meddelt Aber den Antragstellern muß schon gesagt werden , daß nicht jede Instabilität - wie uns der Kommissar jetzt so eindrucksvoll mitgeteilt hat - eine Folge von Spekulationen ist . Men det skal siges til spørgerne , at ikke al ustabilitet - således som kommissæren nu så overvældende har meddelt os - er en følge af spekulation .
mitgeteilt	(in ca. 8% aller Fälle)	har meddelt
mitgeteilt	(in ca. 6% aller Fälle)	fortalt Zuerst wurden wir mit dem Argument , die Verhandlungen seien noch lange nicht zu Ende , beruhigt , und jetzt haben Sie uns mitgeteilt , dass es sich hierbei lediglich um einen Vollstreckungsvertrag handelt und es keine Änderungen am EU-Besitzstand oder dem Gesetz der Mitgliedstaaten geben werde . Først blev vi beroliget med det argument , at forhandlingerne langt fra er overstået , og nu har De fortalt os , at det kun er en håndhævelsesaftale , og at der ikke vil blive foretaget ændringer i Fællesskabets regelværk eller medlemsstaternes lovgivning .
Welthandelsorganisation mitgeteilt	(in ca. 91% aller Fälle)	meddeles Verdenshandelsorganisationen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mitgeteilt	(in ca. 20% aller Fälle)	told Wir haben dem Rat also mitgeteilt , wir würden den Avis zu Malta aus dem Jahre 1993 aktualisieren und dem Rat zusammen mit einer Mitteilung vorlegen , auf welche Weise Malta am besten aufs neue in das Beitrittsverfahren integriert und aufgenommen werden kann . We have therefore told the Council that we will be updating the opinion delivered on Malta in 1993 , and that we will be delivering a new opinion on how Malta can best be reintegrated into the accession process .
mitgeteilt	(in ca. 14% aller Fälle)	informed Wir haben es der Fraktion mitgeteilt , ich weiß aber nicht ob der Berichterstatter es weiß und ob er zu diesem Zeitpunkt kann . Denn wir werden zu den anderen Berichten , insbesondere zum Bericht Batzeli sehr viele Wortmeldungen haben . We have informed our group of this , but I do not know whether the rapporteur is aware of this or whether he can manage that time .
mitgeteilt	(in ca. 6% aller Fälle)	communicated Die gesundheitlichen und anderen Risiken des Klonens müssen gründlich und in Übereinstimmung mit den geltenden Methoden und Verfahren geprüft und die Ergebnisse der Öffentlichkeit mitgeteilt werden . The health and other risks of cloning must be properly assessed in accordance with the applicable processes and procedures and the results must be communicated to the public .
mir mitgeteilt	(in ca. 67% aller Fälle)	informed me
Wir haben das mitgeteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	We have made this known

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mitgeteilt	(in ca. 15% aller Fälle)	ilmoittanut Herr Präsident , wie ich Ihnen bereits mitgeteilt habe , möchte ich mich zu einer Verfahrensfrage äußern , und zwar geht es um die Einfügung eines weiteren Abschnitts in den Bericht . Arvoisa puhemies , kuten olen jo ilmoittanut , haluan käyttää puheenvuoron ennen äänestystä ja puhua siitä , miksi meidän olisi lisättävä uusi kohta mietintöön .
mitgeteilt	(in ca. 7% aller Fälle)	ilmoitettiin Herr Präsident , darf ich etwas Zeit in Anspruch nehmen , da uns vorhin mitgeteilt wurde , dass der Bericht Linkohr für 22.00 Uhr vorgesehen sei . Arvoisa puhemies , voisin tässä kenties kuluttaa hieman aikaa , koska meille ilmoitettiin , että Linkohrin mietintöä käsitellään klo 10.00 .
mitgeteilt ,	(in ca. 41% aller Fälle)	ilmoittanut
Dies wurde nicht frühzeitig mitgeteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiasta ei kerrottu ajoissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wir haben das mitgeteilt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nous l’avons fait savoir .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mitgeteilt	(in ca. 45% aller Fälle)	comunicato Deshalb haben wir Ihnen mitgeteilt , welche Maßnahmen noch und innerhalb welcher Zeit ergriffen werden . Per questo vi abbiamo comunicato una serie di provvedimenti da adottare in un certo arco di tempo .
mitgeteilt	(in ca. 4% aller Fälle)	stato comunicato
Wir haben das mitgeteilt	(in ca. 96% aller Fälle)	Abbiamo reso noto tutto questo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mitgeteilt	(in ca. 21% aller Fälle)	meegedeeld Der Rat hat mitgeteilt , daß er seinerseits nicht beabsichtige , irgendeine Erklärung abzugeben , da diese Angelegenheit nicht in seine Zuständigkeit falle . De Raad heeft meegedeeld dat hij niet voornemens is hierover een verklaring af te leggen , aangezien deze kwestie zijns inziens niet onder zijn bevoegdheid valt .
mitgeteilt	(in ca. 11% aller Fälle)	medegedeeld Es wurde uns mitgeteilt , dass die Berichterstatterin Probleme mit der Anreise hat und verspätet eintrifft . Er is mij medegedeeld dat de rapporteur kampt met vervoersproblemen en te laat zal arriveren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mitgeteilt	(in ca. 7% aller Fälle)	comunicou Frau Präsidentin , Sie hatten zu Beginn die Tat in Armenien hier nicht nur bekanntgegeben , sondern auch mitgeteilt , daß Sie eine Nachricht nach Armenien schicken werden . Senhora Presidente , no início , a senhora não só deu aqui conhecimento dos factos ocorridos na Arménia , como comunicou também a sua intenção de enviar uma mensagem ao povo arménio .
mitgeteilt	(in ca. 6% aller Fälle)	comunicado Es wird Ihnen aber noch einmal schriftlich mitgeteilt . Mas ainda vos irá ser comunicado por escrito .
mitgeteilt	(in ca. 6% aller Fälle)	fui Mir wurde jedoch mitgeteilt , dass dieses Gesetz der griechischen Regierung nach wie vor die Möglichkeit gibt , in einer solchen Situation ein Fahrzeug zu beschlagnahmen . No entanto , fui informado de que essa lei continua a conferir ao Governo grego poderes para confiscar veículos nessa situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mitgeteilt	(in ca. 36% aller Fälle)	comunicat Ein führender Hochschuldozent hat mir kürzlich seine Ansicht mitgeteilt , dass es an bulgarischen Universitäten tatsächlich nicht bekannt ist , dass es auch ein Erasmus-Programm für Lehrer gibt . Un lector la o universitate de top mi-a comunicat recent că , în realitate , universitățile bulgare nu sunt conștiente de faptul că există , de asemenea , un program Erasmus pentru profesori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mitgeteilt	(in ca. 21% aller Fälle)	meddelat Das habe ich Ihnen mitgeteilt , und ich wiederhole es : Der Rat erwartet und verlangt , daß die Türkei sich an ihre nationalen und internationalen Verpflichtungen hält , die sich aus ihrer eigenen Verfassung und aus dem Beitritt zu internationalen Übereinkommen ergeben . Det har jag meddelat er , och jag upprepar att rådet förväntar sig och begär att Turkiet skall hålla sig till sina nationella och internationella förpliktelser , som framgår av dess egen författning och av de internationella överenskommelser man omfattas av .
mitgeteilt	(in ca. 12% aller Fälle)	meddelade Die Kommission hat uns mitgeteilt , daß die Vorschußzahlungen für die beiden Länder Griechenland und Portugal nunmehr gekürzt wurden . Kommissionen meddelade oss att förskottsbetalningarna för de båda länderna Grekland och Portugal har reducerats .
Wir haben das mitgeteilt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi har framfört detta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mitgeteilt	(in ca. 31% aller Fälle)	comunicado Herr Abgeordneter , mir wurde aber mitgeteilt , daß Sie eine ähnliche Frage an die Kommission gerichtet haben . No obstante , Señoría , me han comunicado que ha dirigido usted una pregunta análoga a la Comisión .
Wir haben das mitgeteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo hemos hecho saber
Wir haben das mitgeteilt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo hemos hecho saber .

Häufigkeit

Das Wort mitgeteilt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17921. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.37 mal vor.

⋮
17916.	anderthalb
17917.	Versteck
17918.	Biology
17919.	Pulver
17920.	schlanken
17921.	mitgeteilt
17922.	herausgegebene
17923.	Sperre
17924.	Perg
17925.	Grade
17926.	Telekommunikation
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

mitgeteilt , dass
mitgeteilt werden
mitgeteilt wurde
wurde mitgeteilt
ihm mitgeteilt
mitgeteilt wird
nicht mitgeteilt
mitgeteilt , dass die
mitgeteilt , dass er
wurde mitgeteilt , dass
mitgeteilt hatte
mitgeteilt , dass sie
mitgeteilt worden
mitgeteilt wurde , dass
mitgeteilt . Die
wird mitgeteilt
mitgeteilt , dass der
ihm mitgeteilt , dass
wird mitgeteilt , dass
mitgeteilt wird , dass
mitgeteilt hatte , dass
mitgeteilt , dass es

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈmɪtɡəˌtaɪ̯lt

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

mit-ge-teilt

In diesem Wort enthaltene Wörter

mit geteilt

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	dass ihm wurde Pressekonferenz hat	kann , der Name des Olgoj-Chorchoi als Allergorhai-horhai mitgeteilt . Auch von Roy Chapman Andrews sind Bücher ein Telegramm von Lloyd ’s Register of Shipping mitgeteilt wird . Mina erarbeitet aufgrund von logischen Schlüssen herauszugeben . Außerdem hatte Norman de Garis Davies mitgeteilt , dass er demnächst über die gleichen Gräber des Historikers John Mitchel . So wird z.B. mitgeteilt , dass Mangan als Katalogisierer in der Dubliner
Film	Ergebnis bekommen nicht dass ihnen	nicht namentlich Genannten , nur die Anzahl ist mitgeteilt worden , sei so hoch , dass die nach ihrem Ziel gefragt werden , und dann mitgeteilt bekommen , dass sie hindurch dürfen ( tōryanse sie nicht kommen dürften , oder ob ihnen mitgeteilt wurde , dass sie nur ein letztes Mal ihnen würde so etwas nicht passieren , wurde mitgeteilt , dass Rosenhan innerhalb von drei Monaten einige
Film	habe dass ihm telefonisch sei	bereits in der Vergangenheit Polizeivollzugsbeamten bei einer EMA-Abfrage mitgeteilt . Nach dem Amoklauf von Winnenden brachte die , genannt Rosenfinger , hatte Chiffon der Polizei mitgeteilt , Rudolf D. sei des Mordes verdächtig . Wie aber bereits dem Arbeits - und Innenminister mitgeteilt wurde , sei ein normaler Betrieb der Bergwerke vorgeladen , wo ihnen die Auflösung des Vereins mitgeteilt wurde . Zudem wurden die Gebäude und Grundstücke
Film	dass ihm habe sei hatte	ihm war irrtümlich der Tod seines Hamburger Kollegen mitgeteilt worden ) . Händel dankte für die ihm fünf Jahren Prag , nachdem ihm sein Vater mitgeteilt hatte , dass in Nepomuk eine Kantorenstelle frei Livres eintrug , obwohl die genaue Behandlungsmethodik nie mitgeteilt wurde . Daraufhin verlagerte Mesmer sich darauf , habe , auf dem sein Bruder Fritz ihm mitgeteilt hatte , dass er die 40.000 Schilling an
Film	habe ihm dass zurückforderte Ihm	jedoch auch mit , die Regierung habe ihr mitgeteilt , dass „ von keinem nationalen Entscheidungszentrum der in seiner damaligen Erklärung für die Öffentlichkeit nicht mitgeteilt habe , dass sich unter den Toten in wollte , wurde ihm von den britischen Behörden mitgeteilt , dass das nicht möglich wäre , da Rat gefragt und den Werkmeistern die gefundene Lösung mitgeteilt habe . Im Zuge der Werdenbergfehde , während
Film	Anruf dass ihr bekommt ihm	fahren , die Nikki zuvor einem der Drei mitgeteilt hatte . Dort angekommen , brechen sie in erklärt . Auch wird im unterwegs von Elfen mitgeteilt , dass seine Mutter tot ist . Zu einem Familientreffen , da er in einem Telegramm mitgeteilt bekommen hat , dass sein Vater schwer krank , und bekommt von denen zu ihrem Entsetzen mitgeteilt , dass Peters offenbar auf der Fahrt zur
Deutsches Kaiserreich	Aufhebung Klosters dass Ordensoberen Nuntius	wurde ihre Ausweisung aus dem Rheinland und Westfalen mitgeteilt . Die Priorin Mutter Hermanna wurde über Nacht 29 . Dezember 1802 die Aufhebung ihres Klosters mitgeteilt . Die Predigerkirche wurde geschlossen und die Mönche 11 . November 1796 die Aufhebung des Klosters mitgeteilt bekamen . Sie scheinen sich gegen die Aufhebung 1 . September 1796 die Aufhebung ihres Klosters mitgeteilt . Sie scheinen sich mit einer gewissen Beharrlichkeit
Deutsches Kaiserreich	dass ICI wurde hatte vom	Die Namen der Preisträger werden der Europäischen Kommission mitgeteilt , die eine Europäische Preisverleihung ausrichtet . Jede . Die Häufung der Fälle wurde dem RKI mitgeteilt , das am 20 . Mai 2011 mit was Bremer jedoch der Präsidentin des Verbandes nicht mitgeteilt hatte . Auf der Ebene des Weltradsportverbandes UCI September 2012 vom Ständigen Rat der Deutschen Bischofskonferenz mitgeteilt , dass auf Grund des Priestermangels derzeit kein
Deutsches Kaiserreich	dass Am wurde 2013 am	im Verlauf des Findungsprozesses am 20 . Juni mitgeteilt , dass er das Team in Winnipeg nicht Beginn der Weltmeisterschaften am 13 . Februar 2009 mitgeteilt wurde . Besseberg erklärte , man habe es . Schon im April 2007 wurde Lasota jedoch mitgeteilt , in der 2 . Liga nicht mehr CAF hat daraufhin am 30 . Januar 2010 mitgeteilt , dass Togo nicht an den nächsten beiden
Informatik	Empfänger Gerät E-Mail wird werden	Sendeanfrage gleichzeitig die Länge der zu sendenden Nachricht mitgeteilt wird . Mithörende Knoten können daraus schließen , Nachricht wird einem Empfänger der Aufbau der DNA mitgeteilt . Der zweispaltige , in der nebenstehenden Grafik noch die Disparity . Damit wird dem Encoder mitgeteilt , ob es ein Symbol mit positiver oder kann ohne zusätzlichen Aufwand das Kennwort im Klartext mitgeteilt werden . Ein weiterer Nachteil ist , dass
Deutschland	Steuerpflichtigen werden schriftlich zuständigen voraussichtliche	die Betriebsänderung so wie er sie dem Betriebsrat mitgeteilt hatte auch durchzuführen . Der Interessenausgleich ist also bekannten Umstände dem zuständigen Träger der Sozialhilfe unverzüglich mitgeteilt werden . Sofern die wirtschaftlichen Voraussetzungen zum Bezug ohne Rechtsanspruch auf Studienzusage ) wird dem Berwerber mitgeteilt und der zuständige Personalbearbeiter bzw . Einplaner hält ( und wird bei der Auskunft nicht mehr mitgeteilt ) , wenn seit der Abgabe der eidesstattlichen
Deutschland	Staatsanwaltschaft Angeklagten schriftlich dass aktenkundig	weder dem Betroffenen noch dessen Anwalt genaue Gründe mitgeteilt oder Beweise vorgelegt . Allein der Richter bekommt Überwachung beharrlich entzieht , muss dies der Staatsanwaltschaft mitgeteilt werden , was meist die Einleitung oder Fortsetzung Person war . Die Staatsanwaltschaft Lübeck hat jedoch mitgeteilt , diese neue Spur nicht weiter verfolgen zu , Adresse und Tatbestand seiner Handlungsweise kurz jedermann mitgeteilt würde . “ Spätestens ab 1937 mussten die
Wehrmacht	dass schriftlich habe Reichsführung ihm	Gleichschaltung der GEG zu erlangen . Ihnen wurde mitgeteilt , dass am 5 . Mai die Einsetzung Schulung . Frauendorfer selbst wurde später durch Ley mitgeteilt , dass der Grund für Gohdes Ablösung in im Einvernehmen mit dem Oberkommando der Wehrmacht folgendes mitgeteilt : Das Kreuz von Danzig ist eine staatliche NS-Führung wurde dem Landrat des Kreises Euskirchen telegrafisch mitgeteilt , der die Anweisung , die Synagogen anzuzünden
Spiel	werden wird Krediteinräumung welche dass	, ebenso werden über das Büro die Haftadressen mitgeteilt werden , an welche die Familien an die Liste der offenen und getarnten Judenverlage kann jeweils mitgeteilt werden . Die Bücher dieser Verlage müssen dann 98 ) ; die anderen HISEI-Zusammenhangsmaße wurden nicht mitgeteilt , da sich die Auswertung überwiegend auf den Informationen , die der Öffentlichkeit zunächst noch nicht mitgeteilt werden sollten . Dazu wurde der geheimzuhaltende Klartext
3. Wahlperiode	Hirtz Rogalla Generalmajors Bieberstein handschriftlichen	Eberhard Fiebig Johannes Grützke Neuzugänge werden im Anzeiger mitgeteilt . Das Institut betreut als Restaurierungsabteilung des Germanischen machte - sie waren Hofmiller 1894 von Köselitz mitgeteilt worden . Kurt Tucholsky erwähnte Hofmillers Aufsatz lobend Dr. Friedrich Bruch , aus seinen schriftlichen Aufzeichnungen mitgeteilt von Theodor Gérold ( 1889 ) Johann Friedrich ) , Hannover 1989 Eine Stoteler Urkunde , mitgeteilt von Wiedemann und erklärt von Fromme , Archiv
Erzählung	ich wird mir Shakyamuni Leser	Sünde begraben sein ! " Des Weiteren wird mitgeteilt , dass sich die westchristliche und die ostchristliche und er . Dokumentarfilm . [ Mir wurde mitgeteilt , meine Examensarbeit befände sich zur „ Durchsicht König bewirkt werden ! Vorher hatte ich dir mitgeteilt : „ Einer unserer Kollegen ist unterwegs in “ hat . Zur Erscheinung des Agur wird mitgeteilt : „ Wie Boas muß ich ihn denken
Roman	Propheten habe dass vertraulich Wesentliches	er keinen Roman verfasst , sondern nur Tatsachen mitgeteilt . Solche Unvereinbarkeit nimmt der Leser kopfschüttelnd hin Auf diesem Wege werde etwas Wesentliches nur denjenigen mitgeteilt , die den Mythos philosophisch zu interpretieren verstünden die „ ungeschriebene Lehre “ , nur mündlich mitgeteilt , sehen in den Dialogen propädeutische Hilfsmittel . Gedanken nie weiter schriftlich vertieft oder im Einzelnen mitgeteilt , was er genau meint . Gleichwohl betont
Kriegsmarine	dass Schiff hatte hätten ihnen	) der Küste befand , obwohl die USA mitgeteilt hatten , sich den Kampfhandlungen höchstens bis auf auf dem ablegenden Schiff Richtung Großbritannien wurde ihnen mitgeteilt , dass sie eine Nummer-eins-Platzierung in Australien erreicht Die USA hatten wenige Tage vor dem Zwischenfall mitgeteilt , dass sie innerhalb einer 100-Meilen-Zone um die getötet . Nachdem man ihnen die japanische Kapitulation mitgeteilt hatte , wurden fünf Gruppen gebildet , die
Fußballspieler	ihm dass Saison Vertrag Vereinsseite	. Nach dem Saisonende 2010/2011 wurde Wijks jedoch mitgeteilt , dass der Verein nicht mehr mit ihm . Gegen Ende der Saison 2006/2007 wurde ihm mitgeteilt , dass mit ihm für nächste Saison nicht . Von Vereinsseite wurde ihm in der Winterpause mitgeteilt , dass er in den weiteren Planungen des der ersten Saison in Magdeburg von der Vereinsführung mitgeteilt , dass der Verein in Zukunft ohne ihn
Diplomat	dass Außenministerium hatte Nationen osteuropäischen	Menschenrechtsausschusses im iranischen Parlament , Sohre Elahian , mitgeteilt , dass aufgrund des Gnadengesuchs der Kinder von Filis Chusmenowa zu Ende verlesen und dabei auch mitgeteilt , dass sich Ahmed Dogan von seinem Leitungsposten untersucht und von Informationsminister Ameli Tehrani der Presse mitgeteilt . Tehrani gab die Zahl der an diesem Innenminister Javad Sadr hatte Chomeini aufgesucht und ihm mitgeteilt , dass er aus der Sicht von Schah