miteinander

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (7)
• Englisch (10)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (3)
• Lettisch (11)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
miteinander	(in ca. 23% aller Fälle)	помежду Vor allem in diesem Bereich sind viele Themen miteinander verknüpft . Особено в тази област много проблеми са свързани помежду си .
miteinander	(in ca. 20% aller Fälle)	помежду си
miteinander	(in ca. 6% aller Fälle)	взаимосвързани Kulturelle Identität , Werte und die Position der EU auf der Weltbühne sind eng miteinander verknüpft . Културната идентичност , ценностите и позицията на ЕС на световната сцена са взаимосвързани .
miteinander verbunden	(in ca. 45% aller Fälle)	свързани .
eng miteinander	(in ca. 34% aller Fälle)	са тясно свързани
miteinander verbunden	(in ca. 24% aller Fälle)	свързани помежду си
eng miteinander	(in ca. 18% aller Fälle)	са тясно
eng miteinander	(in ca. 17% aller Fälle)	тясно свързани .
miteinander verbunden .	(in ca. 64% aller Fälle)	свързани .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 97% aller Fälle)	Двете са свързани
Dafür sind wir miteinander verantwortlich	(in ca. 90% aller Fälle)	Това е наша обща отговорност
Beide Debatten sind miteinander verbunden	(in ca. 74% aller Fälle)	Двете разисквания са свързани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
miteinander	(in ca. 24% aller Fälle)	hinanden Zwei rechtliche Verfahren stehen hier im Widerstreit miteinander : die Patentierung einerseits und das Urheberrecht andererseits . I juridisk henseende står to procedurer over for hinanden , dels patenterbarhed og dels ophavsretten .
miteinander	(in ca. 22% aller Fälle)	med hinanden
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	indbyrdes Ich möchte außerdem die Bedeutung betonen , die in diesem Bericht der Frühdiagnose , der Verfügbarkeit miteinander verbundener Referenzzentren , einem multidisziplinären Vorgehen gegen die Krankheit , der Bedeutung der fachlichen Ausbildung für diese Art der Krankheiten und dem Unterstützungsnetzwerk für Familien zuerkannt wird . Jeg vil endvidere gerne understrege den betydning , der i betænkningen tillægges tidlig diagnosticering , indbyrdes forbundne referencecentre , en tværfaglig tilgang til sygdommen , betydningen af faglig uddannelse , som er specialiseret i netop denne form for sygdomme , og støttegrupperne for familierne .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	forene Unser Bericht unterstreicht nachdrücklich , dass die Konvergenz auf den verschiedenen Ebenen eine Voraussetzung für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der Regionen ist und dass in Zukunft die Komplementarität der beiden Politiken erforderlich ist , um Effizienz und Solidarität miteinander in Einklang zu bringen . Vores betænkning viser tydeligt , at konvergens på forskellige niveauer er en forudsætning for langsigtet konkurrence i regionerne , og at komplementaritet mellem de to politikker i de kommende år vil være nødvendig for at forene effektivitet og solidaritet .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	sammen Wir müssen etwas tun , um dieses Vertrauen zwischen beiden Seiten wiederherzustellen . Wir als Europäer müssen uns ganz intensiv dafür einsetzen , dass diese Gesellschaften wieder miteinander ins Gespräch kommen , denn sie müssen miteinander leben . Vi må gøre noget for at genopbygge forholdet mellem de to samfund , og vi har som europæere et enormt arbejde at gøre i den forbindelse for at bringe disse samfund sammen , for de er nødt til at leve sammen .
untrennbar miteinander	(in ca. 57% aller Fälle)	uløseligt
eng miteinander	(in ca. 31% aller Fälle)	forbundne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
miteinander	(in ca. 10% aller Fälle)	each other
miteinander	(in ca. 5% aller Fälle)	with each other
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	each Ein solcher Lebensstil wird getrieben von dem Wunsch nach Erfolg und der Rivalität zwischen Frauen und Männern , die miteinander um Macht und Einfluss konkurrieren , statt miteinander zu arbeiten . Such a lifestyle is driven by a desire for success and rivalry between women and men , who compete with each other for power and influence instead of working together .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	together Die Diskussionen , die wir miteinander über politische - nennen wir es einmal - Defizite in einer Reihe von beitrittswilligen Ländern geführt haben , und der Dialog , den wir darüber mit diesen Ländern aufgenommen haben , und auch das , was in den heutigen Prioritäten darüber aufgenommen ist , spiegeln meiner Überzeugung nach die wesentliche Bedeutung dessen wider , dafür zu sorgen , daß beitrittswillige Länder sich in der Tat zuallererst als demokratische Länder qualifizieren , als Länder , die die Grundsätze des Rechtsstaats , die Menschenrechte und vor allem auch den Schutz der Minderheitenrechte achten . We have had discussions together about the political shortcomings , if I may call them that , of a number of candidate countries . The dialogue we opened with these countries on that matter , as well as what has been included on this in the present priorities , reflect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join , qualify first and foremost as democratic nations , nations which respect the principles of the rule of law , human rights , and above all the protection of the rights of minorities .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	linked Die Energie - und Außenpolitik Turkmenistans sind eng miteinander verknüpft . Turkmenistan 's energy and foreign policies are closely linked .
eng miteinander	(in ca. 31% aller Fälle)	are closely
miteinander verknüpft	(in ca. 29% aller Fälle)	closely linked
untrennbar miteinander	(in ca. 26% aller Fälle)	are inextricably
untrennbar miteinander	(in ca. 24% aller Fälle)	are inextricably linked
eng miteinander	(in ca. 16% aller Fälle)	linked .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
miteinander	(in ca. 45% aller Fälle)	omavahel Ganz im Gegenteil , die beiden Konzepte stehen miteinander in Verbindung . Vastupidi , need kaks on omavahel seotud .
miteinander	(in ca. 22% aller Fälle)	üksteisega Abschließend haben wir zwei Verpflichtungen : zur Erreichung der Ziele von Leipzig müssen erhebliche und klar bezeichnete Finanzmittel bereitgestellt werden und schließlich müssen unsere Städte miteinander kooperieren , um mit dem Reichtum und der Vielfalt der Lösungen innerhalb unseres europäischen Raums dem globalen Wettbewerb gewachsen zu sein . Kokkuvõtteks , meil on kaks kohustust : vajadus anda olulisi ja selgelt eristatud rahalisi ressursse Leipzigi eesmärkide täitmiseks ja lõpuks vajadus näha oma linnasid tegemas üksteisega koostööd , et astuda vastu ülemaailmsele konkurentsile , kasutades oma enda Euroopa piirkonna jõukust ja lahenduste mitmekesisust .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	seotud .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	teineteisega Es ist kein Zufall , dass gerade Deutschland und Frankreich , die über Jahrhunderte hinweg miteinander im Krieg lagen , das ganze EU-Projekt ins Leben gerufen haben . See ei ole juhuslik , et Saksamaa ja Prantsusmaa , kaks riiki , kes on sajandeid teineteisega sõjajalal olnud , olid just need riigid , kes kogu ELi projekti käivitasid .
müssen miteinander leben	(in ca. 77% aller Fälle)	Peame elama koos
Seien wir ehrlich miteinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Olgem üksteisega ausad
Seien wir ehrlich miteinander .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olgem üksteisega ausad .
Wir müssen miteinander leben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame elama koos .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
miteinander	(in ca. 33% aller Fälle)	toisiinsa Diese beiden Politikbereiche hängen miteinander zusammen . Nämä kaksi politiikan alaa ovat sidoksissa toisiinsa .
miteinander	(in ca. 12% aller Fälle)	keskenään Der Verkehrsausschuss möchte die Sorge um die Luftqualität einerseits und den freien Güterverkehr andererseits miteinander in Einklang bringen . Liikennevaliokunta haluaa saada ilman laadun ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden tavoitteet tasapainoon keskenään .
miteinander	(in ca. 8% aller Fälle)	yhteen Das Recht auf Achtung der Privatsphäre und der Datenschutz hängen eng miteinander zusammen . ( NL ) Oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen ja tietosuoja liittyvät läheisesti yhteen .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	toisiinsa .
miteinander verknüpft	(in ca. 53% aller Fälle)	toisiinsa
miteinander verbunden	(in ca. 24% aller Fälle)	toisiinsa
eng miteinander	(in ca. 22% aller Fälle)	toisiinsa
miteinander verbunden	(in ca. 20% aller Fälle)	toisiinsa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
miteinander	(in ca. 12% aller Fälle)	concilier Frau Präsidentin , bei der Regulierung der Wertpapiermärkte müssen zwei Ziele miteinander vereinbart werden : Erstens müssen die europäischen Unternehmen mehr Möglichkeiten bekommen , sich billiges Geld zu besorgen , und zweitens ist der Schutz der Anleger zu gewährleisten . Madame la Présidente , la régulation du marché des valeurs doit parvenir à concilier deux objectifs : en premier lieu , donner aux entreprises européennes davantage d'opportunités pour obtenir de l'argent à moindre coût et , en deuxième lieu , protéger les investisseurs .
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	combiner Ich glaube , viel wichtiger als in der Vergangenheit wird es sein , Handels - und Außenpolitik miteinander zu verknüpfen . Je crois qu'il sera , à l'avenir , plus important que par le passé de réussir à combiner politique commerciale et politique étrangère .
miteinander verbunden	(in ca. 31% aller Fälle)	liées
eng miteinander	(in ca. 28% aller Fälle)	sont étroitement
Beides ist miteinander verbunden	(in ca. 77% aller Fälle)	Les deux sont liés
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tout est lié .
Beides ist miteinander verbunden .	(in ca. 82% aller Fälle)	Les deux sont liés .
Wir können miteinander zusammenarbeiten .	(in ca. 52% aller Fälle)	Nous pouvons collaborer .
Wir können miteinander zusammenarbeiten .	(in ca. 44% aller Fälle)	Nous pouvons travailler ensemble .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
miteinander	(in ca. 22% aller Fälle)	μεταξύ τους
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	συνδέονται Nicht nur die Wirtschaften sind global miteinander verflochten , sondern auch menschliches Leid . Δεν είναι μόνο οι οικονομίες που συνδέονται μεταξύ τους παγκοσμίως , αλλά και ο ανθρώπινος πόνος .
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	μεταξύ Ich denke , dass dies nicht das Ende des Dialogs ist ; es ist der Beginn einer sehr guten Debatte , die wir miteinander führen . Φρονώ ότι το σημείο αυτό δεν σηματοδοτεί τη λήξη του διαλόγου , αλλά την έναρξη ενός πολύ θετικού διαλόγου μεταξύ μας .
miteinander verbunden	(in ca. 50% aller Fälle)	συνδεδεμένα
Seien wir ehrlich miteinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας
Beides ist miteinander verbunden	(in ca. 79% aller Fälle)	Αυτά τα δύο είναι αλληλένδετα
Wir können miteinander zusammenarbeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	Μπορούμε να εργαστούμε μαζί
Wir haben hervorragend miteinander zusammengearbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Συνεργαστήκαμε καλά μεταξύ μας
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 79% aller Fälle)	Όλα αυτά είναι αλληλένδετα .
Wir können miteinander zusammenarbeiten .	(in ca. 62% aller Fälle)	Μπορούμε να εργαστούμε μαζί .
Wir können miteinander zusammenarbeiten .	(in ca. 35% aller Fälle)	Μπορούμε να συνεργαστούμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
miteinander	(in ca. 8% aller Fälle)	conciliare Herr Präsident , an erster Stelle möchte ich anerkennen , daß bei dem Versuch , Umwelt und Landwirtschaft miteinander zu verbinden , Fortschritte erzielt worden sind . Signor Presidente , in primo luogo desidero riconoscere che sono stati fatti passi avanti nel tentativo di conciliare il tema dell ' ambiente con quello dell ' agricoltura .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	tra loro
eng miteinander	(in ca. 45% aller Fälle)	strettamente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
miteinander	(in ca. 31% aller Fälle)	savstarpēji Richter wie Estoup in Versailles , Schir in Lyon , Cotte in Paris wetteifern miteinander , um diese willkürlichen Gesetze extensiv entgegen allen Grundsätzen des Schutzes der Freiheiten anzuwenden . Tādi tiesneši kā Estoup Versaļā , Schir Lionā un Cotte Parīzē savstarpēji sacenšas par to , lai piemērotu šos patvaļīgos tiesību aktus plašāk , neievērojot nekādus brīvību aizsargājošus principus .
miteinander	(in ca. 6% aller Fälle)	savā starpā
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	saistīti .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	savstarpēji saistītas
untrennbar miteinander	(in ca. 67% aller Fälle)	ir nesaraujami
miteinander verbunden	(in ca. 29% aller Fälle)	savstarpēji
eng miteinander	(in ca. 28% aller Fälle)	cieši saistītas
eng miteinander	(in ca. 28% aller Fälle)	cieši saistīti
müssen miteinander leben	(in ca. 62% aller Fälle)	Mums jādzīvo kopā
Seien wir ehrlich miteinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Būsim viens pret otru atklāti
Wir müssen miteinander leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums jādzīvo kopā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
miteinander	(in ca. 40% aller Fälle)	tarpusavyje Die vorhandenen freiwilligen Instrumente und Regelungsinstrumente wurden nicht miteinander verknüpft , um Synergieeffekte erzielen zu können . Veikiančios savanoriškos ir įstatyminės priemonės nebuvo tarpusavyje sujungtos , kad užmegztų bendrą veiklą .
Seien wir ehrlich miteinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Būkime nuoširdūs
Seien wir ehrlich miteinander .	(in ca. 100% aller Fälle)	Būkime nuoširdūs .
Wir müssen miteinander leben .	(in ca. 95% aller Fälle)	Turime sugebėti gyventi kartu .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 94% aller Fälle)	Abi sritys susijusios
Beide Debatten sind miteinander verbunden	(in ca. 82% aller Fälle)	Šios dvi diskusijos susijusios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
miteinander	(in ca. 36% aller Fälle)	met elkaar
miteinander	(in ca. 29% aller Fälle)	elkaar Ich bitte Sie also , die beiden Sprachfassungen miteinander zu vergleichen . Ik wil u dus vragen de beide versies met elkaar te vergelijken .
untrennbar miteinander	(in ca. 52% aller Fälle)	onlosmakelijk met
miteinander umgehen	(in ca. 43% aller Fälle)	elkaar omgaan
eng miteinander	(in ca. 35% aller Fälle)	nauw met elkaar
miteinander verbunden	(in ca. 31% aller Fälle)	elkaar verbonden
miteinander verbunden	(in ca. 24% aller Fälle)	met elkaar verbonden
eng miteinander	(in ca. 21% aller Fälle)	nauw met
miteinander zu	(in ca. 17% aller Fälle)	elkaar
miteinander zu	(in ca. 14% aller Fälle)	met elkaar te
miteinander zu	(in ca. 14% aller Fälle)	met elkaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
miteinander	(in ca. 33% aller Fälle)	ze sobą
miteinander	(in ca. 14% aller Fälle)	sobą Es wird auch nicht genügend darüber diskutiert , dass zum Beispiel in der Bewältigung des Klimawandels , in der Investitionen in eine umweltfreundliche Technologie in der Industrie enorme Arbeitsplatzpotenziale stecken , dass also Green Technology ein Projekt der Zukunft ist , dass Industriepolitik und Umweltschutz sich eben nicht ausschließen müssen , sondern miteinander kombiniert werden . Nie dyskutujemy wystarczająco dużo na przykład o tym , że w walce ze zmianami klimatycznymi i w inwestycjach w przyjazne dla środowiska technologie drzemie ogromny potencjał tworzenia nowych miejsc pracy , że zielona technologia jest projektem przyszłości oraz że polityka przemysłowa i ochrona środowiska nie wykluczają się wzajemnie , ale mogą iść ze sobą w parze .
miteinander	(in ca. 5% aller Fälle)	powiązane Die Volkswirtschaften sind miteinander verbunden und die Folgen der Verwaltung der Wirtschaft sind zweischneidig . Gospodarki są wzajemnie powiązane i konsekwencje zarządzania gospodarką działają w obie strony .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	są ze sobą
miteinander verbunden	(in ca. 24% aller Fälle)	ze sobą
müssen miteinander leben	(in ca. 67% aller Fälle)	Musimy żyć razem
Seien wir ehrlich miteinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Bądźmy szczerzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
miteinander	(in ca. 9% aller Fälle)	entre si
miteinander	(in ca. 6% aller Fälle)	conciliar Sie ist wichtig , damit Familien Berufs - und Familienleben miteinander vereinbaren können . São importantes para as famílias para que possam conciliar a vida familiar com a vida laboral .
miteinander	(in ca. 6% aller Fälle)	entre In naher Zukunft scheint sich für die Palästinenser abzuzeichnen , daß die Parteien direkt miteinander ins Gespräch kommen , ohne Vermittlung Dritter . Para os palestinianos a perspectiva para um futuro próximo parece ser a das partes dialogarem directamente entre si sem uma participação significativa por parte de outros .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	interligados Sicherheit , Entwicklung und der Erhalt von Menschenrechten sind eng miteinander verbunden . A segurança , o desenvolvimento e o respeito dos direitos humanos estão intimamente interligados .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	dois Frau Präsidentin ! Zunächst danke ich Herrn Grosch dafür , dass er an den sozialen Kanten der Liberalisierung Glättungen vorgenommen hat und so diese beiden Elemente ein für alle Mal miteinander verbinden konnte . Senhora Presidente , antes de mais nada , os meus agradecimentos ao senhor deputado Grosch por ter polido as arestas sociais da liberalização , a fim de combinar definitivamente estes dois elementos .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	compatíveis Es wird von entscheidender Bedeutung sein , dass es gelingt , solche Länder zu stärken , damit sie keine falschen Entscheidungen treffen , und dass es klar ist , dass eine Zollunion mit Russland und eine Freihandelszone mit der Europäischen Union nicht miteinander vereinbar sind , und dass hier die Vorteile klargestellt werden . É de importância crucial que sejamos bem-sucedidos no apoio a estes países , para que não tomem decisões erradas , que deixemos claro que uma união aduaneira com a Rússia e uma zona de comércio livre com a União Europeia não são compatíveis e que as vantagens de fazer a escolha certa sejam clarificadas .
miteinander zusammenarbeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	Podemos cooperar mutuamente
miteinander zu	(in ca. 43% aller Fälle)	conciliar
eng miteinander	(in ca. 26% aller Fälle)	estreitamente
eng miteinander	(in ca. 23% aller Fälle)	estão estreitamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
miteinander	(in ca. 9% aller Fälle)	interconectate Ich möchte außerdem die Bedeutung betonen , die in diesem Bericht der Frühdiagnose , der Verfügbarkeit miteinander verbundener Referenzzentren , einem multidisziplinären Vorgehen gegen die Krankheit , der Bedeutung der fachlichen Ausbildung für diese Art der Krankheiten und dem Unterstützungsnetzwerk für Familien zuerkannt wird . De asemenea , aș dori să subliniez importanța acordată în acest raport diagnosticării timpurii , existenței de centre de referință interconectate , abordării multidisciplinare a bolii , importanței formării profesionale specializate în acest tip de boli și rețelei de sprijin pentru familii .
miteinander	(in ca. 5% aller Fälle)	ele Die vorhandenen freiwilligen Instrumente und Regelungsinstrumente wurden nicht miteinander verknüpft , um Synergieeffekte erzielen zu können . Instrumentele voluntare şi de reglementare existente nu erau legate între ele pentru a stabili sinergii .
eng miteinander	(in ca. 91% aller Fälle)	strâns legate
miteinander verbunden	(in ca. 43% aller Fälle)	sunt strâns legate
sind eng miteinander	(in ca. 71% aller Fälle)	strâns legate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
miteinander	(in ca. 26% aller Fälle)	varandra Nationalstaaten , die miteinander im Wettbewerb stehen , um gute institutionelle Lösungen zu finden , haben Europa und seinen Erfolg geschaffen . Nationalstater som tävlar med varandra om att finna goda institutionella lösningar är det som har skapat Europa och dess framgång .
miteinander	(in ca. 22% aller Fälle)	med varandra
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	samman Herr Präsident , in der Natur hängt alles eng miteinander zusammen : jeder von uns ist an dem ökologischen Gleichgewicht beteiligt , durch das wiederum unser Wohlergehen bedingt wird . Herr ordförande ! I naturen hänger allt nära samman med vartannat : vi är alla en del av den miljö som påverkar vårt välbefinnande .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	ihop Wir ändern bzw . überarbeiten diese Richtlinie parallel zur Tierarzneimittel-Richtlinie , da sie miteinander in Zusammenhang stehen . Vi ändrar eller ser över detta direktiv jämsides med direktivet om veterinärmedicinska läkemedel , och de hänger ihop .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	förena Unserer Meinung nach ließe sich dies miteinander vereinbaren , indem man 1 . den Vorsitz in allen technischen Ratsformationen verlängert ( z. B. auf drei Jahre ) und dieses Amt jeweils dem Land überträgt , das am besten dafür qualifiziert ist , aber auch indem man 2 . die Rotation des Vorsitzes für den Europäischen Rat beibehält und vielleicht auch für den neuen Rat für allgemeine Koordinierung einführt - möglicherweise mit einem noch kürzeren Rhythmus ( drei Monate ) , um der Erweiterung Rechnung zu tragen . Det är enligt vår uppfattning möjligt att förena allt detta genom att , 1 ) förlänga ordförandeskapet för alla tekniska råd ( exempelvis till 3 år ) , och genom att varje gång ge ordförandeskapet till den mest kvalificerade , men även genom att , 2 ) bibehålla det roterande ordförandeskapet i Europeiska rådet och möjligen i det nya rådet för allmän samordning - varför inte med ännu kortare perioder ( 3 månader ) , för att beakta utvidgningen .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	varandra .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	med varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
miteinander	(in ca. 13% aller Fälle)	navzájom Es wird auch nicht genügend darüber diskutiert , dass zum Beispiel in der Bewältigung des Klimawandels , in der Investitionen in eine umweltfreundliche Technologie in der Industrie enorme Arbeitsplatzpotenziale stecken , dass also Green Technology ein Projekt der Zukunft ist , dass Industriepolitik und Umweltschutz sich eben nicht ausschließen müssen , sondern miteinander kombiniert werden . Nevedieme dostatočné diskusie napríklad o tom , že v prekonávaní zmeny klímy a investovaní do ekologickej technológie v priemysle sa ukrýva obrovský potenciál na vytváranie pracovných miest , že zelená technológia je projektom pre budúcnosť a že priemyselná politika a ochrana životného prostredia sa navzájom nevylučujú , ale možno ich navzájom spájať .
miteinander	(in ca. 12% aller Fälle)	vzájomne Hierbei handelt es sich um eine der sieben Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 , deren miteinander verbundene Prioritäten intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum beinhalten . Je to jedna zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 , ktorej vzájomne prepojenými prioritami sú inteligentný , udržateľný a inkluzívny rast .
miteinander	(in ca. 11% aller Fälle)	prepojené Glauben Sie , dass diese zwei miteinander verbundenen Zielsetzungen erreicht werden , wenn wir morgen den unverzüglichen Beginn der Beitrittsverhandlungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union unterstützen ? Myslíte si , že tieto dva prepojené ciele sa dosiahnu , ak zajtra podporíme okamžité začatie prístupových rokovaní medzi touto krajinou a Európskou úniou ?
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	zosúladiť Wir müssen die richtige Balance finden , und daher müssen wir bei allen unseren Initiativen diese beiden Prinzipen beachten , welche manchmal schwer miteinander vereinbar sind , die aber dennoch sehr wichtig sind . Musíme nájsť správnu rovnováhu , a tak je potrebné , aby sme vo všetkých našich iniciatívach zohľadňovali tieto dve zásady , ktoré je síce niekedy ťažké zosúladiť , no napriek tomu sú veľmi dôležité .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	medzi sebou
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	súvisia ( FI ) Herr Präsident ! Der Ratspräsident hatte vollkommen Recht mit seiner Aussage , er gehe davon aus , dass Klimawandel und Wirtschaft eng miteinander verbunden sind . ( FI ) Vážený pán predseda , pán úradujúci predseda Rady mal pravdu , keď vyslovil svoj názor , že zmena klímy a hospodárstvo navzájom úzko súvisia .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	spolu Der einzig vernünftige Schritt besteht darin , eine internationale Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit einzuberufen , auf der alle globalen und regionalen Akteure und lokalen Interessengruppen miteinander verhandeln und über die Prinzipien des Völkerrechts in internationalen Beziehungen , die Rollen und Befugnisse internationaler Organisationen , die Verfahren für den Umgang mit lokalen Krisen und das Sicherheitsgarantiesystem , das bei besonderen Gelegenheiten , Herausforderungen und Gefahren unserer Zeit angewandt werden könnte , sprechen . Jedinou rozumnou vecou , ktorú musíme urobiť , je usporiadať medzinárodnú konferenciu o bezpečnosti a spolupráci , kde by všetci svetoví a regionálni hráči spolu s miestnymi zainteresovanými stranami prerokovali , opätovne vymedzili a znovu vymysleli zásady medzinárodného práva v medzinárodných vzťahoch , úlohu a právomoci medzinárodných organizácií , postupy pri riešení miestnych kríz a systém bezpečnostných záruk , ktoré by vyhovovali špecifickým príležitostiam , výzvam a nebezpečenstvám dnešných čias .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	pracovný Ebenso müssen angemessene Betreuungsmöglichkeiten geschaffen werden , um Berufs - und Familienleben miteinander vereinbaren zu können . Taktiež by mali byť vytvorené vhodné zariadenia starostlivosti , ktoré by ľuďom pomohli zosúladiť pracovný a rodinný život .
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	vzájomne prepojené
miteinander	(in ca. 2% aller Fälle)	dve In den Schlussfolgerungen des Rates ist auch auffallend , dass die Bereiche der Wirtschaftskrise und der Energie und Nachhaltigkeit als zwei getrennte Themen behandelt werden , wo die Zeit doch eigentlich reif ist , diese beiden Angelegenheiten miteinander zu verknüpfen . Zarážajúce je aj to , že v záveroch Rady sú kapitoly o hospodárskej kríze a o energii a udržateľnosti spracované ako osobitné problematiky , hoci čas je skutočne zrelý na to , aby sa tieto dve problematiky spojili .
miteinander umgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	k sebe
untrennbar miteinander	(in ca. 63% aller Fälle)	neoddeliteľne
miteinander verknüpft	(in ca. 44% aller Fälle)	prepojené
miteinander verbunden	(in ca. 38% aller Fälle)	prepojené
miteinander verknüpft	(in ca. 34% aller Fälle)	prepojené .
eng miteinander	(in ca. 34% aller Fälle)	úzko
eng miteinander	(in ca. 31% aller Fälle)	úzko prepojené
miteinander verbunden	(in ca. 30% aller Fälle)	prepojené .
eng miteinander	(in ca. 19% aller Fälle)	úzko prepojené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
miteinander	(in ca. 19% aller Fälle)	medsebojno schriftlich . - Da Zahlungsverzug ein Phänomen mit zahlreichen miteinander verknüpften Gründen ist , kann er nur durch eine breite Palette von ergänzenden Maßnahmen bekämpft werden . v pisni obliki . - Ker so zamude pri plačilu pojav s številnimi medsebojno povezanimi vzroki , jih je mogoče preprečevati le z obsežnim naborom dopolnilnih ukrepov .
miteinander	(in ca. 11% aller Fälle)	med seboj
miteinander	(in ca. 5% aller Fälle)	seboj Alle diese Themen sind zweifellos miteinander verbunden . Vse te zadeve so nedvomno med seboj povezane .
eng miteinander	(in ca. 50% aller Fälle)	tesno
miteinander verknüpft	(in ca. 48% aller Fälle)	povezani
miteinander verbunden	(in ca. 27% aller Fälle)	povezani
hier miteinander tätig	(in ca. 92% aller Fälle)	do moramo
untrennbar miteinander verbunden	(in ca. 65% aller Fälle)	neločljivo
müssen miteinander leben	(in ca. 41% aller Fälle)	Živeti moramo
müssen miteinander leben	(in ca. 41% aller Fälle)	Živeti moramo skupaj
Seien wir ehrlich miteinander	(in ca. 100% aller Fälle)	Bodimo iskreni
Wir müssen miteinander leben	(in ca. 94% aller Fälle)	Živeti moramo skupaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
miteinander	(in ca. 13% aller Fälle)	entre sí
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	combinar Die sozialen Rechte und Leistungen werden nicht nur nicht erweitert , sondern zunehmend beschnitten , da sie für zu kostspielig gehalten werden , was Frauen in besonderer Weise belastet , da sie viele Aufgaben miteinander verbinden müssen und sozial doppelt oder gar dreifach belastet sind . Los derechos sociales y los beneficios no sólo no se amplían sino que se reducen cada vez mas como exageradamente costosos , hecho que sobrecarga aún más a las mujeres que deben combinar muchas obligaciones , dobles y triples funciones sociales .
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	conciliar Fest steht , dass es Frauen in wissenschaftlichen Berufen schwerer fällt , Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren , als Männern . El hecho es que a las investigadoras les resulta más difícil conciliar la vida laboral y la familiar que a los hombres .
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	entre sí .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	sí Wir brauchen im Verhaltenskodex Vorschriften über sensible Regionen , für die wir entweder ein vollständiges Embargo festlegen oder bestimmte Restriktionen oder wo die Staaten miteinander verhandeln . En el código necesitamos normas sobre sitios delicados , donde o tenemos embargo total , o restricciones selectivas o donde los estados negocian entre sí .
miteinander vereinbar	(in ca. 48% aller Fälle)	compatibles
miteinander verknüpft	(in ca. 29% aller Fälle)	interrelacionados
eng miteinander	(in ca. 25% aller Fälle)	están estrechamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
miteinander	(in ca. 18% aller Fälle)	vzájemně Alle diese Elemente - wirtschaftspolitische Steuerung , Konsolidierung der Finanzen , Gewährleistung wachstumsfördernder Reformen , wirksame Banken , die Europäische Finanzstabilitätsfazilität und ihr Nachfolger , der Europäische Stabilitätsmechanismus - sind miteinander verknüpft . Všechny tyto prvky - správa ekonomických záležitostí , rozpočtová konsolidace , zajištění reforem posilujících růst , efektivní banky , evropský nástroj finanční stability a jeho nástupce , evropský mechanismus stability - jsou vzájemně propojeny .
miteinander	(in ca. 13% aller Fälle)	navzájem Frau Präsidentin , ich stelle fest , dass zumindest einige derjenigen , die die komplette europäische Gesetzgebung verunglimpft haben , dennoch für das dritte Maßnahmenpaket für den Seeverkehr gestimmt haben , ein Paket , das ich begrüße , weil es für mehr Sicherheit und Gesundheit an Bord sorgt ; es wird letztlich Kosten senken , da es Leben rettet und die Sicherheitssysteme verschiedener Mitgliedstaaten miteinander kompatibel und somit effizienter , effektiver und günstiger macht und gleichzeitig Sicherheit und Gesundheit verbessert . Paní předsedající , všiml jsem si , že alespoň někteří z těch , kdo pomlouvali veškerou evropskou legislativu , ať to bylo cokoliv , hlasovali ve prospěch třetího námořního balíčku , balíčku , který vítám , protože zvyšuje ochranu zdraví a bezpečnost osob plavících se na lodích ; a konečně sníží náklady , protože zachrání životy a učiní bezpečnostní systémy různých členských států navzájem kompatibilní , takže se stanou výkonnějšími , účinnějšími a méně nákladnými , přičemž zároveň zlepší ochranu zdraví a bezpečnost .
miteinander	(in ca. 5% aller Fälle)	spolu Aber der Vertrag von Lissabon ist wichtig , und es ist eine Schande , dass diese beiden Themen miteinander verknüpft werden . Lisabonská smlouva je však důležitá a je ostuda , že jsou tyto dva problémy spolu spojovány .
miteinander	(in ca. 4% aller Fälle)	dvě Meiner Meinung nach hatte die Kommission das mit ihrer Mitteilung nicht beabsichtigt ; ich denke , wir können aus dieser Mitteilung eindeutig schließen , dass die beiden Hypothesen völlig miteinander vereinbar sind : auf der einen Seite die strategische Dimension mit Brasilien und auf der anderen eine entschlossene Unterstützung der Integrationsprozesse , von denen die Europäische Union das vollkommenste und sichtbarste Beispiel darstellt . Nemyslím si , že toto by bylo záměrem Komise v jejím sdělení ; věřím , že z tohoto sdělení můžeme jasně vyvodit , že tyto dvě hypotézy jsou zcela slučitelné : na jedné straně strategický rozměr s Brazílií a na straně druhé odhodlaná podpora integračního procesu , kterého je Evropská unie dokonalým a jasným příkladem .
eng miteinander	(in ca. 61% aller Fälle)	úzce
Wir müssen miteinander leben	(in ca. 97% aller Fälle)	Musíme žít společně
Seien wir ehrlich miteinander	(in ca. 96% aller Fälle)	Buďme k sobě upřímní
Wir müssen miteinander leben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme žít společně .
Seien wir ehrlich miteinander .	(in ca. 98% aller Fälle)	Buďme k sobě upřímní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
miteinander	(in ca. 59% aller Fälle)	egymással Haben wir eigentlich wirklich nüchtern und fair miteinander über alle Fragen nachgedacht , die nötig waren ? Igazságos és objektív módon figyelembe vettük , és megvitattuk egymással az összes alapvető kérdést ?
miteinander	(in ca. 5% aller Fälle)	össze Die Klausel der gegenseitigen Solidarität verliert ihre Bedeutung , wenn wir diese Energiesysteme nicht miteinander verknüpfen . A kölcsönös szolidaritásra vonatkozó záradék csupán üres frázis marad , ha nem kapcsoljuk össze ezeket az energiarendszereket .
miteinander	(in ca. 3% aller Fälle)	kerüljenek Ich denke , dass wir über den mit der Kommission heute begonnenen Dialog weiter dafür sorgen müssen , dass unsere CSR-Ziele und unsere Ziele der nachhaltigen Entwicklung bei internationalen Handelsabkommen miteinander harmonieren Úgy gondolom , hogy a Bizottsággal ma megkezdett párbeszéd révén biztosítanunk kell , hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzéseink egymással összhangban kerüljenek beépítésre a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokba .
Seien wir ehrlich miteinander .	(in ca. 95% aller Fälle)	Legyünk őszinték egymással .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 84% aller Fälle)	A kettő összefügg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen