Nachmittag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (15)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (17)
• Lettisch (10)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachmittag	(in ca. 88% aller Fälle)	следобед Für diese Aufgabe waren erstens Flexibilität und Anpassungsfähigkeit und zweitens Verantwortungsbewusstsein und der Wunsch nach einem Konsens erforderlich , wie er heute Nachmittag ausgedrückt wurde . Това беше начинание , което изискваше , първо , гъвкавост и приспособяване и , второ , отговорност и желание за консенсус , каквито бяха изразени днес следобед .
Nachmittag	(in ca. 6% aller Fälle)	днес следобед
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	този следобед
heute Nachmittag	(in ca. 49% aller Fälle)	следобед
heute Nachmittag	(in ca. 24% aller Fälle)	днес следобед
heute Nachmittag	(in ca. 16% aller Fälle)	този следобед
heute Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	следобед .
heute Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	днес следобед .
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 98% aller Fälle)	Беше доста напрегнат следобед

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachmittag	(in ca. 73% aller Fälle)	eftermiddag Das Ziel bestand darin , die Abreise der Abgeordneten aus Straßburg zu erleichtern und die Tagungs-Anhängsel am Donnerstag Nachmittag abzuschaffen . 10.30 om onsdagen . Formålet hermed var at lette medlemmernes rejse fra Strasbourg og at afskaffe de trættende mødeperioder torsdag eftermiddag .
Nachmittag	(in ca. 7% aller Fälle)	i eftermiddag
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	eftermiddags Heute Nachmittag hat Herr Barroso klare und entschiedene Worte gesprochen , die wir begrüßen . Kommissionsformand Barroso kom her i eftermiddags med en klar og bestemt udtalelse , som vi sætter pris på .
am Nachmittag	(in ca. 88% aller Fälle)	om eftermiddagen
diesem Nachmittag	(in ca. 83% aller Fälle)	eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 46% aller Fälle)	i eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 28% aller Fälle)	eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 7% aller Fälle)	i eftermiddag .
heute Nachmittag	(in ca. 6% aller Fälle)	her i eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	eftermiddag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachmittag	(in ca. 77% aller Fälle)	afternoon Die Aussprache wird an dieser Stelle unterbrochen und am Nachmittag fortgesetzt . The debate is suspended at this point ; it will be resumed this afternoon .
Nachmittag	(in ca. 17% aller Fälle)	this afternoon
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	afternoon .
Donnerstag Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	Thursday afternoon
gestern Nachmittag	(in ca. 88% aller Fälle)	yesterday afternoon
morgen Nachmittag	(in ca. 83% aller Fälle)	tomorrow afternoon
heute Nachmittag	(in ca. 78% aller Fälle)	this afternoon
Heute Nachmittag	(in ca. 73% aller Fälle)	This afternoon
Nachmittag im	(in ca. 58% aller Fälle)	afternoon following
heutigen Nachmittag	(in ca. 58% aller Fälle)	this afternoon
Heute Nachmittag	(in ca. 12% aller Fälle)	This afternoon ,
heute Nachmittag	(in ca. 8% aller Fälle)	afternoon
heute Nachmittag	(in ca. 6% aller Fälle)	this afternoon .
heute Nachmittag hier	(in ca. 100% aller Fälle)	here this afternoon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachmittag	(in ca. 84% aller Fälle)	pärastlõunal Das ist , was uns heute Nachmittag hier beschäftigt . Sellega me täna pärastlõunal tegelemegi .
Nachmittag	(in ca. 12% aller Fälle)	täna pärastlõunal Täna pärastlõunal
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	eile pärastlõunal
heute Nachmittag	(in ca. 67% aller Fälle)	täna pärastlõunal
heute Nachmittag	(in ca. 29% aller Fälle)	pärastlõunal
heute Nachmittag hier	(in ca. 100% aller Fälle)	täna pärastlõunal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachmittag	(in ca. 39% aller Fälle)	iltapäivällä Heute Nachmittag habe ich gehört , dass sich die Geiselnehmer nach 19.30 Uhr unserer Zeit nicht mehr um eine Kontaktaufnahme bemühen würden . Tänään iltapäivällä kuulin sieppaajien ilmoittaneen , etteivät he enää yritä ottaa yhteyttä klo 19.30 jälkeen meidän aikaamme .
Nachmittag	(in ca. 28% aller Fälle)	iltapäivänä Ich schließe mich dieser Meinung voll und ganz an , auch wenn sie heute Nachmittag in diesem Gremium nicht sehr oft geäußert wurde . Olen täysin samaa mieltä , vaikka tällaista näkemystä ei ole juurikaan tuotu esiin tänä iltapäivänä parlamentissa .
Nachmittag	(in ca. 16% aller Fälle)	tänä iltapäivänä
Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	iltapäivän Die Abstimmung findet heute Nachmittag im Anschluss an die Aussprachen statt . Äänestys toimitetaan , kun iltapäivän keskustelut ovat päättyneet .
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	tänään iltapäivällä
morgen Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	huomenna iltapäivällä
Heute Nachmittag	(in ca. 74% aller Fälle)	Tänä iltapäivänä tänä iltapäivänä
heute Nachmittag	(in ca. 54% aller Fälle)	tänä iltapäivänä
am Nachmittag	(in ca. 53% aller Fälle)	iltapäivällä
Nachmittag um	(in ca. 38% aller Fälle)	iltapäivällä klo
heute Nachmittag	(in ca. 16% aller Fälle)	tänään iltapäivällä
heute Nachmittag	(in ca. 15% aller Fälle)	iltapäivällä
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	iltapäivänä
heute Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	iltapäivän
am heutigen Nachmittag	(in ca. 80% aller Fälle)	tänä iltapäivänä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachmittag	(in ca. 68% aller Fälle)	après-midi Im Juli stimmte die PPE im Vermittlungsverfahren dem Haushalt des Rates zu , aber heute Nachmittag erfahren wir von Herrn Elles , dass sie 6,3 Millionen Euro aus ihrem Grundhaushalt in die Reserve einstellen will . Dans la conciliation de juillet , le PPE avait accepté le budget du Conseil , mais cet après-midi , M. Elles nous a informés qu'ils allaient mettre en réserve 6,3 millions d'euros de leur budget de base .
Nachmittag	(in ca. 24% aller Fälle)	cet après-midi
gestern Nachmittag	(in ca. 88% aller Fälle)	hier après-midi
heute Nachmittag	(in ca. 71% aller Fälle)	cet après-midi
heute Nachmittag	(in ca. 14% aller Fälle)	après-midi
heute Nachmittag	(in ca. 7% aller Fälle)	cet après-midi .
heute Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	après-midi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachmittag	(in ca. 59% aller Fälle)	απόγευμα Liebe Kolleginnen und Kollegen , der Text der Entschließung , die wir soeben angenommen haben , wird bereits heute Nachmittag in allen Sprachen verfügbar sein . Αγαπητοί συνάδελφοι , το κείμενο του ψηφίσματος που εγκρίναμε πριν από λίγο θα είναι στην διάθεσή σας από σήμερα το απόγευμα , και μάλιστα σε όλες τις γλώσσες .
Nachmittag	(in ca. 22% aller Fälle)	το απόγευμα
Nachmittag	(in ca. 9% aller Fälle)	σήμερα το απόγευμα
heute Nachmittag	(in ca. 41% aller Fälle)	σήμερα το απόγευμα
heute Nachmittag	(in ca. 34% aller Fälle)	το απόγευμα
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν ένα δύσκολο απόγευμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachmittag	(in ca. 85% aller Fälle)	pomeriggio In der vorherigen Debatte habe ich erläutert , dass ich heute Nachmittag nach Kroatien und Belgrad fliegen muss , und ich bin mir sicher , dass das Parlament dies , nicht zuletzt angesichts der dramatischen Ereignisse des heutigen Tages , verstehen wird . Nel precedente dibattito ho spiegato che più tardi nel pomeriggio dovrò prendere un volo per la Croazia diretto a Belgrado anche a causa dei tragici eventi di oggi . So che il Parlamento capirà .
Nachmittag	(in ca. 7% aller Fälle)	questo pomeriggio
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	pomeriggio .
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	oggi pomeriggio
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	ieri pomeriggio
morgen Nachmittag	(in ca. 97% aller Fälle)	domani pomeriggio
Nachmittag statt	(in ca. 53% aller Fälle)	svolgerà questo
am Nachmittag	(in ca. 52% aller Fälle)	nel pomeriggio
heute Nachmittag	(in ca. 45% aller Fälle)	pomeriggio
Heute Nachmittag	(in ca. 43% aller Fälle)	pomeriggio
Heute Nachmittag	(in ca. 39% aller Fälle)	Questo pomeriggio
am Nachmittag	(in ca. 35% aller Fälle)	pomeriggio
Nachmittag um	(in ca. 33% aller Fälle)	pomeriggio alle
heute Nachmittag	(in ca. 29% aller Fälle)	questo pomeriggio
heute Nachmittag	(in ca. 13% aller Fälle)	oggi pomeriggio
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	pomeriggio .
heute Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	questo pomeriggio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachmittag	(in ca. 58% aller Fälle)	pēcpusdienā Berichterstatter . - Herr Präsident , ich begrüße die allgemeine Unterstützung , die wir heute Nachmittag für das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen gehört haben und möchte den Kolleginnen und Kollegen für ihre Zusammenarbeit und die Arbeit , die wir dafür geleistet haben , recht herzlich danken . referente . - Priekšsēdētāja kungs , es atzinīgi vērtēju Eiropas Patvēruma atbalsta birojam šajā pēcpusdienā veltīto vispārējo atbalstu , un es vēlos sirsnīgi pateikties kolēģiem par sadarbību un ieguldīto darbu .
Nachmittag	(in ca. 15% aller Fälle)	šajā pēcpusdienā
Nachmittag	(in ca. 8% aller Fälle)	pēcpusdien Herr Präsident ! Heute Nachmittag haben wir gehört , wie Sie selbst und andere über die furchtbare Lage in Gaza und die Notwendigkeit einer sofortigen Waffenruhe und des Rückzugs israelischer Truppen aus Gaza gesprochen haben . Priekšsēdētāja kungs , šo pēcpusdien mēs klausījāmies , kā jūs pats un citi sniedzāt paziņojumus par šausmīgo stāvokli Gazā un par vajadzību pēc nekavējoša pamiera un pilnīgas Izraēlas bruņoto spēku atvilkšanas no Gazas .
Nachmittag	(in ca. 6% aller Fälle)	šopēcpusdien Es würde bedeuten , dass wir - wie hier an diesem Nachmittag gesagt worden ist - eine lang - und nicht nur eine kurzfristige Strategie benötigen ; weil ich glaube , dass dies die Lektion ist , die wir aus der Vergangenheit lernen können . Tas nozīmētu , ka mums , kā to šopēcpusdien te ir teikuši , ir vajadzīga ilgtermiņa stratēģija , nevis tikai īstermiņa stratēģija , jo , manuprāt , tā ir mācība , ko varam gūt no pagātnes .
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	pēcpusdienas ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , abgesehen von der an diesem Nachmittag vorgenommenen Aussprache und der für morgen anstehenden Entschließung sollten wir uns erneut mit dem Hauptproblem befassen , das vorhin in der Aussprache nicht wirklich erwähnt wurde . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , komisāra kungs ! Nerunājot par šīs pēcpusdienas debatēm un rezolūciju , kuru mēs izvērtēsim rīt , pievērsīsimies atkal galvenajam jautājumam , kuru es patiesībā nedzirdēju pieminam pašreizējās debatēs .
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	vakar pēcpusdienā
heute Nachmittag	(in ca. 64% aller Fälle)	šajā pēcpusdienā
heute Nachmittag	(in ca. 16% aller Fälle)	šopēcpusdien
heute Nachmittag	(in ca. 10% aller Fälle)	šo pēcpusdien
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 95% aller Fälle)	Šī bija sarežģīta pēcpusdiena

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nachmittag	(in ca. 67% aller Fälle)	popietę Wir haben ja eine Sitzung , die fortlaufend ist . Also , Mitglieder , die da waren und gesagt haben , wir wollen gerne feststellen , ob die Beschlussfähigkeit gegeben ist , sind meines Erachtens mitzuzählen , auch wenn sie jetzt heute Nachmittag nicht im Plenum sind . Šiuo metu mes dalyvaujame posėdyje , kuris buvo pratęstas , ir , mano nuomone , nariai , kurie dalyvavo ir pareiškė , kad jie nori , jog būtų nustatytas kvorumas , turėtų būti laikomi dalyvaujančiais , net jeigu šią popietę nedalyvauja plenariniame posėdyje .
Nachmittag	(in ca. 25% aller Fälle)	šią popietę Šią popietę
Heute Nachmittag	(in ca. 71% aller Fälle)	popietę
heute Nachmittag	(in ca. 62% aller Fälle)	šią popietę
heute Nachmittag	(in ca. 25% aller Fälle)	popietę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachmittag	(in ca. 78% aller Fälle)	vanmiddag Vanmiddag Wir unterbrechen jetzt die Aussprache . Die Aussprache wird heute Nachmittag um 16.45 Uhr nach der Aussprache über die internationale Lage , an der auch Vertreter der Kommission teilnehmen werden , fortgesetzt . Het debat wordt nu onderbroken en vanmiddag om circa 16.45 uur hervat , na afloop van het debat over de internationale situatie in aanwezigheid van de Commissie .
Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	middag Herr Präsident ! Ich will nur sagen , dass ich den ganzen Nachmittag ohne jede Unterbrechung hier war . – Mijnheer de Voorzitter , ik wil alleen maar even zeggen dat ik de hele middag aanwezig was en dat ik er geen moment tussen uit ben geweest .
Nachmittag nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	vanmiddag niet
Heute Nachmittag	(in ca. 93% aller Fälle)	Vanmiddag
heute Nachmittag	(in ca. 91% aller Fälle)	vanmiddag Vanmiddag
heute Nachmittag nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	vanmiddag niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachmittag	(in ca. 32% aller Fälle)	popołudnia Ich habe eine Frage zur Geschäftsordnung . Heute Nachmittag war ich vermutlich der Erste , der sich im " Catch-the-eye " Verfahren gemeldet hat . W sprawie porządku obrad . Byłem prawdopodobnie pierwszą osobą , która dzisiejszego popołudnia , która chciała skorzystać z procedury głosów z sali .
Nachmittag	(in ca. 21% aller Fälle)	po południu
Nachmittag	(in ca. 16% aller Fälle)	dzisiejszego popołudnia Dzisiejszego popołudnia
Nachmittag	(in ca. 11% aller Fälle)	południu ( EN ) Herr Präsident ! Gestern Nachmittag zog der Präsident in diesem Plenum in einer unplanmäßigen Ankündigung eine Show ab , indem er eine Reihe von Abgeordneten wegen des Protests im Dezember beachtliche finanzielle Sanktionen auferlegte . Panie przewodniczący ! Wczoraj po południu , w nieprzewidzianym ogłoszeniu niniejszej Izby , pan przewodniczący demonstracyjnie nałożył sankcje finansowe na szereg posłów w związku z ich protestem grudniowym .
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	popołudnie Nach dem Treffen heute Nachmittag werden sie von Brüssel aus nach Westflandern aufbrechen , um dort morgen an einer Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 90 . Jahrestages der Schlacht von Passchendaele teilzunehmen . Po spotkaniach zaplanowanych na dzisiejsze popołudnie wyjeżdżają oni z Brukseli i udają się do Flandrii Zachodniej , gdzie jutro wezmą udział w imprezach upamiętniających 90 rocznicę bitwy pod Passchendaele .
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	dziś po południu
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	popołudniu Ich schlage vor , dass wir bei dem Dreiergespräch heute Nachmittag beginnen , diese Themen zu erörtern . Proponuję rozpoczęcie dyskusji nad tymi kwestiami w rozmowach trójstronnych dziś popołudniu .
gestern Nachmittag	(in ca. 56% aller Fälle)	wczoraj po południu
heute Nachmittag	(in ca. 31% aller Fälle)	dzisiejszego popołudnia
heute Nachmittag	(in ca. 21% aller Fälle)	po południu
heute Nachmittag	(in ca. 16% aller Fälle)	popołudnia
heute Nachmittag	(in ca. 11% aller Fälle)	dziś po południu
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 92% aller Fälle)	To było ciężkie popołudnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachmittag	(in ca. 55% aller Fälle)	tarde Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Warum hat meine Fraktion gefordert , dass heute Nachmittag diese Debatte über den Pakt für Stabilität und Wachstum stattfindet ? Senhor Presidente , caros colegas , qual a razão por que o meu grupo exigiu que hoje à tarde houvesse este debate sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento ?
Nachmittag	(in ca. 27% aller Fälle)	esta tarde
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	à tarde
heute Nachmittag	(in ca. 73% aller Fälle)	esta tarde
Heute Nachmittag	(in ca. 63% aller Fälle)	Esta tarde
gestern Nachmittag	(in ca. 56% aller Fälle)	ontem à tarde
heute Nachmittag	(in ca. 15% aller Fälle)	tarde
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	esta tarde .
heute Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	tarde .
am heutigen Nachmittag	(in ca. 59% aller Fälle)	desta tarde

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachmittag	(in ca. 60% aller Fälle)	după-amiază Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen : Menschenrechte , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind Themen , die zu wichtig und dringlich sind , um sie heute Nachmittag , an einem Donnerstag , zu behandeln . ( DE ) Domnule preşedinte , doamnelor şi domnilor , vreau să vă fac o propunere : drepturile omului , democraţia şi statul de drept sunt chestiuni prea importante şi prea urgente pentru a fi dezbătute într-o după-amiază de joi .
Nachmittag	(in ca. 28% aller Fälle)	această după-amiază
Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	în această după-amiază
diesem Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	această după-amiază
morgen Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	mâine după-amiază
heute Nachmittag	(in ca. 56% aller Fälle)	această după-amiază
heute Nachmittag	(in ca. 18% aller Fälle)	în această după-amiază
heute Nachmittag	(in ca. 13% aller Fälle)	după-amiază
heute Nachmittag	(in ca. 5% aller Fälle)	această după-amiază .
heute Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	după-amiază .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachmittag	(in ca. 70% aller Fälle)	eftermiddag Das tun wir jedoch jeden Donnerstag Nachmittag in diesem Saal - der vielleicht nicht gebührend voll ist - , wo wir leider die Tatsache bedauern müssen , daß es heutzutage immer noch sehr viele Rechtlose gibt . Detta är dock något vi med beklagande gör varje torsdag eftermiddag i denna kammare - kanske inte så fullsatt som vore passande - där vi tyvärr måste erinra oss det faktum att det fortfarande i dag finns många människor utan rättigheter .
Nachmittag	(in ca. 9% aller Fälle)	eftermiddagen Heute Nachmittag diskutieren wir nicht nur die Ergebnisse der WTO-Beratungen in Genf , sondern auch die Zukunft der WTO als Institution . Det vi diskuterar under eftermiddagen är inte bara det som framkom vid WTO-mötet i Genève , utan också WTO : s framtid som institution .
Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	i eftermiddag
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	eftermiddags Sie haben also Gespräche geführt - wir hatten heute Nachmittag bereits eine Diskussion über das " Automated Targeting System " , über das Sie schon im September 2005 Bescheid wussten , uns aber nichts davon sagten . Ni förde diskussioner och vi hade en debatt tidigare i eftermiddags om det automatiska identifieringssystemet ( ATS ) , som ni kände till i september 2005 men som ni inte nämnde för oss .
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	denna eftermiddag
Donnerstag Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	torsdag eftermiddag
am Nachmittag	(in ca. 57% aller Fälle)	på eftermiddagen
morgen Nachmittag	(in ca. 55% aller Fälle)	morgon eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 39% aller Fälle)	eftermiddag
heutigen Nachmittag	(in ca. 34% aller Fälle)	eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 22% aller Fälle)	i eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 9% aller Fälle)	denna eftermiddag
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	i eftermiddag .
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	eftermiddag .
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	eftermiddags
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	eftermiddagen
heute Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	eftermiddag ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachmittag	(in ca. 72% aller Fälle)	popoludní Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Heute Nachmittag möchte ich zunächst einmal meine Freude über das positive Zeichen für die Beziehungen zwischen der EU und Belarus zum Ausdruck bringen . autor . - Vážený pán predsedajúci , dnes popoludní by som rád najskôr privítal pozitívny znak zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom .
Nachmittag	(in ca. 17% aller Fälle)	dnes popoludní Dnes popoludní
Nachmittag	(in ca. 5% aller Fälle)	poobede Darüber hinaus sind die nuklearen Stresstests , wie Ihr Kollege Herr Oettinger heute Nachmittag eingeräumt hat , ebenfalls ein Witz - zumindest war das bisher der Fall - , da die Möglichkeit eines Flugzeuges , das in ein Kernkraftwerk stürzt , nicht berücksichtigt wurde . Okrem toho aj jadrové záťažové testy , ako dnes poobede pripustil váš kolega pán Oettinger , sa môžu považovať za dobrý vtip - aspoň doteraz - , keďže neberú do úvahy možnosť nárazu lietadla do elektrárne .
morgen Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	zajtra popoludní
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	včera popoludní
diesem Nachmittag	(in ca. 68% aller Fälle)	Dnes popoludní dnes popoludní
heute Nachmittag	(in ca. 63% aller Fälle)	dnes popoludní Dnes popoludní
Heute Nachmittag	(in ca. 29% aller Fälle)	popoludní
Heute Nachmittag	(in ca. 25% aller Fälle)	Dnes popoludní
heute Nachmittag	(in ca. 22% aller Fälle)	popoludní
heute Nachmittag	(in ca. 5% aller Fälle)	dnes poobede
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolo to ťažké popoludnie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachmittag	(in ca. 85% aller Fälle)	popoldne In Anbetracht der knappen Redezeit für die Sitzung am Mittwoch Nachmittag hat die Sozialdemokratische Fraktion beantragt , die Aussprachen bis 18 Uhr zu verlängern . Da bi skrajšali čas govora za zasedanje v sredo popoldne je skupina socialdemokratov predlagala , da se razprave podaljšajo do 18.00 .
Nachmittag	(in ca. 5% aller Fälle)	danes popoldne
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	popoldan Wie gesagt , wir werden dies heute Nachmittag detaillierter diskutieren . Kot že rečeno , bomo o tem podrobneje razpravljali popoldan .
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	to popoldne
morgen Nachmittag	(in ca. 91% aller Fälle)	jutri popoldne
gestern Nachmittag	(in ca. 82% aller Fälle)	včeraj popoldne
heute Nachmittag	(in ca. 42% aller Fälle)	popoldne
heute Nachmittag	(in ca. 37% aller Fälle)	danes popoldne
heute Nachmittag	(in ca. 15% aller Fälle)	to popoldne
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	Bilo je težko popoldne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachmittag	(in ca. 57% aller Fälle)	tarde Ich sehe zwar , dass wir heute Nachmittag ein wenig mehr Zeit haben , aber lassen Sie es uns bitte nicht übertreiben ! Me hago cargo de que esta tarde disponemos de algo más de tiempo , pero , por favor , no nos excedamos demasiado .
Nachmittag	(in ca. 23% aller Fälle)	esta tarde
Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	tarde .
heute Nachmittag	(in ca. 76% aller Fälle)	esta tarde Esta tarde
Heute Nachmittag	(in ca. 45% aller Fälle)	Esta tarde
heute Nachmittag	(in ca. 10% aller Fälle)	tarde
heute Nachmittag	(in ca. 7% aller Fälle)	esta tarde .
heute Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	tarde .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachmittag	(in ca. 83% aller Fälle)	odpoledne Wir feiern heute Nachmittag das fünfzigjährige Bestehen des Europäischen Parlaments . Dnes odpoledne budeme slavit 50 . výročí Evropského parlamentu .
Nachmittag	(in ca. 15% aller Fälle)	dnes odpoledne Dnes odpoledne
gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	včera odpoledne
Gestern Nachmittag	(in ca. 100% aller Fälle)	Včera odpoledne
heute Nachmittag	(in ca. 65% aller Fälle)	dnes odpoledne Dnes odpoledne
Heute Nachmittag	(in ca. 38% aller Fälle)	odpoledne
Heute Nachmittag	(in ca. 31% aller Fälle)	Dnes odpoledne
heute Nachmittag	(in ca. 30% aller Fälle)	odpoledne

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachmittag	(in ca. 71% aller Fälle)	délután Zweitens : Wir beglückwünschen Ingo Friedrich und danken ihm dafür , dass er den Bericht übernommen hat und ihn heute Nachmittag hoffentlich zu einem guten Abschluss führen wird . Másodszor , gratulálok Ingo Friedrichnek és köszönöm , hogy felvállalta a jelentést , és remélhetőleg ma délután eléri annak sikeres lezárását .
Nachmittag	(in ca. 15% aller Fälle)	ma délután
Nachmittag	(in ca. 6% aller Fälle)	délutáni Die erste und zweite Schlussfolgerung haben mit der weiter andauernden Bedrohung der Zivilluftfahrt und dem Bedürfnis zu tun , alle uns zur Verfügung stehenden Daten zu verbinden ; sie führen uns direkt zu der Debatte oder den Debatten , die wir heute Nachmittag über Daten und deren Nutzung sowie über Körperscanner halten . Az első és a második következtetés a polgári repülés ellen irányuló folyamatos fenyegetésre , valamint a rendelkezésünkre álló összes adat integrálásának szükségességére vonatkozik ; ezek közvetlenül elvezetnek minket az adatokkal , azok felhasználásával és a testszkennerekkel kapcsolatos ma délutáni vitához vagy vitákhoz .
Nachmittag	(in ca. 2% aller Fälle)	ma Der Rat kann die Aussprache von heute Nachmittag nicht ignorieren . A Tanács nem hagyhatja figyelmen kívül a ma délutáni vitát .
gestern Nachmittag	(in ca. 94% aller Fälle)	tegnap délután
heute Nachmittag	(in ca. 80% aller Fälle)	ma délután Ma délután
Heute Nachmittag	(in ca. 55% aller Fälle)	Ma délután
heute Nachmittag	(in ca. 10% aller Fälle)	délután
heute Nachmittag	(in ca. 4% aller Fälle)	ma délutáni
heute Nachmittag	(in ca. 3% aller Fälle)	délutáni
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag	(in ca. 96% aller Fälle)	Nehéz délutánunk volt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen