mitten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mitten	(in ca. 40% aller Fälle)	средата Wir befinden uns gegenwärtig mitten in einer Krise des Euro . В момента ние сме по средата на криза на еврото .
mitten	(in ca. 23% aller Fälle)	разгара Als Gesetzgeber ist es mitten in einem starken wirtschaftlichen Abschwung vorrangig , im Hinblick auf umweltfreundliche Energietechnologie Erfolge zu verzeichnen . Като законодатели наше върховно задължение е в разгара на икономическа рецесия да работим за постигане на резултати в областта на технологиите , използващи зелена енергия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mitten	(in ca. 64% aller Fälle)	midt Hunger mitten im Wohlstand ist und war immer schon ein Skandal , und in diesem Bericht versuchen wir , die Programme zu verbessern , um diesen Hunger effektiver zu bekämpfen . Sult midt i al overfloden er og har altid været en skandale , og i den foreliggende betænkning forsøger vi at forbedre ordningerne for at kunne håndtere problemerne mere effektivt .
mitten	(in ca. 15% aller Fälle)	midt i
mitten	(in ca. 4% aller Fälle)	hjertet Das Fehlen einer klaren Aussage zu der Notwendigkeit , dass Ausländern / Immigranten die gleichen sozialen , wirtschaftlichen und politischen Rechte zustehen wie europäischen Staatsangehörigen , beunruhigt mich stark zu einem Zeitpunkt , da populistische fremdenfeindliche Wahlergebnisse mitten in Europa , in Österreich , in der Lombardei , in Italien , der Schweiz , die Atmosphäre vergiften . Ebenfalls unerwähnt bleiben die äußerste Gewalttätigkeit der rechtsextremen Bewegungen in Deutschland und der Hooligans in Großbritannien sowie das Schicksal tausender Menschen , die in unseren Ländern ohne Papiere leben und wucherischen Zimmervermietern und rechtswidrigen Praktiken aller Art ausgeliefert sind . Endelig er jeg yderst bekymret over en manglende klar fastsættelse af lige sociale , økonomiske og politiske rettigheder blandt udlændinge og indvandrere og de europæiske borgere på et tidspunkt , hvor vi ser en opblusning af populistiske og fremmedfjendske stemmeresultater i hjertet af Europa - Østrig , Lombardiet , Italien og Schweiz . Den ekstreme vold , der udøves af bevægelser på den yderste højrefløj i Tyskland eller af hooligans i Storbritannien , skæbnen for de mange tusinde mennesker , der bor illegalt i vores lande og er prisgivet kriminelle af enhver art , er også meget alvorlige udeladelser .
mitten in	(in ca. 63% aller Fälle)	midt i
mitten in	(in ca. 25% aller Fälle)	midt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mitten	(in ca. 45% aller Fälle)	middle Darüber hinaus bin ich - ich habe dies schon früher einmal gesagt - der Meinung , daß die Kommission zu viele Aktionspläne und zu wenig Aktionen hat , und dies in einer Situation , in der wir uns mitten in einer Revolution befinden . Furthermore , as I said on a previous occasion , I think that the Commission has too many action plans and too few actions - at this very time when we are in the middle of a revolution .
mitten	(in ca. 22% aller Fälle)	midst Es handelt sich nämlich bei den Alpen nicht um einen künstlichen Riegel , den irgendwelche Umweltschützer oder Politiker in ihrem Unverstand mitten in den Binnenmarkt gepflanzt haben , sondern um einen natürlichen Riegel , um eine natürliche Barriere in einem ökologisch ganz besonders sensiblen Bereich . For the Alps are not an artificial barrier which some environmentalist or politician in his foolishness has planted in the midst of the internal market , but a natural barrier in a highly sensitive ecological region .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mitten	(in ca. 50% aller Fälle)	keset Allerdings denke ich nicht , dass wir der kritischen Position Glauben schenken sollten , bei der aufgrund der Tatsache , dass wir mitten in einer Krise stecken , eine düstere Aussicht vertreten wird . Ent ma ei arva , et peaksime võtma tõe pähe kriitilist seisukohta , mis näeb sünget perspektiivi , sest me oleme keset kriis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mitten	(in ca. 65% aller Fälle)	keskellä Man darf auch nicht vergessen , daß zu einem späteren Zeitpunkt - während des zweiten Weltkrieges nämlich , als San Marino , das ja mitten in Italien liegt , von einem faschistischen Regime umgeben war , weder Kosten noch Mühen gescheut hat , um möglichst vielen Flüchtlingen und Menschen in Not Unterschlupf zu bieten und sie entsprechend zu schützen . Ei pidä myöskään unohtaa , että myöhemmin - nimittäin toisen maailmansodan aikana , kun San Marino , joka sijaitsee siis keskellä Italiaa , oli fasistisen hallinnon ympäröimänä , se ei säästellyt rahaa eikä vaivaa mahdollisimman monien pakolaisten ja hätää kärsivien ihmisten saamiseksi turvaan ja suojelemiseksi .
mitten in	(in ca. 79% aller Fälle)	keskellä
Wir waren mitten im Verfahren	(in ca. 85% aller Fälle)	Olimme menettelyn puitteissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mitten	(in ca. 20% aller Fälle)	milieu Uns liegt ein Grünbuch vor , und wir erfahren , dass es einen Vorschlag der Kommission geben wird , der im Mai 2009 angenommen werden soll , das heißt zum Ende dieser Kommission und mitten im europäischen Wahlkampf . Nous avons un Livre vert , et nous allons recevoir de la Commission une proposition dont l'adoption est prévue pour mai 2009 , c'est - à-dire à fin du mandat de cette Commission et au beau milieu de la campagne pour les élections européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mitten	(in ca. 20% aller Fälle)	εν μέσω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mitten	(in ca. 12% aller Fälle)	bel In der Tat befinden wir uns mitten in einer unvollendeten Reise . Wir haben zwar schon viele Etappen zurückgelegt , aber wir befinden uns in einer Zeit des Risikos , der Unsicherheit und der Zweifel . Siamo infatti nel bel mezzo di un viaggio ancora in atto del quale molte fasi sono state portate a termine , ma siamo in un ' epoca di rischi , insicurezza e molti dubbi .
mitten in	(in ca. 36% aller Fälle)	nel bel mezzo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mitten	(in ca. 23% aller Fälle)	įpusėjus Die Frage der Beherrschung der Finanzmärkte ist ein vorrangiges Ziel gerade der europäischen Politik , denn der allergrößte Skandal ist , dass mitten in der Phase , in der die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler in Europa die Folgekosten der Krise weiterhin schultern müssen , das Kasino schon wieder geöffnet ist und die Zocker wieder weltweit unterwegs sind . Finansų rinkų kontrolės nustatymo klausimas - svarbiausias Europos politikos tikslas , nes iš tikrųjų skandalinga tai , kad įpusėjus tarpsniui , kai Europos mokesčių mokėtojai tebėra atsakingi už krizės išlaidų kontrolę , vėl atsiranda lošimo namai ir lošikai vėl ima keliauti aplink pasaulį .
mitten	(in ca. 19% aller Fälle)	viduryje Bin ich also ein Grenzgänger , obwohl ich mitten in England wohne ? Ar aš esu pasienio darbuotojas , nors ir gyvenu Anglijos viduryje ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mitten	(in ca. 29% aller Fälle)	midden in
mitten	(in ca. 21% aller Fälle)	midden Die Insel liegt mitten im Indischen Ozean , in einem Gebiet , in dem die Bestände nicht überfischt sind und in dem sich reichhaltige Thunfisch - und SchwertfischVorkommen finden , die für den örtlichen Langleinen-Fischfang erreichbar sind und auf dem internationalen Markt verarbeitet werden können und die für dieses von Arbeitslosigkeit stark betroffene Gebiet in bezug auf die Arbeitsplätze wichtig , wenn nicht sogar von existentieller Bedeutung sind . Gelegen midden in de Indische Oceaan , in een zone waarin geen overbevissing is van de visgronden , vindt men er een overvloed van tonijn en zwaardvis . Dit visbestand is toegankelijk voor de plaatselijke beugvisserij , de vis is verkoopbaar op de internationale markt en deze visserij is van belang , zelfs van vitaal belang , voor arbeidsplaatsen in deze regio , die met een zeer hoge werkloosheid kampt .
mitten in	(in ca. 68% aller Fälle)	midden in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mitten	(in ca. 57% aller Fälle)	środku Das Problem ist , wir befinden uns mitten in einem Bericht , so dass die Abstimmung darüber erst beendet werden muss , bevor wir mit einem neuen Punkt beginnen . Problem w tym , że jesteśmy w samym środku sprawozdania , więc obawiam się , że musimy je dokończyć , zanim zajmiemy się innymi kwestiami .
mitten durch	(in ca. 100% aller Fälle)	przez środek
mitten in	(in ca. 50% aller Fälle)	środku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mitten	(in ca. 17% aller Fälle)	meio Zweitens , Herr Kommissar , befinden wir uns mitten im Erweiterungsprozess . Em segundo lugar , Senhor Comissário , pelo meio temos o alargamento .
mitten	(in ca. 12% aller Fälle)	coração Was die Frage der Menschenrechte angeht , so sollten wir diese Gelegenheit nutzen , um auf den anderen Aspekt dieses Problems und seine Auswirkungen hier mitten im Herzen Europas hinzuweisen . Relativamente ao tema dos direitos humanos , vale a pena aproveitar esta oportunidade para apresentar o outro lado da história , que teve impacto precisamente aqui , no coração da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mitten	(in ca. 38% aller Fälle)	mijlocul - ( PT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir befinden uns mitten in einem Konflikt zwischen zwei Strategien , die der Europäischen Union wichtig sind : dem Schutz der Verbraucher und der öffentlichen Ordnung einerseits und der Freizügigkeit und der Dienstleistungsfreiheit andererseits . - ( PT ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , ne aflăm în mijlocul unui conflict între două politici preţuite de Uniunea Europeană : pe de o parte , protecţia consumatorului şi ordinea publică şi , pe de altă parte , libertatea circulaţiei şi a furnizării serviciilor .
mitten	(in ca. 23% aller Fälle)	în mijlocul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mitten	(in ca. 38% aller Fälle)	mitt i
mitten in	(in ca. 74% aller Fälle)	mitt i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mitten	(in ca. 84% aller Fälle)	uprostred In der Tat befinden wir uns mitten in einer unvollendeten Reise . Wir haben zwar schon viele Etappen zurückgelegt , aber wir befinden uns in einer Zeit des Risikos , der Unsicherheit und der Zweifel . Sme skutočne uprostred neukončenej cesty , počas ktorej sa zavŕšili mnohé etapy , ale naďalej sme v období rizík , neistoty a mnohých pochybností .
mitten im	(in ca. 88% aller Fälle)	uprostred
mitten in	(in ca. 72% aller Fälle)	uprostred
mitten in	(in ca. 21% aller Fälle)	uprostred krízy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mitten	(in ca. 65% aller Fälle)	sredi ( DA ) Frau Präsidentin ! Vor einem Jahr befanden sich die Abgeordneten des Europäischen Parlaments noch mitten im Wahlkampf und strebten entweder danach , ihre Mandate zu gewinnen oder zu behalten und ich weiß , dass in vielen Ländern vor allem das Thema Schengen-Raum eine unglaublich wichtige Rolle im Wahlkampf gespielt hat . ( DA ) Gospa predsednica , pred letom dni smo bili vsi poslanci Evropskega parlamenta sredi volilne kampanje in smo svoje mandate poskušali bodisi pridobiti ali obdržati , in vem , da je vprašanje schengenskega območja v mnogih državah v volilni kampanji igralo še posebej pomembno vlogo .
mitten in	(in ca. 79% aller Fälle)	sredi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mitten in	(in ca. 68% aller Fälle)	en medio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mitten	(in ca. 77% aller Fälle)	uprostřed Ehrlich gesagt befinden wir uns mitten in der finanziellen Vorausschau 2007-2013 , wobei drei Jahre bereits hinter uns und drei noch vor uns liegen . Upřímně řečeno , nacházíme se uprostřed finančního výhledu na období 2007-2013 , tři roky máme za sebou a tři roky nás ještě čekají .
mitten in	(in ca. 100% aller Fälle)	uprostřed

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mitten	(in ca. 64% aller Fälle)	közepén In der Tat befinden wir uns mitten in einer unvollendeten Reise . Wir haben zwar schon viele Etappen zurückgelegt , aber wir befinden uns in einer Zeit des Risikos , der Unsicherheit und der Zweifel . Valóban egy befejezetlen utazás közepén járunk , amelynek során már sok úti célt elértünk , azonban kockázatok , bizonytalanság és kétségek időszakán haladunk át .
mitten in	(in ca. 62% aller Fälle)	közepén

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen