Allergien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Allergien	(in ca. 67% aller Fälle)	алергии schriftlich . - Gerade in Anbetracht der zunehmenden Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten und da in diesem Zusammenhang immer wieder neue Erkenntnisse gewonnen werden , ist es unerlässlich , dass die Zusatzstoffe geregelt werden . Като погледнем по-конкретно нарастващите равнища на алергии и непоносимост към храните и факта , че знанията в тази област постоянно се развиват , наложително е да регламентираме добавките .
Allergien	(in ca. 21% aller Fälle)	алергиите Ich begrüße insbesondere , was in dem Bericht über die Durchführung von zwei Studien gesagt wird : über die Möglichkeit einer Verbindung zwischen Allergien und in Textilien verwendeten Chemikalien und über die Realisierbarkeit der Umsetzung eines Etikettierungsschemas nach Ursprungsort , um eine vollständige Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen zu gewährleisten . По-специално , приветствам това , което се казва в доклада за извършването на две проучвания : относно възможността за връзка между алергиите и използваните химикали в текстила и относно осъществимостта на изпълнението на схема за етикетиране с мястото на произход , за да се гарантира пълното проследяване на текстилните продукти .
Allergien	(in ca. 12% aller Fälle)	алергии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allergien	(in ca. 63% aller Fälle)	allergier Organisationen der Zivilgesellschaft , die sich für den Kampf gegen allergiebedingte Krankheiten einsetzen sowie Millionen betroffener Europäerinnen und Europäer erwarten von uns auch auf europäischer Ebene ein Vorgehen gegen Allergien sowie Präventionsmaßnahmen , um Auslöser zu hemmen und zu gewährleisten , dass entsprechende Krankheiten symptomfrei verlaufen . Organisationer i det civile samfund , der beskæftiger sig med allergisygdomme , og mange millioner europæiske borgere , der er påvirket af dette , forventer , at vi også griber ind over for allergier på europæisk plan og at vi gør noget ved forebyggelsen , standser de udløsende faktorer og sikrer , at sådanne sygdomme er symptomfri .
Allergien	(in ca. 35% aller Fälle)	allergi Wenn Sie mir gestatten , würde ich Sie gern auf die große Zahl von Menschen mit Allergien aufmerksam machen , deren Leben von einer glutenfreien Ernährung abhängt . Hvis De tillader , vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på de mange mennesker med allergi , hvis liv afhænger af , om de holder en glutenfri diæt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Allergien	(in ca. 94% aller Fälle)	allergies Ich begrüße diesen Vorschlag , weil er einerseits für eine bessere Information der Verbraucher sorgt – vor allem derjenigen , die unter Allergien leiden – und weil er durch ein höheres Maß an Transparenz und Verantwortung der Hersteller zu mehr Produktsicherheit beiträgt , die mit Hilfe eines Systems nationaler Sanktionen im Falle von Verstößen durchgesetzt wird . I welcome this proposal both because it provides greater information for consumers – particularly those who suffer from allergies – and because it lays down a high level of product safety through increased transparency and producer responsibility enforced by a system of national sanctions for non-compliance .
Allergien	(in ca. 3% aller Fälle)	allergies .
und Allergien	(in ca. 100% aller Fälle)	and allergies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Allergien	(in ca. 38% aller Fälle)	allergiate Es beugt der Ausbreitung von Allergien vor und verbessert Leben und Aktivität der Europäer . See hoiab ära allergiate leviku ja muudab paremaks eurooplaste elu ja tegutsemise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Allergien	(in ca. 45% aller Fälle)	allergioita Es kann durchaus zu unerwarteten Folgen für künftige Generationen kommen , so z. B. schwere Allergien , aber auch eine erhöhte Widerstandsfähigkeit von Schädlingen und Unkräutern sowie eine höhere Resistenz von Bakterien gegenüber Antibiotika und das Verschwinden von nützlichen Insekten . Niistä voi hyvinkin olla odottamattomia seurauksia tuleville sukupolville , esimerkiksi vakavia allergioita , ja niiden vuoksi tuholaisista ja rikkaruohoista saattaa tulla entistä vastustuskykyisempiä , bakteereista entistä immuunimpia antibiooteille , ja hyödylliset hyönteiset saattavat kuolla sukupuuttoon .
Allergien	(in ca. 19% aller Fälle)	allergioiden schriftlich . - Gerade in Anbetracht der zunehmenden Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten und da in diesem Zusammenhang immer wieder neue Erkenntnisse gewonnen werden , ist es unerlässlich , dass die Zusatzstoffe geregelt werden . kirjallinen . - ( DE ) Kun ajattelemme eritoten allergioiden ja ruoka-aineyliherkkyyksien lisääntymistä sekä sitä , että tällä alalla tieto lisääntyy koko ajan , on välttämätöntä , että sääntelemme lisäaineiden käyttöä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Allergien	(in ca. 53% aller Fälle)	allergies Zum Beispiel ist bei Menschen in den letzten Jahrzehnten eine steigende Zahl von Allergien festgestellt worden . On a pu par exemple constater au cours des dernières décennies une augmentation de la fréquence des allergies chez les hommes .
Allergien	(in ca. 21% aller Fälle)	d'allergies Es gibt immer mehr Berichte über gesundheitliche Probleme wie Allergien und Asthma , die im Zusammenhang mit Chemikalien stehen können . Nous recevons toujours plus de rapports faisant état de problèmes de santé , d'allergies et d'asthme qui seraient liés aux produits chimiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Allergien	(in ca. 78% aller Fälle)	αλλεργίες Wenn Sie mir gestatten , würde ich Sie gern auf die große Zahl von Menschen mit Allergien aufmerksam machen , deren Leben von einer glutenfreien Ernährung abhängt . Θέλω , αν μου επιτρέπετε , να επιστήσω την προσοχή σας στον υψηλό αριθμό ατόμων με αλλεργίες , οι ζωές των οποίων εξαρτώνται από το να ακολουθούν δίαιτα που δεν περιέχει γλουτένη .
Allergien	(in ca. 20% aller Fälle)	αλλεργιών Wirkungslose Antibiotika , zunehmende Allergien und chemieverseuchte Böden sind die Folge . Αναποτελεσματικά αντιβιοτικά , αύξηση των αλλεργιών και ριπασμένα από χημικές ουσίες εδάφη είναι η συνέπεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Allergien	(in ca. 84% aller Fälle)	allergie Ich denke hier vor allem an Allergien . Penso in particolare alle allergie .
Allergien	(in ca. 5% aller Fälle)	delle allergie
Allergien	(in ca. 3% aller Fälle)	le allergie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Allergien	(in ca. 66% aller Fälle)	alerģiju Dies wird auch Menschen mit Allergien zugute kommen . Tas arī palīdzēs cilvēkiem ar alerģiju .
Allergien	(in ca. 20% aller Fälle)	alerģijas Die Kommission hat versprochen , eine Studie hierüber durchzuführen , und ich möchte einfach betonen , wie außerordentlich wichtig eine solche Studie ist , damit wir unter anderem in der Lage sind , die Volksgesundheit zu schützen und Allergien zu bekämpfen , deren Verbreitung bedeutend zugenommen hat . Komisija ir apsolījusi veikt pētījumu šajā jomā , un es vienkārši vēlētos uzsvērt , cik ļoti svarīgi ir , ka mēs šādu pētījumu esam veikuši , lai varētu aizsargāt sabiedrības veselību un cita starpā apkarotu alerģijas , kuru izpausmes , kā mēs redzam , ievērojami pieaug .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Allergien	(in ca. 94% aller Fälle)	allergieën Es handelt sich dabei um Erkrankungen der Atemwege , Asthma , Allergien , Krebserkrankungen , endokrine Störungen vor allem solche , von denen die empfindlichsten Personengruppen betroffen sind - Frau Ries hat schon darauf verwiesen - , also Kinder , Schwangere , ältere und auch benachteiligte Menschen . Het betreft hier aandoeningen van de luchtwegen , astma , allergieën , kanker en hormoon ontregelende stoffen , en vooral ziekten die de meest kwetsbare groepen van de samenleving treffen , zoals mevrouw Ries al heeft vermeld , waaronder kinderen , zwangere vrouwen , bejaarden en kansarmen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Allergien	(in ca. 72% aller Fälle)	alergie Es ist eine offenkundige Verbesserung , dass Produkte künftig eindeutig gekennzeichnet werden müssen , wenn sie Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten . Dies geschieht aus Gründen der öffentlichen Gesundheit , da z. B. Pelz für viele Menschen , die an Allergien leiden , ein Gesundheitsrisiko darstellt . To oczywisty krok naprzód , że produkty muszą odtąd być wyraźnie oznaczane , jeżeli zawierają materiały pochodzenia zwierzęcego , z powodów związanych ze zdrowiem publicznym , ponieważ na przykład futro stanowi zagrożenie dla zdrowia wielu osób , które cierpią na alergie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Allergien	(in ca. 90% aller Fälle)	alergias Erwähnt seien dabei die Gefahren für die Volksgesundheit ( Allergien , Erhöhung der Antibiotikaresistenz , gegebenenfalls Toxizität ) , aber auch generell für die Ökosysteme , in die die GVO freigesetzt werden ( Bedrohung der Artenvielfalt ... ) . Referimo-nos aos perigos para a saúde pública ( alergias , aumento da resistência aos antibióticos , eventual toxicidade ) , mas também , de um modo geral , para os ecossistemas onde os OGM são libertados ( ameaças para a biodiversidade ... ) .
Allergien	(in ca. 3% aller Fälle)	alergias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Allergien	(in ca. 78% aller Fälle)	alergii Das Vorhandensein von Materialien tierischen Ursprungs muss eindeutig angegeben sein , um zu verhindern , dass Verbraucher oder Personen , die an Allergien leiden , dem Risiko ausgesetzt sind , unbeabsichtigt Echtpelzprodukte zu kaufen , wenn sie dies lieber nicht tun würden . Prezența părților de origine animală trebuie indicată în mod clar , astfel încât consumatorii sau persoanele care suferă de alergii să nu fie expuse pericolului de a cumpăra , neintenționat , produse din blană autentică , dacă în realitate ar prefera să nu cumpere astfel de produse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Allergien	(in ca. 92% aller Fälle)	allergier So hat die veränderte Soja Allergien bei Tieren ausgelöst , und der gentechnisch veränderte Mais hat drei Gene , von denen eines , das den Zünsler abtötet , die Gefahr in sich birgt , daß dieses Insekt eines Tages resistent wird und diese Resistenz weitergibt . Sålunda har den modifierade sojan framkallat allergier hos djur och den modifierade majsen tre gener , varav en är giftig för pyralparasiten , vilket i framtiden kan göra denna insekt mer motståndskraftig och få den att spridas .
Allergien	(in ca. 3% aller Fälle)	allergier .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Allergien	(in ca. 41% aller Fälle)	alergií Sie haben auch ein Recht auf eine vollständige - und ich meine vollständige - Liste der Fasern in Produkten ; das ist zur Verhinderung von Allergien usw . notwendig . Majú tiež právo na kompletný - a myslím tým naozaj kompletný - zoznam vlákien použitých vo výrobku , čo je potrebné vzhľadom na prevenciu vzniku alergií atď .
Allergien	(in ca. 36% aller Fälle)	alergie Die Ursachenforschung einer Vielzahl neuer Erkrankungen , wie Allergien , steckt in den Kinderschuhen , dennoch werden Lebensmittel radioaktiv bestrahlt . Výskum príčin širokej škály nových foriem chorôb , ako sú alergie , je ešte stále na samom začiatku , a to napriek tomu , že potraviny sú stále vystavené ožarovaniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Allergien	(in ca. 49% aller Fälle)	alergije Es gibt inzwischen mehr Krankheiten , die mit Umweltfaktoren und dem Klimawandel zusammenhängen , wie zum Beispiel Atemwegserkrankungen , Allergien und Krebserkrankungen . Obstaja več bolezni , povezanih z okoljskimi dejavniki in podnebnimi spremembami , kot so bolezni dihal , alergije ter raki .
Allergien	(in ca. 24% aller Fälle)	alergijami Dies sind gute Neuigkeiten , nicht nur für Personen , die keine Produkte kaufen wollen , die Echtpelz oder - leder enthalten , sondern auch für jene , die an Allergien leiden . To je dobra novica ne le za ljudi , ki ne želijo kupiti izdelkov , ki vsebujejo pravo krzno ali usnje , ampak tudi za ljudi z alergijami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Allergien	(in ca. 94% aller Fälle)	alergias Was die Allergien angeht , so müssen alle Zusatzstoffe etikettiert werden . En lo tocante a las alergias , hay que etiquetar todos los aditivos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Allergien	(in ca. 30% aller Fälle)	alergiemi Für alle , die durch den Kontakt mit Chemikalien an Krebs , Allergien oder Hautkrankheiten leiden , ist dies ein großer und wichtiger Beschluss . Jde o významné a důležité rozhodnutí pro každého , kdo trpí rakovinou , alergiemi , případně kožní nemocí způsobenou chemickými látkami .
Allergien	(in ca. 28% aller Fälle)	alergií Nur zu oft haben Zeitungsberichte unsere Aufmerksamkeit auf Fälle von Allergien bei Kindern und Frauen gelenkt . Příliš často jsme se v minulosti z novin dozvídali o případech alergií u žen a dětí .
Allergien	(in ca. 19% aller Fälle)	alergie Es handelt sich dabei um Erkrankungen der Atemwege , Asthma , Allergien , Krebserkrankungen , endokrine Störungen vor allem solche , von denen die empfindlichsten Personengruppen betroffen sind - Frau Ries hat schon darauf verwiesen - , also Kinder , Schwangere , ältere und auch benachteiligte Menschen . V tomto případě máme na mysli onemocnění dýchacích cest , astma , alergie , rakovinu a endokrinní disruptory , především ty , které ovlivňují nejzranitelnější vrstvy obyvatelstva , jak už zdůraznila paní Riesová , včetně dětí , těhotných žen , starších osob a znevýhodněných osob .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Allergien	(in ca. 57% aller Fälle)	allergia Ich muss hervorheben , dass die Richtlinie in Städten wie Barcelona bereits seit mehr als eineinhalb Monaten Vorschrift ist . Dort hat der sozialistische Stadtrat die Geschwindigkeit auf 80 km/h begrenzt hat , und der Unterschied ist spürbar im Vergleich zu anderen Städten mit konservativen Stadträten , wie Madrid oder Valencia , wo die Bevölkerung stark gefährdet ist , unter Allergien und Atemwegserkrankungen zu leiden . Rá kell mutatnom arra , hogy az irányelv már több mint másfél hónapja kötelező , amint erről több város is tanúskodik , így például Barcelona , ahol a szocialista tanács óránként 80 kilométerben állapította meg a sebességhatárt , és a különbség érezhető volt a más , konzervatív vezetésű városokkal , például Madriddal vagy Valenciával összehasonlítva , ahol a népességet az allergia vagy a légzőszervi megbetegedések kialakulásának nagyon nagy veszélye fenyegeti .
Allergien	(in ca. 29% aller Fälle)	allergiában Dies wird auch Menschen mit Allergien zugute kommen . Ez segíteni fog az allergiában szenvedőknek is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen