Nahrungsmittel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nahrungsmittel	(in ca. 23% aller Fälle)	храни Angesichts der Tatsache , dass die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten noch immer über ausreichende Nahrungsmittel verfügt , wäre es wirklich unmenschlich , wenn unsere Bürger hungern oder gar verhungern müssten . Предвид факта , че мнозинството от държавите-членки на ЕС все още разполага с изобилни количества храни , би било наистина нечовешко , ако се наложи нашите граждани да страдат или дори да умират от глад .
Nahrungsmittel	(in ca. 20% aller Fälle)	храна Wir glauben , dass der Handel zur weltweiten Ernährungssicherheit beitragen kann , da er es möglich macht , verfügbare Nahrungsmittel auf der ganzen Welt zu verteilen . Считаме , че търговията може да допринесе за световната продоволствена сигурност , тъй като позволява наличната храна да бъде разпределена по целия свят .
Nahrungsmittel	(in ca. 8% aller Fälle)	хранителни Im Gegenzug wird Korea dringend benötigte Nahrungsmittel , sowie Medikamente und Luxusgüter aus Europa bekommen . В замяна на това Корея ще получи крайно необходими хранителни продукти от Европа , както и лекарства и луксозни стоки .
Nahrungsmittel	(in ca. 4% aller Fälle)	хранителните Ich unterstütze die Finanzierung von Nahrungsmittelhilfe , insbesondere aus EU-Mitteln , jedoch mit Unterstützung einzelner Länder je nach ihren Möglichkeiten . Hierbei sollten klare Prinzipien zur Zuteilung von Hilfen aufgestellt werden und der Hilfsfonds 2009 um mindestens 200 Millionen Euro aufgestockt werden , wobei die Liste der Nahrungsmittel erweitert und Grundsätze für den Ankauf von Nahrungsmitteln aufgestellt werden müssen . Подкрепям финансирането на хранителни помощи , особено със средства на ЕС , но допълнени от отделните страни според възможностите им , определянето на ясни правила за отпускането на помощи , завишаването на средствата за помощи най-малко с 200 милиона EUR през 2009 г. , разширяването на списъка на хранителните продукти и утвърждаването на принципи за закупуването на храни .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	храната Da Nahrungsmittel das wichtigste kollektive Gut des Agrarsektors sind , muss die Nahrungsmittelproduktion sichergestellt sein , besonders im Hinblick auf die Ernährungssicherheit in den kommenden Jahrzehnten . Тъй като храната е най-важният колективен принос на селскостопанския сектор , производството на храни трябва да бъде гарантирано , особено с оглед на продоволствената сигурност през следващите десетилетия .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	храна .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	храните Diese Politik hat Nahrungsmittel verteuert , und diese Politik ist der Grund , warum die Zahl armer und unterernährter Bürger in der EU zunimmt . Точно тези политики направиха храните скъпи и са причината , поради която броят на бедните и страдащите от недохранване граждани на ЕС нараства .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	продоволствена Wenn wir möchten , dass unsere Landwirte weiterhin Nahrungsmittel produzieren und die Ernährungssicherheit in Europa gewährleisten , können wir sie nicht durch Vorschriften oder Einstellen der Unterstützung im wahrsten Sinne des Wortes zur Aufgabe ihrer Höfe zwingen . Ако желаем нашите селскостопански производители да продължават своята дейност и да гарантират продоволствена сигурност в Европа , нямаме право чрез регламенти и оттегляне на подкрепа буквално да ги изхвърлим от бранша .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 88% aller Fälle)	Сега той внася храни
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 87% aller Fälle)	Сега той внася храни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nahrungsmittel	(in ca. 56% aller Fälle)	fødevarer Die Nahrungsmittelpreise sind seit 2005 sprunghaft auf 83 % angestiegen , was in Verbindung mit dem hohen Einkommensanteil , den die Ärmsten für Nahrungsmittel ausgeben , bedeutet , dass wir es hier mit dem wichtigsten Faktor für die Verstärkung von Armut und Ungleichheit zu tun haben . Fødevarepriserne er steget med 83 % siden 2005 , hvilket - i forhold til den høje procentdel af indkomsten , som de fattigste bruger på fødevarer - betyder , at vi nu står over for den største årsag til stigende fattigdom og ulighed .
Nahrungsmittel	(in ca. 6% aller Fälle)	mad Und nicht er enthalte politischen Gegnern Nahrungsmittel vor , sondern die Feinde Simbabwes . Og det er ikke ham , der tilbageholder mad fra sine politiske modstandere , men Zimbabwes fjender .
Nahrungsmittel	(in ca. 6% aller Fälle)	levnedsmidler Die Entwicklung der genetischen Modifizierung auf technischem Wege hat diese Richtlinie allgemein notwendig werden lassen , und wenn die nützliche Wirkung der Biotechnologie in anderen Bereichen wie Medizin und Pharmazeutik inzwischen auch feststeht und von der Allgemeinheit bejahrt wird , so gilt dies nicht unbedingt für die Biotechnologie im pflanzlichen und tierischen Bereich oder für gentechnisch veränderte Nahrungsmittel . Udvikling af genetisk modifikation via teknologi har generelt nødvendiggjort dette direktiv , og selv om offentlighedens accept og den klare nytte af de positive virkninger af bioteknologien i andre sektorer , f.eks . lægevidenskab og medicinalvarer nu er klar , er dette ikke umiddelbart tilfældet , når det drejer sig om bioteknologi i forbindelse med planter og dyr eller genmanipulerede levnedsmidler .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	fødevarerne ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . ( PL ) Naturen har fordelt sine rigdomme - råstofferne i jorden , fødevarerne og træerne på jordens overflade og fiskene i vandene - ujævnt på kloden .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 97% aller Fälle)	Nu importerer vi fødevarer
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nu importerer vi fødevarer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nahrungsmittel	(in ca. 54% aller Fälle)	food So wird zum Beispiel der Anwendungsbereich der Richtlinie präzisiert , und die Verwendung traditioneller pflanzlicher Arzneimittel in anderen Bereichen wie Nahrungsmittel , Nahrungsergänzungsmittel und Kosmetika wird ausgeschlossen . For instance , the scope of the directive is specified and the use of traditional herbs in other areas , such as foods , food supplements and cosmetics is excluded .
Nahrungsmittel	(in ca. 4% aller Fälle)	food .
importieren Nahrungsmittel	(in ca. 83% aller Fälle)	importing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nahrungsmittel	(in ca. 18% aller Fälle)	toitu Vielen Verbrauchern ist einfach nicht bewusst , dass in Europa genetisch veränderte Nahrungsmittel angeboten werden , oder sie tappen schlicht und einfach in die Falle unverständlicher Etiketten und wissen am Ende einfach nicht , was sie kaufen . Paljud tarbijad ei ole lihtsalt teadlikud , et geneetiliselt muundatud toitu müüakse Euroopas , või langevad loetamatute etikettide lõksu ega tea lõpuks , mida nad ostavad .
Nahrungsmittel	(in ca. 16% aller Fälle)	toiduainete Dieser Mangel hat bereits große Auswirkungen auf die Preise für Milch und damit auch für Milcherzeugnisse sowie die Preise für zahlreiche andere Nahrungsmittel , und diese werden noch zunehmen . See puudujääk juba avaldab ja avaldab ka edaspidi tõsist mõju piima ning järelikult ka piimatoodete hindadele ja samuti teiste erinevate toiduainete hindadele .
Nahrungsmittel	(in ca. 11% aller Fälle)	toidu Der Rat ist sich der Bedeutung des Problems der Weltmarktpreise für Agrarprodukte und Nahrungsmittel vollkommen bewusst . nõukogu eesistuja - ( SL ) . Nõukogu on täielikult teadlik küsimuse tähtsusest maailmaturgudel põllumajandustoodete ja toidu hindade kohta .
Nahrungsmittel	(in ca. 7% aller Fälle)	toiduaineid Zu viele Nahrungsmittel schienen das Problem zu sein . Liiga palju toiduaineid oli probleem .
Nahrungsmittel	(in ca. 6% aller Fälle)	toit Insbesondere die jüngste Ernährungskrise hat gezeigt , dass Nahrungsmittel eben kein beliebiger Rohstoff sind . Eriti on näidanud viimane toiduainekriis , et toit ei ole lihtsalt igasugune tooraine .
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	toiduaine Beispielsweise ist Maniok für viele Menschen ein Grundnahrungsmittel und keineswegs ein Nahrungsmittel von geringer Bedeutung . Näiteks maniokk on paljude inimeste jaoks põhitoit , mitte harvaesinev toiduaine .
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 82% aller Fälle)	rohkem toitu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nahrungsmittel	(in ca. 33% aller Fälle)	elintarvikkeita Angesichts der Tatsache , dass die Mehrzahl der EU-Mitgliedstaaten noch immer über ausreichende Nahrungsmittel verfügt , wäre es wirklich unmenschlich , wenn unsere Bürger hungern oder gar verhungern müssten . Koska useimmissa EU : n jäsenvaltioissa on edelleen runsaasti elintarvikkeita , olisi todella epäinhimillistä , jos kansalaistemme pitäisi kärsiä tai jopa menehtyä nälän vuoksi .
Nahrungsmittel	(in ca. 10% aller Fälle)	elintarvikkeiden Dort wird ein hoher Prozentsatz des Einkommens für Nahrungsmittel benötigt , obwohl diese relativ günstig sind . Näissä maissa tarvitaan suuri prosenttiosuus tuloista elintarvikkeiden hankintaan huolimatta niiden suhteellisen edullisista hinnoista .
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	ruokaa Wenn wir das nicht tun und der Handel seiner Verantwortung nicht gerecht wird , haben wir bald keine Rohstoffe mehr , mit denen wir Handel treiben können , und auch keine Nahrungsmittel zum Essen mehr . Ellemme halua tehdä näin ja ellei kauppa kanna omaa vastuutaan , meillä ei ole pian jäljellä enää raaka-aineita , joilla käydä kauppaa , eikä silloin jäljellä ole myöskään enää ruokaa , jota syödä .
Nahrungsmittel	(in ca. 4% aller Fälle)	elintarvikkeisiin Lebensmittelsicherheit muss Priorität haben bei all unseren Entscheidungen , denn der Verbraucher hat ein Anrecht auf unbedenkliche , sichere Nahrungsmittel . Elintarvikkeiden turvallisuuden on oltava etusijalla kaikissa päätöksissämme , sillä kuluttajalla on oikeus riskittömiin , turvallisiin elintarvikkeisiin .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	elintarvikkeet Spenden sind dringend erforderlich , damit die Käufe in den nächsten Monaten getätigt und die Nahrungsmittel rechtzeitig in den Tschad gebracht werden können . Avustuksia tarvitaan kiireellisesti , jotta varmistetaan , että hankinnat saadaan tehtyä tulevien kuukausien aikana ja että elintarvikkeet saapuvat Tšadiin ajoissa .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	elintarviketuotannon Wir werden weiterhin die Einfuhr afrikanischer Bohnen zum Nachteil lokaler Nahrungsmittel und unserer eigenen Erzeuger fördern . Edistämme edelleen afrikkalaisten papujen tuontia paikallisen elintarviketuotannon kustannuksella ja omien tuottajiemme kanssa kilpaillen .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt se tuo elintarvikkeita muualta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nahrungsmittel	(in ca. 22% aller Fälle)	nourriture Die Kommission hat im Rahmen des Programms ECHO 84 Millionen Euro zur Verfügung gestellt , um bedürftigen Palästinensern zu helfen , indem Nahrungsmittel beschafft , die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung sichergestellt , die medizinische Versorgung gewährleistet und Sozialleistungen erbracht werden . La Commission , par l'intermédiaire d'ECHO , a octroyé 84 millions d'euros pour aider les ménages palestiniens vulnérables en fournissant de la nourriture , de l'eau et des installations sanitaires , des soins médicaux et une protection sociale .
Nahrungsmittel	(in ca. 16% aller Fälle)	alimentaires Die Kennzeichnung aller genetisch veränderten Nahrungsmittel ist eine Selbstverständlichkeit , damit der Verbraucher weiß , was er kauft und was er ißt . Le marquage de tous les produits alimentaires génétiquement modifiés est une évidente nécessité , pour que le consommateur puisse savoir ce qu'il achète et ce qu'il mange .
Nahrungsmittel	(in ca. 11% aller Fälle)	denrées alimentaires
Nahrungsmittel	(in ca. 11% aller Fälle)	aliments Meine Fraktion hat immer klipp und klar gesagt , unsere Grundhaltung bestehe darin , daß diese Kommission zurücktreten muß , daß sie unser Vertrauen nicht genießen kann . Und zwar nicht nur wegen der Finanzskandale , vielmehr auch wegen ihrer Politik in anderen Bereichen : BSE , die Zulassung gentechnisch veränderter Nahrungsmittel und vieles mehr . Mon groupe a toujours clairement fait savoir qu'il pensait que cette Commission devait se retirer , qu'elle ne pouvait jouir de notre confiance . Non seulement à cause des scandales financiers mais aussi à cause de la politique qu'elle mène en de nombreuses matières : l'ESB , les aliments transgéniques qui se retrouvent sur le marché et j' en passe .
Nahrungsmittel	(in ca. 9% aller Fälle)	denrées Niemand von uns bezweifelt , dass die GAP helfen soll , die Ernährungssicherheit in den kommenden Jahrzehnten sicherzustellen , indem sie gute , gesunde Nahrungsmittel liefert , während sie gleichzeitig die Biodiversität erhält und die Umwelt schützt . Aucun d'entre nous ne doute du fait que la PAC devrait contribuer à assurer la sécurité alimentaire dans ces prochaines décennies , en fournissant des denrées alimentaires saines et de qualité tout en maintenant la biodiversité et en protégeant l'environnement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nahrungsmittel	(in ca. 39% aller Fälle)	τρόφιμα Vor dem Hintergrund einer steigenden Weltbevölkerung steht die europäische Landwirtschaft vor der Herausforderung , Nahrungsmittel effizient und wettbewerbsfähig sowohl für die Welt als auch für die lokalen Märkte zu erzeugen . Mε δεδομένη την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού , η ευρωπαϊκή γεωργία δέχεται την πρόκληση να παράγει τρόφιμα με τρόπο αποτελεσματικό και ανταγωνιστικό σε παγκόσμιο επίπεδο , καθώς και σε επίπεδο τοπικών αγορών .
Nahrungsmittel	(in ca. 13% aller Fälle)	τροφίμων Steigende Öl - und Lebensmittelpreise signalisieren , dass die Ära der billigen fossilen Brennstoffe und Nahrungsmittel vorbei ist . Οι αυξανόμενες τιμές του πετρελαίου και των τροφίμων σημαίνουν το τέλος της εποχής των φθηνών ορυκτών καυσίμων και τροφίμων . "
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	τροφή schriftlich . - ( PT ) Neben anderen Aspekten sollten die tief greifenden Änderungen , die an der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) vorgenommen werden müssen , das Prinzip des Rechts auf Nahrungsmittel und der Nahrungsmittelautonomie beinhalten ; der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und der Fähigkeit der Länder und Regionen zur Entwicklung der Produktion zur Deckung ihres nationalen und regionalen Nahrungsmittelbedarfs muss Vorrang gegeben werden ; außerdem die Unterstützung von Maßnahmen , die eine lokale Produktion fördern und die lokale Umwelt respektieren , Wasser und Boden schützen , die Produktion von gentechnikfreien Nahrungsmitteln steigern und die Biodiversität von Saatgut für Landwirte sowie die Artenvielfalt von Hausrindern fördern . γραπτώς . - ( PT ) Μεταξύ άλλων απόψεων , οι βαθιές αλλαγές που χρειάζεται να γίνουν στην κοινή γεωργική πολιτική ( ΚΓΠ ) πρέπει να περιλαμβάνουν τη θέσπιση της αρχής του δικαιώματος στην τροφή και της επισιτιστικής κυριαρχίας · να δίνουν προτεραιότητα στην επισιτιστική αυτάρκεια και την ικανότητα χωρών και περιφερειών να αναπτύξουν παραγωγή προκειμένου να ικανοποιήσουν τις εθνικές ή περιφερειακές ανάγκες τους σε τρόφιμα · και την υποστήριξη δραστηριοτήτων που προωθούν την τοπική παραγωγή και σέβονται το τοπικό περιβάλλον , προστατεύουν το νερό και το έδαφος , αυξάνουν την παραγωγή τροφίμων χωρίς ΓΤΟ και προωθούν τη βιοποικιλότητα των σπόρων για τους αγρότες και την ποικιλομορφία των ειδών όσον αφορά τα οικόσιτα ζώα .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 85% aller Fälle)	Τώρα εισάγει τρόφιμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nahrungsmittel	(in ca. 24% aller Fälle)	alimentari Subventionierte , billige europäische Nahrungsmittel werden in die Entwicklungsländer exportiert und verbannen dank ihrer wettbewerbsfähigen Preise dort die landeseigene Nahrungsmittelproduktion vom Markt , was diesen Ländern die Chance auf eine längerfristige Selbstversorgung verwehrt . Generi alimentari europei sovvenzionati e a buon mercato vengono esportati nei paesi in via di sviluppo e , a causa dei loro prezzi competitivi , spesso mettono fuori mercato la produzione alimentare interna di quei paesi , privandoli così della possibilità di conseguire l'autosufficienza alimentare a più lungo termine .
Nahrungsmittel	(in ca. 24% aller Fälle)	cibo Obwohl die wichtigste Aufgabe der Landwirtschaft ist , Nahrungsmittel bereitzustellen , wird die Bedeutung der Landwirtschaft für das öffentliche Interesse zunehmend anerkannt , ganz gleich , ob sich dies nun in der Sozialpolitik , Umwelt oder Kultur niederschlägt . Sebbene il compito principale dell ' agricoltura sia fornire cibo , la sua importanza per l'interesse pubblico è sempre più riconosciuta , che si manifesti nella politica sociale , nell ' ambiente o nella cultura .
Nahrungsmittel	(in ca. 12% aller Fälle)	alimenti Der Grundsatz ist selbstverständlich - für das Europäische Parlament , für die anderen Parlamente , eigentlich für jede Person : Jede Lebensmittelgesetzgebung hat die Gesundheitsverträglichkeit der zugelassenen Nahrungsmittel einschließlich aller Zusatzstoffe und Produktionsmethoden zu gewährleisten . Il principio per il Parlamento europeo , per gli altri parlamenti e per ogni singolo individuo è ovviamente quello di assicurare che qualsiasi legislazione in materia alimentare salvaguardi la genuinità degli alimenti ammessi , compresi tutti gli additivi e i metodi di produzione .
Nahrungsmittel	(in ca. 7% aller Fälle)	prodotti alimentari
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	generi alimentari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nahrungsmittel	(in ca. 38% aller Fälle)	pārtikas Pārtikas Es ist anzumerken , dass es seit der letzten Überprüfung des Cotonou-Abkommens im Jahr 2005 viele neue Entwicklungen der weltweiten Lage gab ( z. B. die Finanzkrise , Klimawandel , steigende Nahrungsmittel - und Energiepreise etc. ) , die alle die Länder in Afrika , im karaibischen Raum und im Pazifik unmittelbar betreffen . Ir jānorāda , ka kopš iepriekšējās Kotonū nolīguma pārskatīšanas 2005 . gadā globālā mērogā ir risinājušies dažādi notikumi ( piemēram , finanšu krīze , klimata pārmaiņas , pārtikas un enerģijas cenu kāpums utt . ) , kas tieši ietekmē Āfrikas , Karību un Klusā okeāna reģiona valstis .
Nahrungsmittel	(in ca. 26% aller Fälle)	pārtiku Erneut bekräftigen wir den Bedarf an einer gründlichen Revision der Gemeinsamen Agrarpolitik , bei der Bodenmerkmale und Artenvielfalt jedes Landes berücksichtigt werden , um die Fruchtfolge anzupassen und Landwirten ein ausreichendes Einkommen zu garantieren , ohne die Interessen der Verbraucher im Sinne gesunder und qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel zu gefährden . Mēs vēlreiz atkārtojam , ka ir jāpadziļina KZP ( kopējās zemkopības politikas ) pārskats , lai ņemtu vērā katras valsts augsnes un bioloģiskās daudzveidības īpatnības un piemērotu augu seku , un garantētu zemkopjiem pietiekamus ienākumus , neapdraudot patērētāju intereses attiecībā uz veselīgu un augstas kvalitātes pārtiku .
Nahrungsmittel	(in ca. 8% aller Fälle)	pārtika Heutzutage , wo nur sehr begrenzte Interventionen erfolgen - und wir hören , dass wir Nahrungsmittel sogar von außerhalb der EU beziehen und den GAP-Haushalt verwenden müssen , um diese Nahrungsmittel zu lagern und abzugeben - sollte das Programm sicherlich besser der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten unterstellt werden . Bet tagad , kad intervencē ir ļoti maz - un mēs dzirdam tagad , ka mums ir jāiepērk pārtika pat ārpus Eiropas Savienības un jāizmanto KLP budžets , lai uzglabātu un izdalītu šo pārtiku - tas noteikti kļūst par kaut ko tādu , ar ko drīzāk būtu jānodarbojas dalībvalstu sociālai politikai .
gesunder Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	veselīgas pārtikas
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk pārtikas
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 97% aller Fälle)	Tagad tā importē pārtiku
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tagad tā importē pārtiku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nahrungsmittel	(in ca. 38% aller Fälle)	maisto Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit , Nahrungsmittel zu erzeugen . Tačiau dar svarbesnis yra gebėjimas gaminti maisto produktus .
Nahrungsmittel	(in ca. 10% aller Fälle)	maisto produktų
Nahrungsmittel	(in ca. 9% aller Fälle)	maistą Es ist moralisch falsch , wenn arme Menschen aufgrund von staatlichen Einfuhrzöllen mehr für Nahrungsmittel und Arzneimittel zahlen . Morališkai neteisinga , kad neturtingi žmonės turi mokėti daugiau už maistą ir mediciną dėl vyriausybės importo tarifų .
Nahrungsmittel	(in ca. 6% aller Fälle)	maistas Energie , Nahrungsmittel und Rohstoffe sind eben nicht Erzeugnisse wie alle anderen , denn von ihnen hängt das Überleben der Völker ab . Energija , maistas ir žaliavos nėra vien tik produktai kaip bet kurie kiti - nuo jų priklauso žmonių išlikimas .
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	maistu schriftlich . - ( PT ) Neben anderen Aspekten sollten die tief greifenden Änderungen , die an der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) vorgenommen werden müssen , das Prinzip des Rechts auf Nahrungsmittel und der Nahrungsmittelautonomie beinhalten ; der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und der Fähigkeit der Länder und Regionen zur Entwicklung der Produktion zur Deckung ihres nationalen und regionalen Nahrungsmittelbedarfs muss Vorrang gegeben werden ; außerdem die Unterstützung von Maßnahmen , die eine lokale Produktion fördern und die lokale Umwelt respektieren , Wasser und Boden schützen , die Produktion von gentechnikfreien Nahrungsmitteln steigern und die Biodiversität von Saatgut für Landwirte sowie die Artenvielfalt von Hausrindern fördern . raštu . - ( PT ) Keičiant bendrą žemės ūkio politiką ( BŽŪP ) turėtų būti įtvirtintas teisės į maistą ir į nepriklausomą apsirūpinimą maistu principas ; suteiktas prioritetas gebėjimui apsirūpinti maistu ir gamybos , atitinkančios konkrečių šalių ir regionų maisto poreikius , plėtojimui ; skiriama parama veiklai , skatinančiai vietos gamybą ir saugančiai vietos aplinką , vandenį bei dirvą ; didinama GMO neturinčių produktų gamyba ir skatinama ūkininkams skirtų sėklų biologinįvairovbei naminių gyvulių rūšių įvairovė .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	maisto produktus
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 82% aller Fälle)	daugiau maisto
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 73% aller Fälle)	Dabar ji importuoja maistą
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 94% aller Fälle)	Dabar ji importuoja maistą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nahrungsmittel	(in ca. 63% aller Fälle)	voedsel Bis 2050 könnte die Weltbevölkerung auf 9,1 Milliarden Menschen anwachsen , das wären über zwei Milliarden mehr als heute . Das ist eine erschütternde Zahl , die beinhaltet , dass Landwirte 70 % mehr Nahrungsmittel produzieren müssen . Tegen 2050 leven er wellicht 9,1 miljard mensen op onze planeet , ruim twee miljard meer dan nu - een onthutsend aantal en dit betekent dat de boeren 70 procent meer voedsel zullen moeten verbouwen .
Nahrungsmittel	(in ca. 7% aller Fälle)	levensmiddelen Wir alle wissen : Nur eine hochwertige und optimale Zusammensetzung der Futtermittel garantiert ein Wohlbefinden der Tiere , beste Leistungen und eine hochwertige Qualität der Nahrungsmittel . We weten allemaal dat alleen hoogwaardig voeder met een optimale samenstelling een garantie is voor het welzijn van de dieren , voor topprestaties en voor kwalitatief hoogwaardige levensmiddelen .
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	voedingsmiddelen Jetzt würden neuartige , insbesondere technisch veränderte Nahrungsmittel klar und umfassend gekennzeichnet . Voortaan zouden nieuwe en met name technisch gemodificeerde voedingsmiddelen duidelijk en uitvoerig geëtiketteerd worden .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nu importeren we voedsel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nahrungsmittel	(in ca. 40% aller Fälle)	żywności Wir müssen unsere Landwirte ermutigen , diese zusätzlichen Nahrungsmittel zu produzieren . Musimy zachęcać naszych rolników , aby produkowali dodatkowe ilości żywności .
Nahrungsmittel	(in ca. 26% aller Fälle)	żywność Insbesondere die jüngste Ernährungskrise hat gezeigt , dass Nahrungsmittel eben kein beliebiger Rohstoff sind . Ostatni kryzys żywnościowy w szczególności wykazał , że żywność nie jest zwykłym surowcem .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	żywnościowym Der Schwerpunkt der Gemeinsamen Agrarpolitik lag bislang hauptsächlich auf der Qualität der Nahrungsmittel , der Ernährungssicherheit und dem Wettbewerb , mit der ländlichen Entwicklung abseits der Landwirtschaft hat sie sich aber weniger befasst . Wspólna Polityka Rolna skupiała się dotychczas głównie na jakości żywności , bezpieczeństwie żywnościowym , konkurencyjności , mniej natomiast zajmuje się pozarolniczym rozwojem wsi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nahrungsmittel	(in ca. 27% aller Fälle)	alimentos Die Preise für Nahrungsmittel so niedrig wie möglich zu halten , hat eine umfassende soziale und humanitäre Bedeutung . Manter os preços dos alimentos tão baixos quanto possível é muito importante do ponto de vista social e humanitário .
Nahrungsmittel	(in ca. 13% aller Fälle)	alimentares Trotzdem glauben die meisten von ihnen , dass Europa sie daran hindern will , mehr Nahrungsmittel zu produzieren , indem durch Nitrat - und Phosphatbestimmungen , Bürokratie und mangelnde Forschung und Entwicklung in der Industrie die Besatzdichte reduziert wird und eine Einstellung vermittelt wird , dass Ernährungssicherheit nicht zur Debatte steht . Contudo , a maioria deles consideram que a Europa está a impedir a sua capacidade de produzir mais géneros alimentares ao obrigá-los a uma redução da carga média de pastoreio através dos regulamentos relativos ao nitrato e ao fosfato , da burocracia , da falta de investigação e desenvolvimento no seio da indústria e , por conseguinte , de uma atitude que não encara a segurança alimentar como um problema .
Nahrungsmittel	(in ca. 10% aller Fälle)	produtos alimentares
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	alimentação Der dritte Punkt ist der Wert ökologischer Nahrungsmittel und die Werbung dafür . Em terceiro lugar , temos a questão do valor da alimentação biológica e sua promoção .
Nahrungsmittel	(in ca. 4% aller Fälle)	alimentar Sollten wir uns dafür schämen , diese Vorschriften auch denjenigen aufzuerlegen , die Nahrungsmittel an unsere Verbraucher verkaufen wollen ? Será que devíamos ter vergonha de impor estas regras àqueles que querem alimentar os nossos consumidores ?
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	géneros Trotzdem glauben die meisten von ihnen , dass Europa sie daran hindern will , mehr Nahrungsmittel zu produzieren , indem durch Nitrat - und Phosphatbestimmungen , Bürokratie und mangelnde Forschung und Entwicklung in der Industrie die Besatzdichte reduziert wird und eine Einstellung vermittelt wird , dass Ernährungssicherheit nicht zur Debatte steht . Contudo , a maioria deles consideram que a Europa está a impedir a sua capacidade de produzir mais géneros alimentares ao obrigá-los a uma redução da carga média de pastoreio através dos regulamentos relativos ao nitrato e ao fosfato , da burocracia , da falta de investigação e desenvolvimento no seio da indústria e , por conseguinte , de uma atitude que não encara a segurança alimentar como um problema .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	produtos Typische Beispiele hierfür sind umständliche Zulassungsverfahren für medizinische Geräte und bestimmte Nahrungsmittel sowie eine mangelnde Konvergenz in Bezug auf international anerkannte Standards für Fahrzeugteile und - komponenten . Exemplos típicos disso são os complicados processos de aprovação de equipamento médico e de determinados produtos alimentares e a falta de convergência com normas reconhecidas internacionalmente em matéria de peças e componentes automóveis .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	os alimentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nahrungsmittel	(in ca. 29% aller Fälle)	alimente Die wichtigste Aufgabe der Landwirtschaft besteht natürlich in der Erzeugung von Nahrungsmitteln - hochwertiger Nahrungsmittel in ausreichender Menge - , aber meiner Ansicht nach sollten die Nahrungsmittel vom Markt bezahlt werden . Cea mai importantă misiune a agriculturii este , desigur , aceea de a produce alimente - suficiente și de bună calitate - dar părerea mea este că alimentele ar trebui să aibă un preț pe piață .
Nahrungsmittel	(in ca. 13% aller Fälle)	alimentare Ökologische Herausforderungen und der Kampf gegen den Klimawandel bedeuten , dass die GAP jetzt nach 2013 eine neue Rolle zu spielen hat , für welche wir meiner Ansicht nach eine stärkere und nachhaltigere GAP benötigen werden , die mit einem Haushalt ausgestattet ist , der den zu verfolgenden Zielen mit besonderem Augenmerk auf der Entwicklung qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel und den Bedürfnissen von Kleinlandwirten entsprechen kann . Provocările de mediu și lupta împotriva schimbărilor climatice demonstrează că PAC după 2013 are acum un nou rol , pentru care cred că avem nevoie de o PAC mai puternică și mai durabilă , înzestrată cu un buget care să poată să îndeplinească obiectivele urmărite și să acorde o atenție specială dezvoltării produselor alimentare de calitate și nevoilor micilor agricultori .
Nahrungsmittel	(in ca. 6% aller Fälle)	alimentele Die wichtigste Aufgabe der Landwirtschaft besteht natürlich in der Erzeugung von Nahrungsmitteln - hochwertiger Nahrungsmittel in ausreichender Menge - , aber meiner Ansicht nach sollten die Nahrungsmittel vom Markt bezahlt werden . Cea mai importantă misiune a agriculturii este , desigur , aceea de a produce alimente - suficiente și de bună calitate - dar părerea mea este că alimentele ar trebui să aibă un preț pe piață .
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	produsele alimentare
Nahrungsmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	alimentelor Es ist anzumerken , dass es seit der letzten Überprüfung des Cotonou-Abkommens im Jahr 2005 viele neue Entwicklungen der weltweiten Lage gab ( z. B. die Finanzkrise , Klimawandel , steigende Nahrungsmittel - und Energiepreise etc. ) , die alle die Länder in Afrika , im karaibischen Raum und im Pazifik unmittelbar betreffen . Trebuie observat faptul că , de la ultima revizuire a Acordului de la Cotonou în 2005 , au existat multe evoluţii la nivel mondial ( de exemplu criza financiară , schimbările climatice , creşterea preţurilor alimentelor şi ale energiei etc. ) , toate afectând ţările din Africa , zona Caraibelor şi a Pacificului .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	produse alimentare
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 82% aller Fälle)	Acum importă produse alimentare
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 80% aller Fälle)	Acum importă produse alimentare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nahrungsmittel	(in ca. 60% aller Fälle)	livsmedel Die ersten Untersuchungen bestätigen , dass die Kontaminierung durch Nahrungsmittel tierischen Ursprungs aus Drittländern erfolgte , die an Schweine verfüttert wurden . De första undersökningarna bekräftar att smittan beror på livsmedel av animaliskt ursprung från tredje land , vilket använts som foder till grisar .
Nahrungsmittel	(in ca. 10% aller Fälle)	mat Investitionen in die Landwirtschaft werden auch sicherstellen , dass die Europäische Union ihren grundlegenden Bedarf in Bezug auf Nahrungsmittel und Biokraftstoffe decken kann . Investeringar i jordbruket kommer också att säkerställa att EU kan sörja för sina grundläggande behov i form av mat och biobränslen .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	livsmedel .
Nahrungsmittel	(in ca. 2% aller Fälle)	livsmedel som
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nu importerar man mat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nahrungsmittel	(in ca. 55% aller Fälle)	potraviny Potraviny Wir verfügen derzeit über strenge Regeln und in der Tat auch über Regeln in Bezug auf Rückstände und Nahrungsmittel . V súčasnosti máme prísne predpisy a prísne sú aj s ohľadom na rezíduá a potraviny .
Nahrungsmittel	(in ca. 19% aller Fälle)	potravín In den Entwicklungsländern ist die ausreichende Selbstversorgung mit Lebensmitteln nicht gesichert , obgleich Nahrungsmittel in großem Umfang erzeugt werden . Das Problem ist , dass sie für viel zu niedrige Preise ausgeführt werden . Aj v rozvojových krajinách vládne neistota v súvislosti s dodávkami potravín , a to aj napriek tomu , že sami vyrábajú veľké množstvá potravín .
Nahrungsmittel	(in ca. 2% aller Fälle)	potravinovej Was uns betrifft , haben wir es schon früher erklärt und erklären es noch einmal : Es ist erforderlich , sich von einem System loszusagen , dass Lebensmittel einfach als einen weiteren Rohstoff ansieht und die Spekulation auf Nahrungsmittel gestattet ; dies führt zu einer explosiven Mischung aus Lebensmittelabhängigkeit und Preisschwankungen , wie es schon früher der Fall gewesen ist . Čo sa nás týka , už sme to povedali predtým a hovoríme to znovu : treba prelomiť systém , ktorý sa k potravinám stavia len ako k ďalšej komodite a umožňuje špekulácie s potravinami . Vedie to k výbušným situáciám z pohľadu potravinovej závislosti a kolísania cien , ku ktorým už dochádza .
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 93% aller Fälle)	viac potravín
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 93% aller Fälle)	Teraz potraviny dováža
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz potraviny dováža .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nahrungsmittel	(in ca. 24% aller Fälle)	hrano Ernährungssicherheit ist eine sehr ernste Herausforderung , die dringende Maßnahmen erfordert , hauptsächlich durch die Öffnung der Märkte und durch die Bereitstellung von Hilfe für Landwirte in Entwicklungsländern , damit Nahrungsmittel produziert werden können und der Hunger so schnell wie möglich besiegt wird . Varnost preskrbe s hrano je izredno resen izziv , ki zahteva takojšnje rešitve , predvsem z odpiranjem trgov in zagotavljanjem pomoči kmetovalcem v državah v razvoju , da bi bilo mogoče čim prej priskrbeti hrano in izkoreniniti lakoto .
Nahrungsmittel	(in ca. 20% aller Fälle)	hrane Da der Vorschlag der Kommission darauf abzielt , Nahrungsmittel an bedürftige Personen abzugeben und die Planung zu verbessern , damit die Mittel effizienter eingesetzt werden können , und angesichts des Umstands , dass das Programm 1987 ins Leben gerufen wurde und bereits über 13 Millionen Menschen zugute kam , denke ich , dass die Fortsetzung dieses Programms notwendig und positiv ist . Ker je predlog Komisije namenjen razdeljevanju hrane najbolj ogroženim osebam in izboljšanju načrtovanja , da bo sredstva mogoče učinkoviteje porabiti , pri tem pa ne smemo pozabiti , da je bilo od leta 1987 , ko se je program začel izvajati , pomoči deležnih že preko 13 milijonov ljudi , menim , da je nadaljevanje tega programa potrebno in pozitivno .
Nahrungsmittel	(in ca. 9% aller Fälle)	hrana Darin liegt der entscheidende Wert des Berichtes von Frau Sârbu , der hervorhebt , dass Nahrungsmittel und Trinkwasser in ein oder zwei Jahrzehnten strategische Güter sein werden , wie es heute Öl oder Erdgas sind . V tem je temeljno izhodišče poročila gospe Sârbu , ki poudarja dejstvo , da bosta hrana in sveža voda čez eno ali dve desetletji postala strateška proizvoda , kakršna sta danes nafta in zemeljski plin .
Nahrungsmittel	(in ca. 6% aller Fälle)	živila Was wir wollen ist , dass diese überschüssigen Nahrungsmittel bzw . die Lebensmittelabfälle verwendet werden , weil sie von guter Qualität sind , nicht weil die Tierfutterkette eine Deponie für sie ist . Ich denke , das ist ein wichtiger Punkt . Ta odpadna in presežna živila želimo uporabiti zaradi njihove dobre kakovosti , ne pa zardi tega , ker bi krmna veriga predstavljala ustrezno odlagališče - menim , da gre tu za pomembno stališče .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	živil Das Europäische Parlament muss die Forderungen der Verbraucher nach einer eindeutigen Kennzeichnung der Nahrungsmittel nach Erzeugerland ernst nehmen , sodass sie sicher sein können , was die Herkunft ihrer Nahrungsmittel angeht . Evropski parlament mora prisluhniti zahtevam potrošnikov glede jasnega označevanja države porekla živil , da bi lahko vedeli , od kod živila prihajajo .
hochwertiger Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	kakovostne hrane
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 91% aller Fälle)	več hrane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nahrungsmittel	(in ca. 53% aller Fälle)	alimentos Genauso wie Pestizide , und doch nehmen wir täglich Nahrungsmittel zu uns , die diese Stoffe enthalten . También lo son los pesticidas , pero seguimos comiendo todos los días alimentos que los contienen .
Nahrungsmittel	(in ca. 4% aller Fälle)	productos alimenticios
Nahrungsmittel	(in ca. 4% aller Fälle)	los alimentos
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	alimenticios Den Nahrungsmittel - und Getränkeexporteuren , die aufgrund der Veredelung ihrer Produkte einen ganz wichtigen Teil der EU-Agrarwirtschaft darstellen , muss eine Alternativentschädigung gezahlt werden , die exakt dem Wert der von ihnen eingebüßten Ausfuhrerstattung entspricht . Los exportadores de productos alimenticios , que al añadir valor a sus productos constituyen una parte fundamental de la economía agrícola de la UE , deben recibir una compensación alternativa que sea exactamente equivalente al valor de las restituciones a la exportación que han perdido .
Nahrungsmittel	(in ca. 3% aller Fälle)	alimentos .
Nahrungsmittel	(in ca. 2% aller Fälle)	productos Die Landwirte brauchen Kraftstoffe und Energie , um Nahrungsmittel anzubauen , und deren Kosten steigen ständig . Los agricultores utilizan carburantes y energía para cultivar productos alimenticios y sus costes están subiendo .
Nahrungsmittel	(in ca. 2% aller Fälle)	alimentaria Drittens gibt es die Kategorie mit einer maximalen Toleranzschwelle von einem Prozent . Zur vierten Kategorie schließlich zählen sämtliche Supermarktketten , die sagen , sie würden 0,1 Prozent garantieren , obwohl sie beim besten Willen diese Zusage gar nicht einhalten können , weil sogar in der identity preserved-Kette Nahrungsmittel immer mehr als 0,1 Prozent genetisch veränderte Produkte enthalten . Tres , esa es la categoría con el valor límite del 1 % . La cuarta categoría son todas esas cadenas de supermercados que dicen : nosotros garantizamos el 0,1 % cuando aun con toda su buena voluntad no podrían garantizar tampoco ese 0,1 % porque incluso en la cadena alimentaria " identity preserved " siempre hay una presencia de OGM de más de un 0,1 % .
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ahora los está importando .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nahrungsmittel	(in ca. 65% aller Fälle)	potraviny Lassen Sie die Landwirte die Nahrungsmittel produzieren . Nechte zemědělce , ať produkují potraviny .
Nahrungsmittel	(in ca. 13% aller Fälle)	potravin schriftlich . - ( LT ) Ein nachhaltiger , produktiver und wettbewerbsfähiger Agrarsektor garantiert Sicherheit im Hinblick auf Nahrungsmittel und natürliche Ressourcen sowie im Hinblick auf die räumliche Ausgewogenheit . písemně . - ( LT ) Udržitelné , výkonné a konkurenceschopné zemědělství zaručuje bezpečnost jak ve smyslu potravin a přírodních surovin , tak z hlediska územní rovnováhy .
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	více potravin
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 80% aller Fälle)	Nyní potraviny dováží
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyní potraviny dováží .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nahrungsmittel	(in ca. 34% aller Fälle)	élelmiszer Zusätzlich zu den sechs näher beschriebenen strategischen Investitionsbereichen , denke ich , dass neue Projekte in den Bereichen Nahrungsmittel , Landwirtschaft und Kultur ins Leben gerufen werden müssen . A hat meghatározott stratégiai fontosságú befektetési ágazat mellett , szerintem új projekteket kell elindítani az élelmiszer , mezőgazdaság és kultúra területén is .
Nahrungsmittel	(in ca. 26% aller Fälle)	élelmiszert Weltweiter Agrarfreihandel nützt nur einigen wenigen Agrarkonzernen , die ohne Rücksicht auf die Ernährungslage selbst aus ärmsten Ländern Nahrungsmittel exportieren . A mezőgazdasági termékek globális szabad kereskedelme csupán néhány agrárkonszern érdekeit szolgálja , amely a legszegényebb országokból exportál élelmiszert anélkül , hogy magára az élelmezési helyzetre tekintettel lenne .
Nahrungsmittel	(in ca. 11% aller Fälle)	élelmiszerek Außerdem umfasst er eine verbesserte Sicherheitsbewertung , maßgeschneidert für unterschiedliche Nahrungsmitteltypen , und ermöglicht so eine vereinfachte Einfuhr sicherer , traditioneller Nahrungsmittel aus Drittländern in die EU . Magában foglal továbbá egy , kifejezetten a különböző élelmiszertípusokra vonatkozó továbbfejlesztett biztonsági értékelést , ami lehetővé teszi a harmadik országokból érkező tradicionális élelmiszerek jóval könnyebb piacra jutását az Európai Unióban .
Nahrungsmittel	(in ca. 6% aller Fälle)	élelmiszereket ( PL ) Die Natur hat ihre Reichtümer - die Rohstoffe unter der Erde , Nahrungsmittel und Bäume auf der Erdoberfläche und Fische im Wasser - ungleich über den Globus verteilt . ( PL ) A természet egyenetlenül osztotta el javait a Földön - a nyersanyagokat a föld alatt , az élelmiszereket és fákat a föld felszínén és a halakat a vízben .
mehr Nahrungsmittel	(in ca. 70% aller Fälle)	több élelmiszert
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel	(in ca. 92% aller Fälle)	Most importál élelmiszereket
Jetzt importiert sie Nahrungsmittel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Most importál élelmiszereket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen