Haftung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (11)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haftung	(in ca. 34% aller Fälle)	erstatningsansvar Ich glaube , daß wir den gegenwärtigen Betrag erhöhen und uns einem Niveau annähern müssen , das dem der USA ähnlich ist , daß wir aber auch die Höhe der Versicherungen und damit die Haftung der Reeder neu überdenken und in diese Haftung diejenigen einbeziehen müssen , die die Schiffe chartern , die Eigentümer der Fracht . Jeg finder , at man skal øge det nuværende beløb , så vi nærmer os nogle niveauer , der er på linje med USA 's , men også at man skal revurdere skibenes forsikringsbeløb og hermed redernes erstatningsansvar og udvide dette ansvar til dem , der kontraherer skibene , til ejerne af lasten .
Haftung	(in ca. 13% aller Fälle)	ansvar Ich glaube , daß wir den gegenwärtigen Betrag erhöhen und uns einem Niveau annähern müssen , das dem der USA ähnlich ist , daß wir aber auch die Höhe der Versicherungen und damit die Haftung der Reeder neu überdenken und in diese Haftung diejenigen einbeziehen müssen , die die Schiffe chartern , die Eigentümer der Fracht . Jeg finder , at man skal øge det nuværende beløb , så vi nærmer os nogle niveauer , der er på linje med USA 's , men også at man skal revurdere skibenes forsikringsbeløb og hermed redernes erstatningsansvar og udvide dette ansvar til dem , der kontraherer skibene , til ejerne af lasten .
zivilrechtliche Haftung	(in ca. 83% aller Fälle)	civilretligt ansvar
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luftfartsselskabers erstatningsansvar
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 48% aller Fälle)	Produktansvar
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 36% aller Fälle)	Bestemmelser om produktansvar
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 51% aller Fälle)	Produktansvar
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 48% aller Fälle)	Bestemmelser om produktansvar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haftung	(in ca. 92% aller Fälle)	liability Erstens : Das Europäische Parlament schlug vor , dass für die finanzielle Haftung von Klassifikationsgesellschaften im Falle eines Unfalls in Folge von Fahrlässigkeit oder Leichtfertigkeit oder Unterlassung ihrer Überprüfungsarbeiten Obergrenzen festzusetzen sind . Firstly : the European Parliament proposed that ceilings should be placed on the financial liability of classification societies in the event of an accident caused by wilful act , omission or gross negligence in their survey work .
Haftung	(in ca. 2% aller Fälle)	liability .
Haftung und	(in ca. 92% aller Fälle)	liability and
Haftung für	(in ca. 85% aller Fälle)	liability for
zivilrechtliche Haftung	(in ca. 80% aller Fälle)	civil liability
die Haftung	(in ca. 65% aller Fälle)	liability
der Haftung	(in ca. 58% aller Fälle)	liability
der Haftung	(in ca. 19% aller Fälle)	of liability
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Air carrier liability
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 84% aller Fälle)	Liability for defective products
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	Liability for defective products

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zivilrechtliche Haftung	(in ca. 100% aller Fälle)	tsiviilvastutus
der zivilrechtlichen Haftung	(in ca. 100% aller Fälle)	tsiviilvastutuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haftung	(in ca. 12% aller Fälle)	vastuuta Viertens fordern wir , und darin wissen wir uns einig mit zahlreichen Abgeordneten dieses Parlaments , eine zusätzliche Rechtsvorschrift zur Haftung der Hersteller und Nutzer von genetisch veränderten Organismen im Falle von Kontaminierungen . Neljänneksi vaadimme – ja meitä on monta tässä parlamentissa – että laaditaan ylimääräistä lainsäädäntöä , joka koskee tuottajien ja käyttäjien vastuuta siinä tapauksessa , että muuntogeeniset organismit aiheuttavat saastumista .
Haftung	(in ca. 10% aller Fälle)	vastuuseen Die Internationale Seeschifffahrtsorganisation muss schließlich in Bezug auf die Haftung des Flaggenstaats Schritte unternehmen und Billigflaggen verhindern , die leider oft ein völliges Fehlen von Kontrollen und Garantien kaschieren . Lopuksi totean , että Kansainvälisen merenkulkujärjestön on toteutettava lippuvaltion vastuuseen liittyviä toimia ja kiellettävä mukavuusliput , joiden taakse valitettavan usein kätkeytyy täydellinen valvonnan ja takuiden puute .
Haftung	(in ca. 9% aller Fälle)	vastuu Objektive Haftung , das heißt , weder Schuld noch Fahrlässigkeit sind relevant . Tuottamuksesta riippumaton vastuu merkitsee , ettei syyllisyydellä ja piittaamattomuudella ole merkitystä .
Haftung	(in ca. 6% aller Fälle)	vastuun Wir müssen außerdem sicherstellen , dass Händler und Lieferanten unsicherer Produkte die volle Haftung übernehmen . Meidän on myös varmistettava , että vaarallisten tuotteiden jälleenmyyjät ja toimittajat kantavat täyden vastuun tuotteistaan .
Haftung von Luftfahrtunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 98% aller Fälle)	Tuotevastuu
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuotevastuu
Erstens die gesamtschuldnerische Haftung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin yhteisvastuuperiaate .
Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haftung	(in ca. 32% aller Fälle)	responsabilité Die Haftung von Kraftomnibusunternehmen gegenüber den Passagieren in Todes - oder Verletzungsfällen stellt ein weiteres wesentliches Element dieses Entwurfs dar . La responsabilité des compagnies d'autobus ou d'autocar vis-à-vis des passagers en cas de décès ou de blessure est un autre élément essentiel de la proposition .
Haftung	(in ca. 18% aller Fälle)	la responsabilité
zivilrechtliche Haftung	(in ca. 83% aller Fälle)	responsabilité civile
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 82% aller Fälle)	Responsabilité des transporteurs aériens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haftung	(in ca. 27% aller Fälle)	ευθύνης Herr Präsident ! Ich habe mich sehr darüber gefreut , daß Herr Bowe uns gefolgt ist , was die Frage der Haftung betrifft . Κύριε Πρόεδρε , χάρηκα πολύ για το γεγονός ότι ο κ . Bowe μάς ακολούθησε όσον αφορά το ζήτημα της ευθύνης .
Haftung	(in ca. 12% aller Fälle)	ευθύνη Ευθύνη Die jüngste Finanzkrise hat jedoch verdeutlicht , dass es drei Kernprobleme in der Branche gibt : mangelnder Wettbewerb , übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings im Rechtsrahmen und fehlende Haftung für Ratings der Ratingagenturen . Wir müssen die potenziellen Maßnahmen genau betrachten . Ωστόσο , η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε ότι υπάρχουν τρία βασικά προβλήματα στον κλάδο : έλλειψη ανταγωνισμού , υπερεξάρτηση από τις εξωτερικές αξιολογήσεις στο ρυθμιστικό πλαίσιο και μη ευθύνη των ΟΑΠΙ για τις αξιολογήσεις .
Haftung	(in ca. 9% aller Fälle)	αστική ευθύνη
Haftung	(in ca. 6% aller Fälle)	ευθύνη των
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 95% aller Fälle)	Ευθύνη των αερομεταφορέων
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 44% aller Fälle)	Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 40% aller Fälle)	Αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 55% aller Fälle)	Αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 41% aller Fälle)	Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haftung	(in ca. 36% aller Fälle)	responsabilità Selbst wenn das Luftfahrtunternehmen alles getan hat , um einen Unfall zu vermeiden , gibt es jetzt eine strenge Haftung , und es wurden auch Vorauszahlungen im Todesfall vorgeschlagen . Anche nel caso in cui il vettore abbia fatto il possibile per evitare l'incidente , si riconosce un certo grado di responsabilità oggettiva e , anzi , ci sono proposte di pagamenti anticipati in caso di decesso .
Haftung	(in ca. 9% aller Fälle)	responsabilità civile
Haftung	(in ca. 5% aller Fälle)	la responsabilità
Haftung	(in ca. 4% aller Fälle)	sulla responsabilità
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Responsabilità del vettore aereo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haftung	(in ca. 22% aller Fälle)	atsakomybės Grundrechte für alle Passagiere in ganz wichtigen Fragen : Haftung , Behindertenrechte , Information , und dann in zeitlich gestaffelter Form und mit leider zum Teil sehr langen Übergangsfristen weiter gehende Rechte für alle . Dabar visiems keleiviams užtikrinamos pagrindinės teisės labai svarbiose srityse : atsakomybės , asmenų su ribota judėjimo laisve teisių , informavimo ir po to etapais ir kartais , deja , su labai ilgais pereinamaisiais laikotarpiais - šios teisės bus užtikrintos visiems keleiviams .
der zivilrechtlichen Haftung	(in ca. 100% aller Fälle)	civilinės atsakomybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haftung	(in ca. 91% aller Fälle)	aansprakelijkheid Wir hatten übrigens 1990 bereits einen Vorschlag zur Haftung für fehlerhafte Dienstleistungen gemacht , der allerdings nicht die Zustimmung des Parlaments gefunden hat . Wij hebben overigens al in 1990 een voorstel betreffende de aansprakelijkheid voor gebrekkige dienstverrichtingen voorgelegd . Het Parlement heeft dat echter niet aanvaard .
und Haftung	(in ca. 83% aller Fälle)	en aansprakelijkheid
gesamtschuldnerische Haftung	(in ca. 75% aller Fälle)	hoofdelijke aansprakelijkheid
die Haftung	(in ca. 68% aller Fälle)	aansprakelijkheid
Haftung für	(in ca. 63% aller Fälle)	aansprakelijkheid voor
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aansprakelijkheid van luchtvervoerders
Haftung von Luftfahrtunternehmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	Aansprakelijkheid voor producten met gebreken
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 98% aller Fälle)	Aansprakelijkheid voor producten met gebreken
Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen	(in ca. 96% aller Fälle)	Aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haftung	(in ca. 54% aller Fälle)	odpowiedzialności Es besteht kein Zweifel daran , dass es eine Haftung für Tiefseebohrungen gibt , die man bis vor kurzem niemals berücksichtigt hätte , aber die Bedrohung durch Naturkatastrophen wie im Golf von Mexiko kann uns nicht gleichgültig lassen . Nie ma wątpliwości , że odwierty głębinowe wymagają szczególnej odpowiedzialności , której do niedawno nigdy nie brano pod uwagę , jednakże nie możemy pozostać obojętni wobec groźby katastrof przypominających katastrofę w Zatoce Meksykańskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haftung	(in ca. 31% aller Fälle)	responsabilidade Responsabilidade Ich fordere alle irischen Parlamentsmitglieder zur Unterstützung sozialökonomischer Bestimmungen im Verein mit öffentlicher Haftung auf . Insto os deputados irlandeses a apoiarem as disposições socioeconómicas articuladas com a responsabilidade pública .
Haftung	(in ca. 9% aller Fälle)	responsabilidade civil
Haftung	(in ca. 5% aller Fälle)	da responsabilidade
Haftung	(in ca. 5% aller Fälle)	transportadoras aéreas
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 80% aller Fälle)	Responsabilidade das transportadoras aéreas
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	Responsabilidade das transportadoras
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 74% aller Fälle)	Responsabilidade decorrente de produtos defeituosos
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 83% aller Fälle)	Responsabilidade decorrente de produtos defeituosos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haftung	(in ca. 52% aller Fälle)	răspunderii Zweifel bestehen jedoch weiterhin hinsichtlich der Haftung in der Arbeitgeberkette und der Schwierigkeit für Arbeitnehmer , ihnen geschuldete Zahlungen vor Verlassen des Landes zu erhalten . Există în continuare anumite îndoieli în privinţa răspunderii lanţului de angajatori şi în privinţa dificultăţilor cu care se confruntă lucrătorii legat de primirea plăţilor care li se datorează înainte de a părăsi ţara .
Haftung	(in ca. 24% aller Fälle)	răspunderea Ich möchte der Kommission die folgende Frage stellen : was für einen Vorschlag will sie einreichen , damit sie nicht nur zivilrechtliche Haftung ( Wiedergutmachung ) erzwingen kann , sondern auch strafrechtliche Verantwortung in Hinblick auf fahrlässige Dienstleister ? Doresc să adresez Comisiei următoarea întrebare : ce fel de propunere intenţionează să elaboreze astfel încât să impună nu doar răspunderea civilă ( despăgubiri ) ci şi răspunderea penală în cazul furnizorilor de servicii neglijenţi ?
der zivilrechtlichen Haftung	(in ca. 100% aller Fälle)	răspunderii civile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haftung	(in ca. 24% aller Fälle)	ansvar Des Weiteren wurde vorgeschlagen , dass die Kommission nach einer fünfjährigen Übergangsfrist Vorschläge erarbeiten soll , denen zufolge die Richtlinie ergänzend zu den internationalen Übereinkommen gelten soll , wenn die Haftung oder Entschädigung durch diese Übereinkommen nicht ausreichend geregelt ist . Ett annat förslag gick ut på att kommissionen efter en femårig övergångsperiod skulle utarbeta förslag så att direktivet kan tillämpas som ett komplement till de internationella konventionerna på de områden där ansvar eller ersättning inte har reglerats på ett tillfredsställande sätt genom dessa konventioner .
Haftung	(in ca. 18% aller Fälle)	skadeståndsansvar Wir haben im Ausschuss für die Verbesserung der Sicherheit auf See ( MARE ) gefordert , dass wir als Europäische Union im Bereich der Flaggenstaatenpflichten sowie Haftung und Entschädigung tätig werden . Inom det tillfälliga utskottet för ökad sjösäkerhet ( MARE ) har vi uppmanat Europeiska unionen att bli mer aktiv inom områdena för flaggstatsförpliktelser samt skadeståndsansvar och kompensation .
Haftung	(in ca. 11% aller Fälle)	ansvarsskyldighet Ein strittiger Punkt betrifft die Haftung der Hersteller . En kontroversiell punkt är producenternas ansvarsskyldighet .
Haftung von Luftfahrtunternehmen	(in ca. 51% aller Fälle)	Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
Haftung von Luftfahrtunternehmen	(in ca. 42% aller Fälle)	Lufttrafikföretagens skadeståndsansvar vid olyckor
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 48% aller Fälle)	Ansvar för produkter med säkerhetsbrister
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 34% aller Fälle)	Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen	(in ca. 53% aller Fälle)	Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 52% aller Fälle)	Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen	(in ca. 46% aller Fälle)	Lufttrafikföretagens skadeståndsansvar vid olyckor
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 44% aller Fälle)	Ansvar för produkter med säkerhetsbrister

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haftung	(in ca. 19% aller Fälle)	odgovornosti Ich möchte außerdem der Kommission herzlich danken , da sie Eigeninitiative gezeigt hat und zugegeben hat , dass die Rechtsvorschriften zur Haftung nicht eindeutig sind und dass es zwischen den europäischen und den nationalen Rechtsvorschriften ganz einfach Lücken gibt . Rad bi se tudi iskreno zahvalil Komisiji , ker je bila proaktivna in je priznala , da zakonodaja na področju odgovornosti ni jasna in da so med evropsko in nacionalnimi zakonodajami preprosto povedano vrzeli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haftung	(in ca. 31% aller Fälle)	responsabilidad Wir möchten nur zwei davon ansprechen . Zunächst einmal streicht die Berichterstatterin den Begriff der objektiven Haftung , was bedeutet , daß der durch ein fehlerhaftes Produkt Geschädigte nicht mehr den ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Fehler eines Produktes und dem entstandenen Schaden nachweisen muß , um den Hersteller haftbar zu machen . Insistiremos sólo en dos de ellas . En primer lugar , la ponente suprime la noción de responsabilidad objetiva , lo que implica que la víctima del producto defectuoso no tiene que probar el vínculo de causalidad entre el defecto del producto y el daño producido para que surja la responsabilidad del productor .
Haftung	(in ca. 7% aller Fälle)	responsabilidad civil
Haftung von Luftverkehrsunternehmen	(in ca. 70% aller Fälle)	Responsabilidad de las compañías aéreas
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 48% aller Fälle)	Responsabilidad civil por productos defectuosos
Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 40% aller Fälle)	Responsabilidad por productos defectuosos
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 54% aller Fälle)	Responsabilidad civil por productos defectuosos
Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte	(in ca. 46% aller Fälle)	Responsabilidad por productos defectuosos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haftung	(in ca. 42% aller Fälle)	odpovědnosti Ich glaube , dass die Erklärung der Kommission , insbesondere zur Nachlässigkeit und Festlegung der Haftung , uns helfen wird , in dieser Frage voranzukommen . Věřím , že prohlášení Komise , zejména pasáž o nedbalosti a určení odpovědnosti , nám pomůže pokračovat u této věci v cestě vpřed .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen