mitzuteilen

Übersicht

Wortart	Erweiterter Infinitiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	mit-zu-tei-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mitzuteilen	(in ca. 12% aller Fälle)	fortælle Wir müssen den Ausschuß für Geschäftsordnung nicht darum bitten , uns mitzuteilen , daß die Anlage nicht Teil der Geschäftsordnung ist . Udvalget om Forretningsordenen , Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet behøver ikke fortælle os , at bilaget ikke er en del af forretningsordenen .
mitzuteilen	(in ca. 11% aller Fälle)	meddele Herr Heine erschien im letzten Augenblick , um die Gründe für das Embargo mitzuteilen . Hr . Heine dukkede op i sidste øjeblik for at meddele årsagerne til embargoen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mitzuteilen	(in ca. 11% aller Fälle)	inform Wir müssen nun zunächst über einen Änderungsantrag meiner Fraktion abstimmen , im dem gefordert wird , dass dem Rat mitgeteilt wird , dass diese Initiative abgelehnt wird , und die Kommission aufgefordert wird , im Rahmen ihrer Initiativbefugnis einen neuen Vorschlag zu unterbreiten , und danach werden wir über den Vorschlag der legislativen Entschließung abstimmen , dem wir zustimmen müssen , um dem Rat mitzuteilen , dass wir seine Initiative ablehnen . We are now called upon to vote , firstly on an amendment tabled by our group requesting that the Council be informed of the rejection of this initiative and that the Commission be asked to prepare a new proposal within the framework of its right to take the initiative . We shall then have to vote on the draft legislative resolution and a favourable vote is needed to inform the Council that we have rejected its initiative .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mitzuteilen	(in ca. 10% aller Fälle)	ilmoittamaan Ich darf mich aber meinen Vorrednern anschließen und bitten , uns mitzuteilen , was für die Zukunft geplant ist , um solche Dinge zu vermeiden . Olen kuitenkin minua ennen puhuneiden kanssa samaa mieltä ja pyydän ilmoittamaan meille , mitä tulevaisuudessa aiotaan tehdä tällaisten asioiden välttämiseksi .
mitzuteilen	(in ca. 8% aller Fälle)	kertomaan · die Kommission auf , uns mitzuteilen , welche Initiativen sie nun zu ergreifen gedenkt , um Doping im Sport zu bekämpfen : · pyydämme komissiota kertomaan , mihin toimiin se aikoo nyt ryhtyä dopingin torjumiseksi urheilussa :
mitzuteilen	(in ca. 7% aller Fälle)	sanottavana Das ist es , was ich Ihnen mitzuteilen habe . Siinä oli kaikki , mitä minulla oli sanottavana .
Ihnen mitzuteilen habe	(in ca. 43% aller Fälle)	Tämän voin teille kertoa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mitzuteilen	(in ca. 14% aller Fälle)	comunicare Ich möchte die Kommission daher bitten mitzuteilen , welche Maßnahmen sie ergreifen wird , um gegen eine solche Entscheidung der WTO Berufung einzulegen . Invito pertanto la Commissione a comunicare quali misure intende prendere per appellarsi ad una decisione di questo genere dell ' OMC .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mitzuteilen	(in ca. 32% aller Fälle)	Tyle Das ist es , was ich Ihnen mitzuteilen habe . Tyle mogę na ten temat powiedzieć .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mitzuteilen	(in ca. 18% aller Fälle)	comunique Ich bitte die Präsidentschaft , ihm mitzuteilen , daß ich als Berichterstatterin dies für eine unannehmbare und beschämende Haltung erachte . Pido a esta presidencia que les comunique que , como ponente , me parece una actitud impresentable , me parece humillante .

Häufigkeit

Das Wort mitzuteilen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 41765. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.18 mal vor.

⋮
41760.	1177
41761.	Gewürzen
41762.	Eile
41763.	Senf
41764.	Schädlinge
41765.	mitzuteilen
41766.	Watanabe
41767.	germanischer
41768.	never
41769.	Guimarães
41770.	Schiiten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

mitzuteilen , dass
mitzuteilen , dass er
ihm mitzuteilen , dass
mitzuteilen und
mitzuteilen . Die
mitzuteilen , dass sie
ihr mitzuteilen
ihr mitzuteilen , dass
mitzuteilen . Das

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

mitteilen

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

mit-zu-tei-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

mit zu teilen

Abgeleitete Wörter

mitzuteilenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	ihr um dass ihm Nachricht	, seinen Sohn zu bewegen , seine Sorgen mitzuteilen . In der Folge erhielt Skírnir dann den . Hitchcock ließ keine Gelegenheit aus , ihr mitzuteilen , dass , bis auf ihn , keiner traute sie sich , ihrem Vater diesen Gedanken mitzuteilen , den der Vater aber ablehnte . 1974 er inzwischen verlassen worden ist , um ihr mitzuteilen , dass er einen Fehler gemacht habe ,
Film	dass um ihr ihm Frau	gut gelaunter Hermann eintrifft , um seiner Mutter mitzuteilen , dass der „ Schönheitsfehler “ in ihren Sara in ihrem Haus auf , um ihr mitzuteilen , dass er Ted eine Woche Zeit gebe auf , Diana die ihrem Vater noch Wichtiges mitzuteilen hat , kommt aber mit ihrer Nachricht zu , an seiner Stelle Rose anzusprechen und ihr mitzuteilen , dass er sie liebt . Als Richard
Film	ruft ihm um ihr dass	darauf ruft Edward sie an , um ihr mitzuteilen , dass ihm der Auftrag , sie umzubringen Mya versucht ihren Mann anzurufen , um ihm mitzuteilen , dass sie sich verspätet , doch aus ihm verspricht , mehr über das Verschwinden Saskias mitzuteilen . Um den mysteriösen Postkartenschreiber zu treffen , er zu Robert eilt , um ihm dies mitzuteilen , hat der gerade Selbstmord begangen . Nur
Deutschland	zuständigen Teamkleidung Fahrerverträge übermitteln unverzüglich	ist , dann ist die Form der Begehung mitzuteilen . Im Straßenverkehrsrecht wird bei fehlender Angabe von verpflichtet ist , den Namen und die Anschrift mitzuteilen , oder , ob eine solche Auskunft generell radioaktiven Stoffen innerhalb eines Monats der zuständigen Behörde mitzuteilen ist , erfolgt die Mitteilung des Bestands an , Ermittlungsbehörden bei begründeten Anfragen Daten verdächtigter Mitglieder mitzuteilen . Dieser Verpflichtung kann der Betreiber seit der
Deutschland	unverzüglich verpflichtet Tatsachen Arbeitgeber Ersuchens	ihren Familienangehörigen in Wertpapieren der eigenen Gesellschaft unverzüglich mitzuteilen und diese Mitteilung ( seitens der Gesellschaft ) öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten , den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen , ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der Forderung dem Darlehensnehmer seine Bereitschaft für ein Folgeangebot mitzuteilen oder darauf hinzuweisen haben , dass der Vertrag verpflichtet werden , den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen , ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der
Mathematik	verpflichtet wenn Dadurch den ,	Namen aller Mitglieder ( Minimum : 500 ) mitzuteilen und alle Finanzquellen offenzulegen . In Genf wurden noch über den Interessenten feststellen können dem AMORC mitzuteilen . Die den beitragszahlenden Mitgliedern leihweise überlassenen Fernlehrbriefe war verpflichtet , die Verleihungen den anderen Höfen mitzuteilen . Die Zahl der Verleihungen an Ausländer war Der Beamte ist verpflichtet , der weisenden Stelle mitzuteilen , wenn er einen Konflikt zwischen der Anordnung
Mathematik	um Kurs dem dient kann	durch Kontaktstifte in der Lage , dem Oszilloskop mitzuteilen , dass eine 10:1 - Teilung angeschlossen ist dem Kurs auch die Zeit des voraussichtlichen Landfalls mitzuteilen . In der Meteorologie bezeichnet Landfall das Auftreffen um dem Zugtier Start , Stop und Zugrichtung mitzuteilen . Das gleiche galt auch beim Pflügen und Gongs versehen , um die vollen Stunden geräuschvoll mitzuteilen . Andere Wasseruhren wurden mit Miniaturfiguren bestückt ,
Philosophie	Gefühle Gedanken unfähig Themen auszudrücken	bedeutet Macht über seinen Träger . Ihn jemandem mitzuteilen , gilt als großer Vertrauensbeweis . Handlung : empfehlen viele Psychologen , den Kindern die Wahrheit mitzuteilen , da ein solches Geheimnis ( Täuschung oder die meisten seiner Einsatzinformationen und Einsatzziele über Funk mitzuteilen . Sie scheint emotionaler und gütiger zu sein , als ihr die Wahrheit über seine Krankheit mitzuteilen und diese als Ursache für sein seltsames Verhalten
Software	Dekodierer per E-Mail WMS Kartenebene	. Dieser Service erlaubt es , dem Server mitzuteilen , dass er die Übertragung von Antworten auf darauf verzichten , die URLs zu Bildern Unbefugten mitzuteilen oder im Internet zu veröffentlichen . Das Verlinken ist einem Web Map Service ( WMS ) mitzuteilen , wie eine spezielle Kartenebene dargestellt werden soll Quelltext seines Programms einbindet , um dem Compiler mitzuteilen , wie diese Funktionen zu verwenden sind .
Sprache	anderen eigene nicht Um Person	nicht möglich ist , sich durch gesprochene Sprache mitzuteilen . So lässt sich das Spielen sowohl therapeutisch , um einer anderen Person eine Beobachtung so mitzuteilen , dass diese das angesprochene Ziel selbst auffinden ausgeführt werden , ist verbal oft nur schwer mitzuteilen . Außerdem ist eine Person meist nicht in Sie handeln von der Unmöglichkeit , sich anderen mitzuteilen und verstanden zu werden , wie auch umgekehrt
HRR	bat Thronwechsel um offiziell dass	Philipp II um ihn das Ende der Waffenruhe mitzuteilen . Mit dem Tod von König Richard und , welcher ihn als Botschafter entsandte , um mitzuteilen , dass Franz I. den Friedensvertrag nicht erfüllte sogleich nach Nauplia , um sie den Griechen mitzuteilen . Seine Anweisungen lauteten , einen Waffenstillstand zu katholischen Liga , um ihm die Pläne Kurkölns mitzuteilen , Kaiser Ferdinand vor Wallenstein zu warnen .
Roman	Leser ihre Diskussion Inhalt Öffentlichkeit	Robert in einigen Angelegenheiten ihre Sicht der Dinge mitzuteilen . Was in einer Diskussion nicht auszufechten war um ihr dann im direkten Widerspruch schlechte Neuigkeiten mitzuteilen . Die Serie verwendet außerdem wissenschaftliche Witze und darauf konzentriert , schmerzliche Wahrheiten auf ungewöhnlichem Wege mitzuteilen " und vergibt eine Wertung von 8/10 . mannigfaltigen Schwierigkeiten bei dem Versuch , seine Lehre mitzuteilen , d.h. er wird regelmäßig missverstanden . Diese