Gürtel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gürtel	(in ca. 90% aller Fälle)	коланите Zu einer Zeit , in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden , ihre Haushalte drastisch zu kürzen , in der Menschen beschworen werden , ihren Gürtel enger zu schnallen , in der die Systeme der sozialen Sicherheit von Arbeitslosigkeit und Einwanderung unterhöhlt werden , in der die Verantwortlichen für die Krise weiterhin ihre Taschen vollstopfen und die Märkte weiterhin spekulieren , ist es obszön , dass diese Versammlung unter einer Decke mit Brüssel auch nur einen Cent mehr fordert , um diese Politik weiter zu verfolgen und sie noch schlimmer zu machen . В момент , когато от държавите-членки се изисква драстично да съкратят своите бюджети , когато се отправят призиви към хората да затягат коланите , когато социалноосигурителните системи се подкопават от безработица и имиграция , когато виновниците за кризата продължават да пълнят джобовете си , а пазарите продължават да спекулират , е неприлично този Парламент в сговор с Брюксел да иска дори и цент повече , за да води тези политики и да ги влошава .
Gürtel enger	(in ca. 70% aller Fälle)	коланите
Gürtel enger schnallen	(in ca. 42% aller Fälle)	затягат коланите
Gürtel enger schnallen	(in ca. 36% aller Fälle)	коланите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gürtel	(in ca. 78% aller Fälle)	livremmen Sämtliche Mitgliedstaaten müssen den Gürtel enger schnallen , also auch die Europäische Union . Alle medlemsstaterne skal spænde livremmen ind , og det skal EU derfor også .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gürtel	(in ca. 96% aller Fälle)	püksirihma Während Mitgliedstaaten und ihre Bürgerinnen und Bürger dazu aufgefordert werden , den Gürtel enger zu schnallen , fordert dieser Text von ihnen , die Interessen privater ausländischer Investoren zu sichern und schützen . kirjalikult . - ( FR ) Samal ajal kui liikmesriikidel ja nende kodanikel palutakse püksirihma pingutada , kutsutakse selles tekstis üles tagama välismaiste erainvestorite huvide kaitset .
Gürtel enger	(in ca. 92% aller Fälle)	püksirihma

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gürtel	(in ca. 68% aller Fälle)	ceinture Die Banken spekulieren wieder , die Hedge-Fonds wurden nicht reguliert , und während von den Bürgerinnen und Bürger verlangt wird , den Gürtel enger zu schnallen , werden im öffentlichen Dienst drastische Kürzungen vorgenommen und der Sozialschutz eingeschränkt . Les banques spéculent de nouveau , aucune régulation des hedge funds n'est adoptée et l'on demande aux citoyens de se serrer la ceinture , on sabre dans les services publics et on rogne la protection sociale .
Gürtel	(in ca. 32% aller Fälle)	la ceinture
Gürtel enger	(in ca. 71% aller Fälle)	la ceinture

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gürtel	(in ca. 48% aller Fälle)	cinghia Auch wenn ich und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten bereit sind , unsere Gürtel zusammen mit allen anderen in Europa enger zu schnallen , wollen wir auch betonen , wie wichtig die europäischen Beiträge in Bezug auf die Koordinierung und Unterstützung der von der EU verfolgten Politiken sind . Se io ed i colleghi siamo disposti a tirare la cinghia insieme a tutti in Europa , vogliamo altresì enfatizzare quanto siano importanti i contributi europei per il coordinamento ed il sostegno delle politiche perseguite dall ' Unione .
Gürtel	(in ca. 46% aller Fälle)	la cinghia
den Gürtel enger	(in ca. 100% aller Fälle)	la cinghia
Gürtel enger schnallen	(in ca. 52% aller Fälle)	la cinghia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gürtel	(in ca. 76% aller Fälle)	jostas Während Mitgliedstaaten und ihre Bürgerinnen und Bürger dazu aufgefordert werden , den Gürtel enger zu schnallen , fordert dieser Text von ihnen , die Interessen privater ausländischer Investoren zu sichern und schützen . Kamēr dalībvalstis un to iedzīvotāji tiek aicināti savilkt jostas , šajā tekstā iedzīvotāji tiek mudināti nodrošināt ārvalstu privāto ieguldītāju intereses .
Gürtel enger	(in ca. 100% aller Fälle)	jostas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gürtel	(in ca. 34% aller Fälle)	susiveržti diržą
den Gürtel	(in ca. 100% aller Fälle)	susiveržti
Gürtel enger schnallen	(in ca. 62% aller Fälle)	susiveržti diržą

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gürtel	(in ca. 100% aller Fälle)	pasa Während Mitgliedstaaten und ihre Bürgerinnen und Bürger dazu aufgefordert werden , den Gürtel enger zu schnallen , fordert dieser Text von ihnen , die Interessen privater ausländischer Investoren zu sichern und schützen . Podczas gdy państwa członkowskie i obywatele muszą zaciskać pasa , w przedmiotowym tekście wzywa się ich do zapewnienia ochrony prywatnym inwestorom zagranicznym .
Gürtel enger	(in ca. 60% aller Fälle)	pasa
Gürtel enger schnallen	(in ca. 28% aller Fälle)	zacisnąć pasa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gürtel	(in ca. 54% aller Fälle)	cinto Auch wenn ich und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten bereit sind , unsere Gürtel zusammen mit allen anderen in Europa enger zu schnallen , wollen wir auch betonen , wie wichtig die europäischen Beiträge in Bezug auf die Koordinierung und Unterstützung der von der EU verfolgten Politiken sind . Ainda que eu e os meus colegas deputados estejamos dispostos a apertar o cinto juntamente com todos os cidadãos da Europa , queremos também salientar a importância das contribuições europeias em termos de coordenação e apoio das políticas prosseguidas pela União .
Gürtel	(in ca. 41% aller Fälle)	apertar Auch wenn ich und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten bereit sind , unsere Gürtel zusammen mit allen anderen in Europa enger zu schnallen , wollen wir auch betonen , wie wichtig die europäischen Beiträge in Bezug auf die Koordinierung und Unterstützung der von der EU verfolgten Politiken sind . Ainda que eu e os meus colegas deputados estejamos dispostos a apertar o cinto juntamente com todos os cidadãos da Europa , queremos também salientar a importância das contribuições europeias em termos de coordenação e apoio das políticas prosseguidas pela União .
Gürtel enger	(in ca. 43% aller Fälle)	apertar o cinto
Gürtel enger	(in ca. 36% aller Fälle)	o cinto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gürtel	(in ca. 89% aller Fälle)	cureaua Sicher ist es an der Zeit , den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen . Este cu siguranță timpul să strângem cureaua și să dăm un exemplu .
Gürtel enger	(in ca. 71% aller Fälle)	cureaua
Gürtel enger schnallen	(in ca. 39% aller Fälle)	strângă cureaua

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gürtel	(in ca. 46% aller Fälle)	svångremmen Wir können den Gürtel enger schnallen , ohne uns gemeinsamen Herausforderungen zu verschließen . Vi kan dra åt svångremmen utan att blunda för gemensamma utmaningar .
Gürtel enger schnallen	(in ca. 27% aller Fälle)	dra åt
Gürtel enger schnallen	(in ca. 21% aller Fälle)	åt svångremmen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gürtel	(in ca. 88% aller Fälle)	opasky In Zeiten , in denen jeder sparen muss und unsere Bürgerinnen und Bürger ihren Gürtel enger schnallen müssen , wird mit der Forderung nach einer beträchtlichen Aufstockung des EU-Haushaltsplans eine völlig falsche Botschaft übermittelt . V čase , keď všetci musia šetriť a keď si naši občania musia uťahovať opasky , vysiela škriepenie sa o výrazné zvýšenie rozpočtu EÚ úplne nesprávny signál .
Gürtel enger schnallen	(in ca. 52% aller Fälle)	opasky
Gürtel enger schnallen	(in ca. 29% aller Fälle)	utiahnuť opasok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gürtel enger schnallen	(in ca. 27% aller Fälle)	zategniti pas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gürtel	(in ca. 48% aller Fälle)	el cinturón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gürtel	(in ca. 83% aller Fälle)	opasky Sicher ist es an der Zeit , den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen . Nepochybně nastal čas utáhnout si opasky a jít příkladem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen