Briefwechsel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Briefwechsel	(in ca. 100% aller Fälle)	парафиран Im Anschluss an diese Verhandlungen wurde am 3 . Juni 2010 ein neues Protokoll paraphiert und am 29 . Oktober 2010 durch einen Briefwechsel geändert . В резултат на тези преговори на 3 юни 2010 г . беше парафиран нов протокол , който беше изменен чрез размяна на писма на 29 октомври 2010 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Briefwechsel	(in ca. 62% aller Fälle)	brevveksling Im zweiten Fall besteht die Rolle der Kommission darin , eine Umweltvereinbarung entweder durch eine Empfehlung anzuregen oder zu unterstützen oder durch einen Briefwechsel mit den Vertretern des jeweiligen Wirtschaftszweigs anzuerkennen . I det andet tilfælde kan det være Kommissionens rolle at opfordre eller tilskynde til selvregulering i en henstilling eller at anerkende en sådan selvregulering ved en brevveksling med repræsentanterne for de berørte områder .
Briefwechsel	(in ca. 22% aller Fälle)	korrespondance Darüber hinaus bat ich Herrn Gayssot , einen Vorschlag umzusetzen , den er in unserem vorangegangenen Briefwechsel hinsichtlich der Einrichtung eines Informationssystems gemacht hatte , das Spediteure bei ihren Fahrten durch Frankreich unterstützen soll . Jeg bad endvidere hr . Gayssot om at iværksætte et forslag , han var kommet med i vores tidligere korrespondance , om etablering af et informationssystem , der har til formål at bistå lastbilchauffører , der kører gennem Frankrig .
Briefwechsel	(in ca. 10% aller Fälle)	en brevveksling
einen Briefwechsel	(in ca. 86% aller Fälle)	en brevveksling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Briefwechsel	(in ca. 25% aller Fälle)	correspondence In einem Briefwechsel , den ich vor kurzem mit Herrn Peter Hain , dem Vertreter der britischen Regierung im Konvent geführt habe , bezieht dieser sich auf den „ Vertrag , den wir bei der Tagung des Europäischen Rates vereinbart haben ... “ . In recent correspondence I have had with Mr Peter Hain , the British Government 's main representative on the Convention , he refers to the ‘ Treaty that we agreed at the European Council ... ’ .
Briefwechsel	(in ca. 22% aller Fälle)	letters Der Briefwechsel zwischen dem Parlamentspräsidenten und der Ratspräsidentschaft hat durchschlagende politische Bedeutung , jedoch nicht für den Gerichtshof : wenn sie also politisch akzeptiert werden , warum sie dann nicht im Statut verankern , sofern keine mentalen Vorbehalte bei einigen bestehen , die sich hoffentlich nicht zu solchen Winkelzügen hinreißen lassen ? The exchange of letters between the President of Parliament and the President-in-Office of the Council carries strong weight at a political level , but not for the Court of Justice : therefore , if they are accepted politically , why not lay it down in the Statute , unless there is a reservation in the minds of some people who I hope do not wish to stoop to similar trickery ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Briefwechsel	(in ca. 59% aller Fälle)	kirjeenvaihtoa Wir haben nun , über das Internet insbesondere , erfahren , dass diese Aussprache nach einem Briefwechsel zwischen einem Vertreter von Herrn Bush , Herrn Forster , scheint mir , und Herrn Prodi stattfindet . Olemme kuitenkin saaneet tietää muun muassa Internetin välityksellä , että presidentti Bushin edustaja Forster ja puheenjohtaja Prodi ovat käyneet kirjeenvaihtoa ennen tätä keskustelua .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Briefwechsel	(in ca. 38% aller Fälle)	αλληλογραφία Die Kommission hat gegenwärtig keine Veranlassung , die Meinung zu ändern , der sie in dem soeben erwähnten Briefwechsel bereits Ausdruck gegeben hat . Η Επιτροπή δεν έχει λόγους τη στιγμή αυτή να αλλάξει γνώμη , όπως τονίσθηκε άλλωστε στην προαναφερόμενη αλληλογραφία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Briefwechsel	(in ca. 30% aller Fälle)	epistolare Herr Cox , Sie haben Recht ; es gab in der Tat einen Briefwechsel . Onorevole Cox , effettivamente c ' è stato uno scambio epistolare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Briefwechsel	(in ca. 75% aller Fälle)	briefwisseling Im zweiten Fall besteht die Rolle der Kommission darin , eine Umweltvereinbarung entweder durch eine Empfehlung anzuregen oder zu unterstützen oder durch einen Briefwechsel mit den Vertretern des jeweiligen Wirtschaftszweigs anzuerkennen . In het geval van zelfregulering kan de Commissie een stimulerende rol vervullen door middel van een aanbeveling , of een erkennende rol door middel van een briefwisseling met de vertegenwoordigers van de betrokken sectoren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Briefwechsel	(in ca. 26% aller Fälle)	correspondência Ihre Familien erhalten selten Besuchserlaubnis , und ein regelmäßiger Briefwechsel ist ihnen nicht gestattet . " Os familiares raras vezes são autorizados a visitá-los e não podem manter correspondência regular com eles . »

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Briefwechsel	(in ca. 39% aller Fälle)	brevväxling Somit wird dem Parlament die Möglichkeit gegeben , seine Ansicht bekanntzugeben , bevor die Entscheidung zum Abschluß des Vertrags in Übereinstimmung mit den in unserem vorangegangenen Briefwechsel getätigten Zusagen erfolgt . Parlamentet kommer sålunda att ha möjlighet att offentliggöra sina åsikter innan det fattas beslut om ingående av avtalet , i linje med de åtaganden som gjordes under vår tidigare brevväxling .
Briefwechsel	(in ca. 21% aller Fälle)	korrespondens Wir haben einen Briefwechsel geführt , der meines Erachtens einen bestimmten politischen Wert aufweist und der auf einer Art Vertrauenskodex zwischen dem Ratsvorsitz und dem Präsidium des Parlaments beruht . Vi har fört en korrespondens , som enligt min åsikt har ett visst politiskt värde och bygger på ett slags förtroendekodex mellan rådets ordförandeskap och parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Briefwechsel	(in ca. 19% aller Fälle)	canje Da das Abkommen , wie hat ja auch der Herr Kommissar gesagt , für das Jahr 2003 gilt , ist es jetzt eigentlich fünf nach zwölf , um diesen Briefwechsel umzusetzen . Puesto que el acuerdo es válido para el año 2003 , como ha señalado el propio Sr. . Comisario , queda muy poco tiempo para llevar a cabo el canje de notas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen