mitgearbeitet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mitgearbeitet	(in ca. 24% aller Fälle)	работиха Ich möchte nochmals allen aus den drei Institutionen - dem Parlament , dem Rat und der Kommission - , die unermüdlich an diesem Antrag mitgearbeitet haben , meinen Dank aussprechen . Още веднъж искам да изразя благодарността си към всички участници и от трите институции - Парламентът , Съветът и Комисията - които упорито работиха по досието .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mitgearbeitet	(in ca. 24% aller Fälle)	medvirket Unsere Fraktion trägt den Entschließungsentwurf des Ausschusses für Industrie , Forschung und Entwicklung mit . Wir haben mitgearbeitet und finden uns darin wieder . Vores gruppe støtter beslutningsforslaget fra Udvalget om Industri , Forskning og Udvikling . Vi har medvirket , og vi kan se vores spor i forslaget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mitgearbeitet	(in ca. 8% aller Fälle)	collaborated Herr Präsident ! Wir haben einen gemeinsamen Entschließungsantrag vereinbart , bei dem fünf Fraktionen mitgearbeitet haben . Mr President , we agreed a joint motion for a resolution , on which five groups collaborated .
mitgearbeitet	(in ca. 7% aller Fälle)	worked on
Wir haben dabei mitgearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	We have cooperated with this

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mitgearbeitet	(in ca. 21% aller Fälle)	töötasid Ich bedanke mich bei den Schattenberichterstattern , die an diesem Text mitgearbeitet haben , und den Kollegen , die zu einem guten Ergebnis im Ausschuss beigetragen haben . Tänan variraportööre , kes samuti selle raportiga töötasid , ja kolleege , kes aitasid parlamendikomisjonis hea tulemuse saavutada .
mitgearbeitet haben	(in ca. 50% aller Fälle)	töötasid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mitgearbeitet	(in ca. 13% aller Fälle)	työskennelleet Glücklicherweise waren die Berichterstatterin , die Fraktionen , die anderen beteiligten Ausschüsse und auch Kommissar Nielson sowie alle anderen , die an diesem Thema mitgearbeitet haben , in der Lage , sich auf das Wesentliche zu konzentrieren , und ich bin sicher , dass das Plenum ebenso vorgehen wird . Onneksi esittelijä , puolueryhmät , muut mietinnön valmistelussa mukana olleet valiokunnat sekä komission jäsen Poul Nielson ja kaikki tämän kysymyksen parissa työskennelleet henkilöt ymmärsivät keskittyä olennaiseen , ja olen varma , että täysistunnossa omaksutaan samanlainen asenne .
Wir haben intensiv mitgearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Työskentelimme hyvin tiiviisti yhdessä
Ich habe in beiden mitgearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä olin kummankin valiokunnan jäsen
Wir haben intensiv mitgearbeitet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Työskentelimme hyvin tiiviisti yhdessä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mitgearbeitet	(in ca. 18% aller Fälle)	collaboré Ich möchte an dieser Stelle den Kolleginnen und Kollegen , die an diesem Bericht mitgearbeitet haben , für ihr Engagement und vor allem für ihre unendliche Geduld bei den Verhandlungen danken . Auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Sekretariat des Ausschusses , im Tabling Office , in den Fraktionen und in den Abgeordnetenbüros möchte ich für ihren Einsatz und die nicht gezählten zusätzlichen Arbeitsstunden danken . Je voudrais en profiter pour remercier les députés qui ont collaboré avec moi dans le cadre de l'élaboration de ce rapport pour leur dévouement et , avant tout , pour l'infinie patience dont ils ont fait preuve vis-à-vis du processus de négociation . Je tiens également à remercier le personnel du secrétariat de la commission , du Tabling Office , des groupes et des cabinets des députés pour leur dévouement et le nombre incalculable d'heures supplémentaires qu'ils ont dû prester .
mitgearbeitet	(in ca. 18% aller Fälle)	travaillé Berichterstatter . - Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! An dieser Stelle möchte ich allen danken , die hervorragend mitgearbeitet haben , den Schattenberichtertattern , den Mitarbeitern des Ausschusses und der Parlamentsverwaltung , der Kommission sowie der finnischen und der deutschen Ratspräsidentschaft . rapporteur . - ( DE ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , permettez-moi d'en profiter pour remercier tous ceux qui ont travaillé ensemble de manière aussi remarquable - les rapporteurs pour avis , le personnel de la commission et le personnel administratif de l'Assemblée , la Commission et les présidences , finlandaise et allemande .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mitgearbeitet	(in ca. 18% aller Fälle)	εργάστηκαν Ich möchte Frau Muscardini für die Beharrlichkeit Ihrer Arbeit und auch all den anderen Mitgliedern danken , die an diesem Thema mitgearbeitet haben . Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ . Muscardini για την επιμονή με την οποία εργάστηκε και όλους τους άλλους συναδέλφους που εργάστηκαν γι ' ° αυτό το ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mitgearbeitet	(in ca. 14% aller Fälle)	collaborato Oder lassen Sie mich ein anderes Beispiel anführen . In diesem Jahr wird ein Buch über öffentliche Gesundheit erscheinen , an dem ich mitgearbeitet habe . Per fare un altro esempio , quest ' anno verrà pubblicato un libro sulla sanità pubblica al quale ho anch ' io collaborato .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mitgearbeitet	(in ca. 13% aller Fälle)	bendradarbiavusiems Vielen Dank allen , die mitgearbeitet haben , und ich hoffe , dass alle Menschen ... Norėčiau padėkoti visiems bendradarbiavusiems ir tikiuosi , kad visi žmonės ...
mitgearbeitet	(in ca. 13% aller Fälle)	dirbusiems Ich möchte nochmals ausdrücklich allen danken , die hier mitgearbeitet haben , insbesondere allen Schattenberichterstattern . Dar kartą norėčiau labai padėkoti visiems dirbusiems šiuo klausimu ir visų pirma šešėliniams pranešėjams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mitgearbeitet	(in ca. 55% aller Fälle)	meegewerkt Zum Schluss möchte ich mich bei allen Kollegen , die an diesem Haushalt mitgearbeitet haben , bedanken . Afrondend wil ik al mijn collega 's van dit Huis die hebben meegewerkt aan deze begroting bedanken .
mitgearbeitet haben	(in ca. 22% aller Fälle)	meegewerkt
Wir haben dabei mitgearbeitet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij hebben hieraan meegewerkt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mitgearbeitet	(in ca. 20% aller Fälle)	colaboraram Daher möchte ich allen , die an dieser Richtlinie mitgearbeitet haben , besonders für ihre Unterstützung für Frauen in anderen Ländern danken , die jetzt mit mehr Hoffnung in die Zukunft sehen können . É por isso que quero agradecer a todos os que colaboraram na elaboração desta Directiva , sobretudo pela solidariedade que demonstram para com as mulheres de outros países , que poderão enfrentar o futuro com mais esperança .
mitgearbeitet	(in ca. 18% aller Fälle)	trabalharam Frau Präsidentin , auch ich möchte natürlich Frau Lulling sowie allen Mitgliedern des Rates und der Kommission , die an dieser Richtlinie mitgearbeitet haben , meine Glückwünsche aussprechen . Senhora Presidente ; eu queria também , naturalmente , congratular a senhora deputada Lulling , bem como todos os membros do Conselho e da Comissão que trabalharam nesta directiva .
mitgearbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	Integrei Ich habe in beiden mitgearbeitet . Integrei as duas .
mitgearbeitet haben	(in ca. 43% aller Fälle)	que trabalharam

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mitgearbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	arbetat Herr Präsident , ich möchte unseren Berichterstatter und alle Mitglieder beglückwünschen , die an diesem Thema mitgearbeitet haben . Herr talman ! Jag vill gratulera vår föredragande och alla ledamöter som har arbetat med frågan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mitgearbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	podieľali Herzlichen Dank an alle , die hier mitgearbeitet haben ! Moja srdečná vďaka patrí všetkým , ktorí sa na tom podieľali .
mitgearbeitet	(in ca. 11% aller Fälle)	pracovali Ich möchte Frau Muscardini für die Beharrlichkeit Ihrer Arbeit und auch all den anderen Mitgliedern danken , die an diesem Thema mitgearbeitet haben . Chcel by som poďakovať pani Muscardiniovej za jej vytrvalú prácu a všetkým ostatným kolegom poslancom , ktorý na tejto problematike pracovali .
mitgearbeitet	(in ca. 8% aller Fälle)	chopili Mein Dank gilt allen , die die Initiative ergriffen und an dieser Entschließung mitgearbeitet haben . Vďaka všetkým , ktorí sa chopili iniciatívy a pomohli pri práci na tomto uznesení .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mitgearbeitet haben	(in ca. 29% aller Fälle)	so sodelovali
Wir haben intensiv mitgearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Pri tem sva tesno sodelovala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mitgearbeitet	(in ca. 24% aller Fälle)	colaborado Zum Schluss möchte ich mich bei allen Kollegen , die an diesem Haushalt mitgearbeitet haben , bedanken . Para concluir , quisiera dar las gracias a todos los colegas diputados que han colaborado en este presupuesto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mitgearbeitet	(in ca. 25% aller Fälle)	podíleli Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte mit einer Danksagung an alle Kollegen beginnen , die in den letzten fünf Jahren an dieser Sache mitgearbeitet haben , und auch der Kommission und dem Rat für ihre Arbeit an der Durchführungsverordnung danken . zpravodajka . - Pane předsedo , nejprve bych chtěla poděkovat všem kolegům , kteří se na této záležitosti v posledních pěti letech podíleli , a Komisi a Radě za jejich práci na tomto prováděcím nařízení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen