Ermittlungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ermittlungen	(in ca. 58% aller Fälle)	разследването Die Kommission hat im Hinblick auf der Art und Weise , in der ein Drittland sein Gerichtsverfahren bei Ermittlungen zu mutmaßlichen strafrechtlichen Handlungen anwendet , keine Befugnisse . Комисията не е компетентна по отношение на начина , по който трета държава прилага своята съдебна процедура при разследването на предполагаеми престъпни дейности .
Ermittlungen	(in ca. 11% aller Fälle)	разследвания Die Kommission hat darüber hinaus an die litauischen Behörden geschrieben und deren proaktive Haltung zur Aufnahme von Ermittlungen gutgeheißen . Комисията също така изпрати писмо до литовските органи , в което ги приветства за активното им отношение към започване на разследвания .
Ermittlungen	(in ca. 7% aller Fälle)	разследванията Wir müssen in unseren Beziehungen zu Russland unterstreichen , dass die Ermittlungen zu diesen Morden zu lange dauern und in der Regel abgeschlossen werden , ohne dass ein Schuldiger gefunden wird . В нашите отношения с Русия ние трябва да подчертаем и подчертаваме , че разследванията на тези убийства се проточват прекалено дълго и че като правило завършват , без да се установи кой е виновен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ermittlungen	(in ca. 27% aller Fälle)	efterforskning Stellen Sie sich bitte vor , daß Ermittlungen gegen Abgeordnete wegen schwerwiegender Vorfälle in Ausübung des Amtes - ein völlig erfundener , undefinierter Rechtsbegriff , der jeder Verfassungstradition aller fünfzehn Mitgliedstaaten widerspricht - , eingeleitet werden können , daß Ermittlungen eingeleitet werden können , wenn Abgeordnete mit dem Beamtendisziplinarrecht vergleichbare Pflichten verletzen - ein Beamtendisziplinarrecht , das wir nicht haben , vergleichbare Pflichten die es nicht gibt ! Prøv at forestille Dem , at der kan indledes efterforskning mod medlemmer på grund af alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter - et frit opfundet , udefineret retsbegreb , som er i modstrid med enhver forfatningstradition i alle 15 medlemslande - at der kan indledes undersøgelser , hvis medlemmer ikke opfylder forpligtelser , som er analoge til tjenestemænds og ansattes forpligtelser - en disciplinærret for embedsmænd , som vi ikke har , analoge forpligtelser , som ikke findes !
Ermittlungen	(in ca. 16% aller Fälle)	undersøgelser Ich halte es für einen schweren politischen Fehler , daß angesichts der Tatsache , daß der Rat und die Kommission ein System geschaffen haben , um im Falle von Unregelmäßigkeiten Ermittlungen gegen ihre eigenen Mitglieder , die Kommissionsmitglieder , die Minister und die Regierungschefs der Mitgliedstaaten durchführen zu können , dies nicht auch für uns Abgeordnete gelten soll . Jeg synes , det er en alvorlig politisk fejltagelse , når nu Rådet og Kommissionen har fastlagt et system , hvorved deres egne medlemmer , kommissærerne samt medlemsstaternes ministre og regeringschefer kan underkastes undersøgelser i tilfælde af uregelmæssigheder , at vi medlemmer så ikke også kan underkastes sådanne undersøgelser .
Ermittlungen	(in ca. 14% aller Fälle)	efterforskningen Die Originalität des Vorschlags besteht darin , dass der Europäische Finanzstaatsanwalt die Ermittlungen und die Strafverfolgung auf europäischer Ebene zentral leitet und koordiniert , dass er aber selbst dezentral organisiert ist und für die konkreten Maßnahmen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung ausschlaggebend ist . Det originale i forslaget består i , at den europæiske anklagemyndighed centralt leder og koordinerer efterforskningen og strafforfølgningen på europæisk niveau , men at den selv er decentralt organiseret , og at princippet om gensidig anerkendelse er afgørende for de konkrete initiativer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ermittlungen	(in ca. 62% aller Fälle)	investigations Es kann nicht sein , dass die Institutionen , speziell das Europäische Parlament , und OLAF sich bei Ermittlungen gegenseitig behindern . We can not allow the institutions , in particular the European Parliament and OLAF , to impede one another 's investigations .
Ermittlungen	(in ca. 12% aller Fälle)	investigation Der Sonderfall im Zusammenhang mit den 95 Millionen ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen vor dem Gerichtshof eines Mitgliedstaats , und ein weiterer Mitgliedstaat ist an diesem Problem beteiligt . The specific case of the 95 million is the subject of a criminal investigation in the court of one Member State and another is involved in the problem .
strafrechtlichen Ermittlungen	(in ca. 86% aller Fälle)	criminal investigations
Diese Ermittlungen sind im Gange	(in ca. 88% aller Fälle)	This inquiry is under way

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ermittlungen	(in ca. 41% aller Fälle)	uurimine Die laufenden Ergenekon-Ermittlungen sind bei den Demokratisierungsbemühungen der Türkei entscheidend , und die türkischen Bürger verdienen es , dass diese Ermittlungen zu Ende geführt werden , und erwarten zu Recht , dass alle nötigen Vorkehrungen getroffen werden , um sicherstellen , dass alle Angeklagten einen fairen Prozess bekommen . Käimasolev Ergenekoni uurimine on Türgi demokratiseerimises otsustava tähtsusega ning Türgi kodanikud on tõesti väärt seda , et uurimine viiakse lõpuni . Samuti eeldavad nad õigustatult , et kõikide vajalike vahenditega tagatakse kohtualustele õiglane menetlus .
Ermittlungen	(in ca. 21% aller Fälle)	uurimist Aufgrund seiner Funktion bei der Erhebung , Analyse und dem Austausch von Informationen fördert Europol Ermittlungen in Mitgliedstaaten und ist bei der Bekämpfung der Kriminalität zu einem wichtigen Instrument geworden . Tänu oma osatähtsusele teabe kogumises , analüüsimises ja vahetamises kergendab Europol uurimist liikmesriikides ja nii on temast saanud kuritegevuse vastases võitluses oluline vahend .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ermittlungen	(in ca. 14% aller Fälle)	tutkimuksia Ich möchte außerdem darauf verweisen , dass die vorgeschlagene Änderung zwar die Ermittlungen erleichtern , jedoch zu keiner Änderung des für sie geltenden Rechtsrahmens führen wird , denn selbstverständlich können die nationalen Behörden gemäß dem Übereinkommen von Schengen nur unter Einhaltung ihrer eigenen nationalen Rechtsvorschriften handeln . Haluan korostaa myös sitä , että vaikka ehdotettu muutos helpottaa tutkimuksia , se ei muuta niitä oikeudellisia puitteita , joita tutkimusten kohdalla sovelletaan , koska kansalliset viranomaiset eivät tietenkään voi toimia muutoin kuin niin , että ne noudattavat omaa kansallista lainsäädäntöään niin kuin Schengenin yleissopimuksen nojalla on määrätty .
Ermittlungen	(in ca. 12% aller Fälle)	tutkimusten Allerdings mit der Ausnahme , was die Entwicklung des Schengen-Besitzstandes betrifft , wenn diese Ersuchen um oder Anordnungen zur Durchsuchung und Beschlagnahme in Bezug auf Ermittlungen oder Verfolgungen von strafbaren Handlungen im Bereich der direkten Steuern betreffen , die nach liechtensteinischem Recht nicht mit einer Freiheitsstrafe bedroht wären . Liechtensteinin on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön koko säännöstö lukuun ottamatta uusia säännöksiä tai toimia , jotka koskevat lupia etsiä ja/tai takavarikoida todisteita välittömien verojen alan rikkomuksia koskevien tutkimusten tai oikeudenkäyntien yhteydessä ( kyseisistä rikkomuksista ei määrätä vankeusrangaistusta Liechtensteinin kansallisen lainsäädännön mukaan ) .
Ermittlungen	(in ca. 12% aller Fälle)	tutkimukset Ich habe großen Respekt vor der schwierigen Arbeit der Kommissionsbeamten , und wenn manche Ermittlungen Anlaß zu Diskussionen im Europäischen Parlament , aber nicht nur dort , sondern auch in der Presse geben , dann deshalb , weil durch UCLAF einige Betrugsfälle aufgedeckt wurden , die vor der Zeit lagen , in der die jetzige Kommission im Amt ist . Kunnioitan suuresti komission virkamiesten tekemää vaikeaa työtä , ja minun on sanottava teille , että jos jotkin tutkimukset antavat aihetta keskusteluihin Euroopan parlamentissa , eivät ainoastaan täällä , vaan myös lehdistössä , se johtuu siitä , että UCLAFin ansiosta on paljastettu petoksia , jotka on tehty ennen nykyisen komission toimikautta .
Ermittlungen	(in ca. 8% aller Fälle)	tutkinnan Dank der Arbeit von UCLAF hat diese gleiche Kommission den Betrugsfall bei ECHO selber aufgedeckt und nach eingehenden Ermittlungen durch UCLAF den Vorgang an die Justiz weitergeleitet . Juuri komissio itse paljasti Echoon liittyvän petoksen UCLAFin toiminnan ansiosta ja toimitti aineiston tuomioistuimelle UCLAFin perusteellisen tutkinnan jälkeen .
Ermittlungen	(in ca. 7% aller Fälle)	tutkimuksista Niemandem schwebt vor , die internen Ermittlungsbefugnisse von OLAF zu beschränken : Im Gegenteil , sämtliche Ermittlungen müssen weiterhin von einem noch effizienteren OLAF durchgeführt werden . Kukaan ei suunnittele sisäisen tarkastuksen tehtävien siirtämistä pois OLAFilta . Päinvastoin kaikista tutkimuksista vastaa tulevaisuudessa aiempaa tehokkaampi OLAF .
Diese Ermittlungen sind im Gange	(in ca. 94% aller Fälle)	Tämä tutkimus on parhaillaan meneillään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ermittlungen	(in ca. 54% aller Fälle)	enquêtes Die Mitgliedstaaten sollten sich extraterritoriale Rechtsvorschriften zulegen , die es ihnen ermöglichen , Ermittlungen gegen jeden durchzuführen , der sich im Ausland begangener Verbrechen im Zusammenhang mit der sexuellen Ausbeutung von Kindern schuldig macht , ihn vor Gericht zu stellen und zu bestrafen . Les États membres devraient se doter d'une législation extraterritoriale leur permettant de mener des enquêtes , de poursuivre et de punir tout individu coupable de crimes commis à l'étranger et liés à l'exploitation sexuelle d'enfants .
Ermittlungen	(in ca. 7% aller Fälle)	des enquêtes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ermittlungen	(in ca. 36% aller Fälle)	ερευνών ( NL ) Herr Präsident ! Wir begrüßen , dass der Bericht die Politik der " Nulltoleranz " der EIB in Bezug auf Betrug und Korruption in den Vordergrund rückt und auch auf die gestiegene Zahl der Ermittlungen durch OLAF verweist . ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , επικροτούμε το γεγονός ότι η έκθεση αυτή δίδει έμφαση στην πολιτική μηδενικής ανοχής της ΕΤΕπ όσον αφορά την απάτη και τη διαφθορά και επίσης επισημαίνει τον αυξανόμενο αριθμό των ερευνών τις οποίες διεξάγει η OLAF .
Ermittlungen	(in ca. 34% aller Fälle)	έρευνες Keine der vier von dem Ratspräsidenten erwähnten Angriffe wären verhindert worden , wenn auch vielleicht die nachfolgenden Ermittlungen einfacher geworden wären . Καμία από τις τέσσερις επιθέσεις που ανέφερε η Προεδρία του Συμβουλίου δεν θα είχε εμποδιστεί , αν και ίσως οι μετέπειτα έρευνες θα είχαν γίνει ευκολότερες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ermittlungen	(in ca. 59% aller Fälle)	indagini Es besteht heute keine Gerichtsinstanz , die befugt ist , Ermittlungen in den Gemeinschaftsverwaltungen durchzuführen , und zwar aufgrund der Privilegien , die diese genießen . Oggigiorno non esiste un ' istituzione giuridica competente a svolgere indagini all ' interno degli organismi comunitari , a causa dei privilegi di cui godono questi ultimi .
Ermittlungen	(in ca. 10% aller Fälle)	inchieste In den meisten Fällen sind die Institutionen daran gescheitert , Ermittlungen einzuleiten und Gesetzesbrecher gemäß den internationalen Standards zu bestrafen , was das Niveau der Straflosigkeit wiederum erhöht . Nella maggior parte dei casi , le istituzioni non hanno svolto inchieste né punito i trasgressori secondo le norme internazionali , innalzando in tal modo il livello di impunità .
Ermittlungen	(in ca. 3% aller Fälle)	le indagini
Ermittlungen	(in ca. 2% aller Fälle)	indagine Überdies wurden Informationen über ihr Privat - und Familienleben in Umlauf gebracht , die nichts mit den Ermittlungen zu tun haben , was einer Verletzung des Artikels 8 der EMRK gleichkommt . Sono state inoltre diffuse informazioni sulla loro vita privata e familiare , non legate all ’ indagine giudiziaria , in violazione dell ’ articolo 8 della Convenzione europea sui diritti umani .
Ermittlungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	indagini e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ermittlungen	(in ca. 47% aller Fälle)	izmeklēšanas Aus diesem Grund unterstütze ich den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Europäische Überwachungsanordnung in Ermittlungsverfahren , der die gegenseitige Anerkennung von Überwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug im Ermittlungsverfahren ermöglichen soll , sodass Beschuldigte während der Ermittlungen in den Staat , in dem sie ihren Wohnsitz haben , zurückzukehren können . Tādēļ es atbalstu šo priekšlikumu pamatlēmumam par Eiropas uzraudzības rīkojumu pirmstiesas procedūrās , kurās ir jāatļauj savstarpēji atzīt pirmstiesas uzraudzības pasākumus , nodrošinot aizdomās turētajam atgriešanos savā mītnes dalībvalstī uz izmeklēšanas laiku .
Ermittlungen	(in ca. 11% aller Fälle)	izmeklēšanu Letztendlich verurteilen wir in dieser Entschließung den Mord an zahlreichen unabhängigen oder regimekritischen Journalisten und fordern die Durchführung von unparteiischen und ernsthaften Ermittlungen . Visbeidzot , šajā rezolūcijā mēs nosodām vairāku neatkarīgu žurnālistu un disidentu slepkavības un pieprasām veikt nopietnu un objektīvu izmeklēšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ermittlungen	(in ca. 17% aller Fälle)	onderzoeken Es liegen Berichte über laufende Ermittlungen vor , um diese Gruppe von Flüchtlingen zu finden , und wir hoffen , dass die Dinge sich in den nächsten Tagen klären werden . Er wordt melding gemaakt van onderzoeken om de groep vluchtelingen op te sporen en wij hopen dat er in de komende dagen meer duidelijkheid komt .
Ermittlungen	(in ca. 16% aller Fälle)	onderzoek Aus den Ermittlungen und Urteilen der Gerichte , den Geständnissen von Beteiligten und den öffentlichen Erklärungen des Unternehmens selbst geht hervor , dass Parteien und einflussreiche Personen in verschiedenen Ländern , darunter auch in Griechenland , bestochen worden sind , um dem Unternehmen Vorteile bei der Vergabe von Aufträgen der öffentlichen Hand und öffentlicher Unternehmen zu verschaffen , von denen viele mit gemeinschaftlichen Mitteln kofinanziert werden . Uit justitieel onderzoek , rechterlijke beslissingen , bekentenissen van betrokkenen en publieke uitspraken van de onderneming zelf , is gebleken dat politieke partijen en leidende figuren in verschillende landen , waaronder ook Griekenland , werden omgekocht om de onderneming voordeel te bezorgen bij de gunning van opdrachten van overheid en overheidsbedrijven voor - dikwijls met communautaire kredieten medegefinancierde - werken en leveringen .
Ermittlungen	(in ca. 8% aller Fälle)	twintigtal Dies ist bei gut 20 Ermittlungen der Fall . Het gaat om een twintigtal zaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ermittlungen	(in ca. 30% aller Fälle)	dochodzenia Darüber hinaus können Sie die Rolle von Goldman Sachs bei den gegenwärtigen Spekulationen im Hinblick auf Staatsschulden , als auch die Verantwortung des Unternehmens an der Wirtschafts - und Finanzkrise , sowie die Ermittlungen nicht ignorieren , denen es in den Vereinigten Staaten unterzogen wird . Ponadto nie można lekceważyć roli firmy Goldman Sachs w obecnym spekulacjach dotyczących kryzysu długu państwowego , podobnie jak nie można ignorować jej odpowiedzialności za kryzys gospodarczy i finansowy , w której to sprawie w USA toczą się dochodzenia .
Ermittlungen	(in ca. 22% aller Fälle)	dochodzeń Die Kommission hat darüber hinaus an die litauischen Behörden geschrieben und deren proaktive Haltung zur Aufnahme von Ermittlungen gutgeheißen . Komisja wystosowała również pismo do władz litewskich wyrażające zadowolenie z ich aktywnego nastawienia do rozpoczęcia dochodzeń .
Ermittlungen	(in ca. 11% aller Fälle)	śledztwa Wir müssen in unseren Beziehungen zu Russland unterstreichen , dass die Ermittlungen zu diesen Morden zu lange dauern und in der Regel abgeschlossen werden , ohne dass ein Schuldiger gefunden wird . W stosunkach z Rosją musimy podkreślać i podkreślamy , że śledztwa w sprawie tych zabójstw trwają za długo i z reguły kończą się niewykryciem sprawców .
Ermittlungen	(in ca. 11% aller Fälle)	dochodzenie Die Priorität ist es somit , Frauen , die Opfer solcher Gewalt sind , zu unterstützen , und der Bericht enthält mehrere Maßnahmen hierfür : Besonders hervorzuheben sind der Rechtsbeistand für Opfer , stärkere und wirksamere strafrechtliche Ermittlungen , die wichtige Maßnahme der Schaffung von Betreuungseinrichtungen für Opfer , die Einrichtung einer Notrufnummer und die Festlegung abschreckender Strafen , die der Schwere der Tat angemessen sind . Zatem zadaniem priorytetowym jest zapewnienie wsparcia kobietom , które są ofiarami przemocy i przedmiotowe sprawozdanie zawiera zestaw inicjatyw dotyczących tego celu ; wśród nich godne uwagi są : pomoc prawna dla ofiar , bardziej zdecydowane i skuteczniejsze dochodzenie , istotny instrument polegający na tworzeniu ośrodków dla ofiar oraz utworzeniu numeru alarmowego , a także wprowadzenie odstraszających kar współmiernych do kalibru przestępstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ermittlungen	(in ca. 48% aller Fälle)	investigações Diese Institution ist im Grunde ermächtigt , die Behörden eines jeden Staates anzuweisen , die Ermittlung bzw . die Strafverfolgung aufzunehmen , und durch die Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsgruppen sogar selbst an den Ermittlungen teilzunehmen . No fundo , vai ter poderes para ordenar às autoridades de um Estado qualquer que iniciem uma investigação ou executem uma acção , bem como para participar ela própria nas investigações , através de equipas de investigação conjuntas .
Ermittlungen	(in ca. 9% aller Fälle)	inquéritos Was den Zugang zu Dokumenten im Rahmen von Vertragsverletzungsverfahren betrifft , so kommt es darauf an , dass die Kommission über den erforderlichen Spielraum verfügt , um ihre Ermittlungen in voller Unabhängigkeit durchzuführen . Quanto ao acesso aos documentos no quadro dos processos por infracção , é importante que a Comissão disponha da margem de manobra necessária para conduzir os seus inquéritos de forma autónoma .
Ermittlungen	(in ca. 3% aller Fälle)	inquérito Am 12 . Juni 2003 berichtete die flämische Wochenzeitung ' Trends ' , dass die Staatsanwaltschaft in Antwerpen ( Belgien ) Ermittlungen gegen zwei Firmen ( Soafrimex und Afroliner ) , die europäische Nahrungsmittelüberschüsse nach Afrika exportieren , wegen des Verdachts auf Beteiligung an Steuerbetrug , Geldwäsche sowie Handel mit Diamanten eingeleitet hat . Em 12 de Junho de 2003 , o semanário flamenco Trends noticiou que a procuradoria de Antuérpia ( Bélgica ) tinha iniciado um inquérito relativo a duas exportadoras ( Soafrimex e Afroliner ) de excedentes alimentares comunitários para África acerca do seu envolvimento em fraude fiscal , operações de lavagem de dinheiro e suspeita de tráfico de diamantes .
Diese Ermittlungen sind im Gange	(in ca. 82% aller Fälle)	Essa investigação está em curso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ermittlungen	(in ca. 29% aller Fälle)	investigaţii Die Kommission hat darüber hinaus an die litauischen Behörden geschrieben und deren proaktive Haltung zur Aufnahme von Ermittlungen gutgeheißen . De asemenea , Comisia a scris autorităţilor lituaniene salutând atitudinea proactivă a acestora de a iniţia investigaţii .
Ermittlungen	(in ca. 18% aller Fälle)	anchetei Auch viele Behauptungen wurden aufgestellt , und ich schließe mich Frau Doyle an , dass wir geduldig sein und den Abschluss dieser Ermittlungen abwarten müssen . Au fost făcute multe supoziţii , dar sunt de acord cu dna Doyle că trebuie să avem răbdare şi să aşteptăm finalizarea anchetei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ermittlungen	(in ca. 38% aller Fälle)	utredningar Die Armee hat alle Empfehlungen der nationalen Menschenrechtskommission angenommen , einschließlich der Empfehlungen , die die Ermittlungen zu Beschwerden über ihr eigenes Vorgehen betreffen . Armén har godtagit alla rekommendationer från den nationella kommittén för mänskliga rättigheter , inklusive de som rör utredningar av klagomål över det egna uppförandet .
Ermittlungen	(in ca. 13% aller Fälle)	undersökningar Entsprechend hat die belgische Justizministerin bereits Ermittlungen eingeleitet . Zumindest im ersten Schritt ist das der richtige Arbeitsbereich , in den diese Untersuchung gehört , nämlich der Arbeitsbereich der belgischen Justiz , die hier nach geltendem Recht vorgehen und untersuchen muss . Den belgiska justitieministern har också inlett undersökningar i ärendet , och hennes ministerium är rätt skickat , åtminstone inledningsvis , att utreda ett sådant ärende . Enligt gällande lagstiftning är det nämligen det belgiska rättssystemet som ska vidta åtgärder och göra efterforskningar .
Ermittlungen	(in ca. 12% aller Fälle)	utredning Was gedenkt der Rat zu Unternehmen , um Ermittlungen einzufordern und die Gründe für den Angriff des US-Militärs auf das Hotel Palästina am 8 . April 2003 aufzuklären ? Vad avser rådet att göra för att se till att en utredning kommer till stånd och klarlägga skälen till den amerikanska attacken mot Hotel Palestina den 8 april 2003 ?
Ermittlungen	(in ca. 9% aller Fälle)	utredningen Ohne den Ergebnissen der Ermittlungen nach der Frage , ob es sich hierbei um Mord oder um einen natürlichen Tod handelte oder ob dies ein politisch motivierter Mord war oder nicht , vorgreifen zu wollen , sei darauf hingewiesen , dass dieses traurige Ereignis leider keine Ausnahme ist . Jag vill inte föregå utredningen av huruvida han mördades eller dog en naturlig död , eller om det var ett politiskt mord , men det är värt att påpeka att denna tragiska händelse tyvärr inte är ett undantag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ermittlungen	(in ca. 58% aller Fälle)	vyšetrovania Es ist wichtig , die Angestellten der Polizeibehörden in der Europäischen Union zu schulen , um sicherzustellen , dass die Ermittlungen sachgemäß durchgeführt werden und dass sie das Thema und die Auswirkungen der Gewalt auf die Frauen richtig verstehen . Veľmi dôležité je zabezpečiť odbornú prípravu pre personál , ktorý pracuje pre policajné orgány Európskej únie , ako základ na zaručenie toho , že vyšetrovania sa budú viesť riadne , so správnym chápaním problému a vplyvu , ktorý má násilie na ženy .
Ermittlungen	(in ca. 18% aller Fälle)	vyšetrovanie Vyšetrovanie Hinsichtlich der Anstrengungen in Bezug auf die Bekämpfung des illegalen Handels werden die modernsten Methoden eingesetzt , um Ermittlungen durchzuführen und Informationen zu sammeln . Pokiaľ ide o snahy bojovať proti nelegálnemu obchodovaniu , používame všetky moderné metódy na vyšetrovanie a zhromažďovanie informácií .
Ermittlungen	(in ca. 5% aller Fälle)	orgány Ferner können die EU-Datenschutzvorschriften nicht angewendet werden , da diese personenbezogenen Daten von Twitter im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen durch die US-Behörden eingeholt werden . Navyše vzhľadom na to , že o získanie týchto osobných údajov od spoločnosti Twitter sa snažia americké orgány v súvislosti s trestným vyšetrovaním , nemožno uplatňovať právne predpisy EÚ o ochrane údajov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ermittlungen	(in ca. 30% aller Fälle)	preiskava Den Ergebnissen meiner Informationsreise zufolge ist diese Geschichte nicht wahr : Der Polizei liegt dazu nichts vor ; es gibt keine Ermittlungen in diesem Fall . Glede na mojo misijo ugotavljanja dejstev , je ta zgodba napačna : policija o tem nima zapisov , v zvezi s primerom ne poteka preiskava .
Ermittlungen	(in ca. 25% aller Fälle)	preiskav Dennoch sehe ich keine Rolle für SitCen im Bereich der operationellen Zusammenarbeit und sicherlich nicht als Koordinierungsinstrument bei Ermittlungen , da dessen Mandat auf nicht personenbezogene Informationen beschränkt ist . Vseeno si ne predstavljam , da bi imel SitCen vlogo na področju operativnega sodelovanja , zlasti ne v obliki sredstva za usklajevanje preiskav , ker je njegov mandat omejen na obravnavo neosebnih informacij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ermittlungen	(in ca. 66% aller Fälle)	investigaciones Meines Erachtens kann man heute feststellen , dass dieses Netz von Verbindungsbeamten seine Wirksamkeit nachdrücklich unter Beweis gestellt hat , indem es die gleichzeitige Durchführung von polizeilichen Ermittlungen gefördert hat . Creo que se puede decir hoy que esta red de oficiales de enlace ha dado ampliamente muestra de su eficacia favoreciendo en tiempo real el desarrollo de las investigaciones policiales .
Ermittlungen	(in ca. 8% aller Fälle)	las investigaciones
Ermittlungen	(in ca. 4% aller Fälle)	investigación Vielleicht liegt der Grund aber auch anderswo : Da die Ermittlungen sehr in die Tiefe gingen , ist sich der mit dem Fall betraute Richter vielleicht bewusst geworden , dass er wenig oder nichts in der Hand hat , um das Verfahren fortzusetzen . Sin embargo , tal vez exista otra razón : visto que la investigación ha llegado hasta el fondo , parece que el juez que se está ocupando del asunto se ha percatado de que cuenta con pocos o ningún elemento para seguir adelante .
Ermittlungen	(in ca. 3% aller Fälle)	una investigación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ermittlungen	(in ca. 72% aller Fälle)	vyšetřování Das umfangreiche Paket enthält auch Maßnahmen für Ermittlungen , Zuständigkeiten und für faire Souveränität im Falle von Schiffsunfällen . Ich hoffe , dass dieses Kompendium dazu beitragen wird , dass Haftung und Entschädigung klarer geregelt sind . Dalekosáhlý soubor opatření se rovněž zabývá opatřeními pro vyšetřování , pravomoci a také suverenitou v případě námořních nehod , přehled , který , jak doufám , pomůže objasnit otázky odpovědnosti a odškodnění .
Ermittlungen	(in ca. 13% aller Fälle)	vyšetřování .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ermittlungen	(in ca. 38% aller Fälle)	nyomozás Es liegen Berichte über laufende Ermittlungen vor , um diese Gruppe von Flüchtlingen zu finden , und wir hoffen , dass die Dinge sich in den nächsten Tagen klären werden . Kaptunk jelentéseket arra vonatkozóan , hogy folyik a nyomozás a menekültek csoportjának felkutatása érdekében , és nagyon reméljük , hogy az elkövetkező napok során tisztul a kép .
Ermittlungen	(in ca. 23% aller Fälle)	bűnügyi Im Hinblick auf strafrechtliche Ermittlungen wird der Legislativvorschlag neue Straftaten beinhalten , die auf die neuen , durch neue Technologien erleichterte Formen des Missbrauchs zugeschnitten sind . A bűnügyi nyomozásokat illetően a jogalkotási javaslat új bűncselekményeket tartalmaz majd , hogy kezelje a bántalmazások új formáit , melyeket a technológiai újdonságok könnyítenek meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen