Haushaltsdefizit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 38% aller Fälle)	дефицит Wirtschaftliche Schwierigkeiten sind die Rekordarbeitslosigkeit von fast 20 % und das Haushaltsdefizit von fast 11 % in Spanien . Това са рекордното равнище на безработицата от почти 20 % и публичен дефицит от почти 11 % в Испания .
Haushaltsdefizit	(in ca. 12% aller Fälle)	бюджетния Estland hat eines der niedrigsten Staatsverschuldungsniveaus und hat das Haushaltsdefizit erfolgreich unter Kontrolle gebracht . Естония е с един от най-малките външни дългове и успя да постави бюджетния дефицит под контрол .
Haushaltsdefizit	(in ca. 8% aller Fälle)	бюджетен дефицит
das Haushaltsdefizit	(in ca. 50% aller Fälle)	бюджетния дефицит
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Бюджетен дефицит в Кипър
Betrifft : Haushaltsdefizit	(in ca. 100% aller Fälle)	Относно : Бюджетен дефицит
Betrifft : Haushaltsdefizit in	(in ca. 93% aller Fälle)	Относно : Бюджетен дефицит в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 55% aller Fälle)	budgetunderskud Wir müssen uns folgendes vor Augen halten : Wenn das reale BIP eines Mitgliedstaates in einem Jahr einen Rückgang von 1 % verzeichnet , was unvermeidlich mit wachsender Arbeitslosigkeit , zunehmenden Sozialausgaben im Zusammenhang mit der Arbeitslosigkeit und sinkenden Steuereinnahmen einhergeht , dann würde sich in jedem Land in einer so schwierigen Situation das Haushaltsdefizit um einige Prozentpunkte über die Obergrenze von 3 % hinaus rapide verschlechtern und übermäßige Ausmaße annehmen . Vi er nødt til at indse , at en medlemsstat , der lider under et fald i det reelle BNP på 1 % i et givent år , hvilket uundgåeligt følges af arbejdsløshed , øgede udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse og et fald i skatteindtægterne , i en så vanskelig situation vil komme ud for et hastigt stigende budgetunderskud på flere procentpoints , hvilket sandsynligvis betyder , at det overskrider grænsen på 3 % og dermed bliver uforholdsmæssigt stort .
Haushaltsdefizit	(in ca. 29% aller Fälle)	budgetunderskuddet So kommt es infolge nachhaltiger Bemühungen in den letzten Jahren dazu , daß die Inflationsrate von 13 , 4 % 1990 - im Jahre 1985 lag sie noch bei 24 , 7 % - auf 2 , 6 % 1996 gesunken ist , daß die Zinssätze im Verhältnis zum Durchschnitt der Europäischen Union von 7 auf unter 3 Prozentpunkte gesunken sind , daß das Haushaltsdefizit auf 4 % reduziert wurde und daß die öffentliche Verschuldung , die über 60 % betrug , 1996/1997 eine sinkende Tendenz aufweisen wird . Dette positive resultat skyldes en vellykket indsats i de seneste år , der har bevirket , at inflationsraten , der i 1985 var på 24 , 7 % , er faldet fra 13 , 4 % i 1990 til 2 , 6 % i 1996 , at forskellen i rentesats i forhold til gennemsnittet i Den Europæiske Union er faldet fra 7 procentpoint til under 3 point , budgetunderskuddet til 4 % , og at den offentlige gæld , der stadig er højere end 60 % af BNP , vil udvise en faldende tendens i 1996/1997 .
das Haushaltsdefizit	(in ca. 100% aller Fälle)	budgetunderskuddet
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Finansielt underskud i Cypern

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 50% aller Fälle)	budget deficit
Haushaltsdefizit	(in ca. 28% aller Fälle)	deficit Wir sehen ein , dass Regierungen bei einem nationalen Haushaltsdefizit versuchen , die Ausgaben zu senken . We understand that a state budget deficit makes governments try to minimise expenditure .
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Budget deficit in Cyprus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 35% aller Fälle)	eelarvepuudujääk Nur dann können rechtzeitig Vorbereitungen getroffen werden und Verschuldungen wie das Haushaltsdefizit von 110 Mrd . EUR in Griechenland , das Haushaltsdefizit von 28 Mrd . EUR in Ungarn und das Haushaltsdefizit von 7,8 Mrd . EUR in Lettland vollständig verhindert werden . Alles siis saab teha õigeaegseid ettevalmistusi ning vältida selliseid võlgu nagu Kreeka 110 miljardi euro suurune eelarvepuudujääk , Ungari 28 miljardi euro suurune eelarvepuudujääk ja Läti 7,8 miljoni euro suurune eelarvepuudujääk .
Haushaltsdefizit	(in ca. 16% aller Fälle)	eelarvepuudujääki Der 2005 überarbeitete Stabilitäts - und Wachstumspakt hat die Regierungen angehalten , ihre Staatshaushalte auszusortieren , was dazu geführt hat , dass 2007 das niedrigste Haushaltsdefizit der letzten 25 Jahre bestand , so dass sie nun in der Lage sind , sich der Krise unter besseren Bedingungen zu stellen . 2005 . aastal reformitud stabiilsuse ja kasvu pakt on julgustanud valitsusi oma eelarveid korda tegema , mistõttu võis 2007 . aastal täheldada viimase 25 aasta kõige väiksemat eelarvepuudujääki , mis võimaldab neil nüüd kriisiga paremini toime tulla .
Haushaltsdefizit	(in ca. 11% aller Fälle)	eelarvedefitsiiti Präsident der Kommission . - Ich habe bereits gesagt , dass ich froh war über Herrn Premierminister Papandreous gestriges Zusage das Haushaltsdefizit und die Staatsschulden durch eine permanente Kürzung der Ausgaben und eine Erhöhung der Einnahmen zu reduzieren . komisjoni president . - Ma juba ennist ütlesin , et mul oli rõõm kuulda peaminister Papandreou eile antud lubadusi vähendada eelarvedefitsiiti ja riigivõlga kulutuste püsiva kärpimise ja tulude püsiva suurendamise teel .
Haushaltsdefizit	(in ca. 11% aller Fälle)	eelarvedefitsiit Die Auswirkungen wären viel geringer ausgefallen , wenn es haushaltspolitische Verantwortung gegeben hätte . Rumänien wäre so nicht mit einem Haushaltsdefizit von 5,4 % in das erste Jahr der Krise , 2009 , gegangen , zumal es erst ein Jahr zuvor ein Rekordwirtschaftswachstum verzeichnet hatte . Eelarvepoliitilise vastutuse olemasolul oleks mõju olnud palju väiksem ning Rumeenia ei oleks esimesel aastal kriisi sisenenud . 2009 . aastal oli Rumeenia eelarvedefitsiit 5,4 % , kuid alles eelmine aasta oli riigi majanduskasv rekordiline .
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Küprose eelarvedefitsiit
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Küprose eelarvedefitsiit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 18% aller Fälle)	alijäämä Wenn nämlich ein zu hohes Haushaltsdefizit erreicht wird - und bei einem Wert von über 3 % liegt dieses Defizit sehr hoch - , so steigt damit erstens die Staatsverschuldung wesentlich an und zweitens sinken die Zinssätze . Kun julkistalouden alijäämä todellakin kasvaa liian suureksi - ja yli 3 % on jo hyvin suuri luku - silloin ensinnäkin velka kasvaa huomattavasti ja toiseksi korot nousevat .
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyproksen julkinen vaje
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 96% aller Fälle)	Aihe : Kyproksen julkinen vaje

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 52% aller Fälle)	déficit budgétaire
Haushaltsdefizit	(in ca. 25% aller Fälle)	déficit Die 200 Mio . ECU , die die Fluggesellschaft durch den Konflikt verlor , entsprechen dem Betrag , mit dem die Geldbörsen der französischen Steuerzahler belastet werden und der folglich nicht vom nationalen Haushaltsdefizit abgeht . Les 200 millions d'écus perdus par la compagnie aérienne pendant le conflit sont autant d'argent qui viendra grever le portefeuille des contribuables français et , par conséquent , qui ne viendra pas en déduction du déficit budgétaire national .
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Déficit public à Chypre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 24% aller Fälle)	έλλειμμα Ferner möchte ich darauf hinweisen , dass das Haushaltsdefizit der Palästinensischen Autonomiebehörde dermaßen groß ist , dass die Gemeinschaft unmöglich allein dafür aufkommen kann . Θέλω επίσης να πω ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της Παλαιστινιακής Αρχής είναι τόσο μεγάλο ώστε θα ήταν αδύνατο να επωμιστεί η Κοινότητα το βάρος μόνη της .
Haushaltsdefizit	(in ca. 17% aller Fälle)	δημοσιονομικό έλλειμμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 36% aller Fälle)	disavanzo In den 11 Ländern mit stabilem Haushalt , also mit anderen Worten bei denjenigen , die eine normale Rezession und einen Rückgang der Steuereinnahmen bewältigen können , ohne die 3 - % - Grenze beim Haushaltsdefizit zu überschreiten , besteht keine Notwendigkeit , die Steuern zu erhöhen oder die öffentlichen Ausgaben zu kürzen . Hier kann und sollte man die automatischen Stabilisatoren wirken lassen . Con riferimento agli undici paesi i cui bilanci presentano una situazione sostenibile , ossia quelli che possono affrontare una normale recessione con riduzione delle entrate fiscali continuando a rispettare il limite del 3 percento per il disavanzo , non vi è necessità di aumentare le tasse o di tagliare la spesa , e si può e deve consentire agli stabilizzatori automatici di svolgere la loro azione .
Haushaltsdefizit	(in ca. 14% aller Fälle)	deficit Deficit Ein zweiter Punkt , der in dem Bericht der Kollegin Randzio-Plath angesprochen wird , ist der des Beurteilungsspielraums beim Haushaltsdefizit und bei der Staatsverschuldung . Un secondo punto richiamato nella relazione della collega Randzio-Plath è quello relativo al terreno su cui valutare il deficit di bilancio e il debito pubblico .
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Deficit pubblico a Cipro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 29% aller Fälle)	budžeta deficītu
Haushaltsdefizit	(in ca. 28% aller Fälle)	deficīts Wirtschaftliche Schwierigkeiten sind die Rekordarbeitslosigkeit von fast 20 % und das Haushaltsdefizit von fast 11 % in Spanien . Tie ir rekordliels bezdarbs gandrīz 20 % apmērā un valsts deficīts gandrīz 11 % apmērā Spānijā .
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kipras valsts budžeta deficīts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 32% aller Fälle)	biudžeto deficitą
Haushaltsdefizit	(in ca. 19% aller Fälle)	deficitas Wie andere Länder , wird mein Land ein großes Haushaltsdefizit haben , beziehungsweise hat mein Land bereits ein großes Haushaltsdefizit . Mano šalyje , kaip ir kitose šalyse , valstybės finansų deficitas bus , ir iš tikrųjų yra , didelis .
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kipro biudžeto deficitas
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Kipro biudžeto deficitas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 76% aller Fälle)	begrotingstekort Das Wirtschaftswachstum liegt bei 5 % , die Inflationsrate und die Arbeitslosenquote sind rückläufig , Haushaltsdefizit und Staatsverschuldung entsprechen den Maastricht-Kriterien . De jaarlijkse groei bedraagt 5 % , de inflatie en de werkloosheid dalen en het begrotingstekort en de overheidsschuld voldoen aan de criteria van Maastricht . De economische ontwikkeling is gunstig en het land voert belangrijke structurele hervormingen door in het bestuur , de volksgezondheid en het pensioenstelsel .
Haushaltsdefizit	(in ca. 4% aller Fälle)	overheidstekort Zu einer Zeit , in der wir klagen und das Gefühl haben , eine Phase der Rezession zu durchlaufen , sorgt sich der Rest der Welt um die Defizite der USA , d. h. das Handelsdefizit und das Haushaltsdefizit . Terwijl wij klagen , terwijl wij de indruk hebben in een periode van neergang te leven , maakt de rest van de wereld zich zorgen over de Amerikaanse tekorten : het handelstekort en het overheidstekort .
Haushaltsdefizit	(in ca. 4% aller Fälle)	het begrotingstekort
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Begrotingstekort Cyprus
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Begrotingstekort Cyprus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 36% aller Fälle)	deficytu budżetowego
Haushaltsdefizit	(in ca. 21% aller Fälle)	deficyt budżetowy
Haushaltsdefizit	(in ca. 11% aller Fälle)	deficytu Wie die meisten europäischen Regierungen war auch ich dafür , als Reaktion auf die Krise steuerliche Anreize zu schaffen , welche zu einem Haushaltsdefizit führen . Die öffentlichen Ausgaben sind leicht angestiegen , da private Investitionen nachgelassen haben . Teraz opowiedziałem się , podobnie jak większość europejskich rządów , za walką z kryzysem poprzez bodziec fiskalny skutkujący pogłębieniem deficytu budżetowego , i nastąpił nieznaczny wzrost wydatków budżetowych z uwagi na spowolnienie inwestycji prywatnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 62% aller Fälle)	défice orçamental
Haushaltsdefizit	(in ca. 11% aller Fälle)	défice Einer der Väter der einheitlichen Währung , der ehemalige Bundeskanzler Helmut Schmidt , hat geschrieben , daß nie begründet worden sei , warum das Haushaltsdefizit 3 % oder die Staatsverschuldung 60 % des BIP nicht überschreiten dürfe . Um dos pais da moeda única , o ex-chanceler alemão Helmut Schmidt , escreveu que nunca se justificou por que razão o défice orçamental nacional não deverá ser superior a 3 % do PIB , aplicando-se o mesmo ao limite de 60 % para a dívida pública .
das Haushaltsdefizit	(in ca. 69% aller Fälle)	défice orçamental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 31% aller Fälle)	Deficitul deficitul Das Haushaltsdefizit der 27 Mitgliedstaaten stieg von 0,8 % im zweiten Quartal 2008 auf 5,8 % im zweiten Quartal 2009 an . Deficitul bugetar al celor 27 de state membre a crescut de la 0,8 % în al doilea trimestru al lui 2008 , la 5,8 % în al doilea trimestru al lui 2009 .
Haushaltsdefizit	(in ca. 19% aller Fälle)	deficitul bugetar
das Haushaltsdefizit	(in ca. 56% aller Fälle)	deficitul bugetar
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Deficitul public al Ciprului
: Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	: Deficitul public al Ciprului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 57% aller Fälle)	budgetunderskott Budgetunderskott Ich weiß , dass Sie mir zu den Elementen , die ich gerade in Zusammenhang mit dem Pakt genannt habe , entgegenhalten können , diese Instrumente seien in jenen Ländern anwendbar , deren Haushaltsdefizit unter 3 % liegt . När det gäller de faktorer som jag just kommenterade i samband med pakten , är jag medveten om att man kan komma med invändningen att dessa instrument endast är användbara i de medlemsstater som har budgetunderskott som ligger under gränsen på tre procent .
Haushaltsdefizit	(in ca. 32% aller Fälle)	budgetunderskottet Laut schwedischen Zeitungsberichten haben die Finanzminister der EU-Mitgliedstaaten Schweden am 12.5.1997 empfohlen , das Haushaltsdefizit zu verringern , indem es die von Privathaushalten und Unternehmen zu erhebenden Steuern senkt und Kürzungen im öffentlichen Sektor und/oder im Sozialsystem vornimmt . Enligt tidningsuppgifter i Sverige uppmanade EU-ländernas finansministrar 12.05.97 Sverige att minska budgetunderskottet genom att sänka skatterna för hushåll och företag och göra nedskärningar i den offentliga sektorn och/eller i det sociala transfereringssystemet .
das Haushaltsdefizit	(in ca. 65% aller Fälle)	budgetunderskottet
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Budgetunderskott på Cypern
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 98% aller Fälle)	Angående : Budgetunderskott på Cypern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 28% aller Fälle)	deficit Deficit Wie andere Länder , wird mein Land ein großes Haushaltsdefizit haben , beziehungsweise hat mein Land bereits ein großes Haushaltsdefizit . Podobne ako iné krajiny , naša krajina dosiahne a v skutočnosti už dosiahla vysoký verejný deficit .
Haushaltsdefizit	(in ca. 17% aller Fälle)	rozpočtový deficit Rozpočtový deficit
Haushaltsdefizit	(in ca. 7% aller Fälle)	rozpočtového deficitu
Das Haushaltsdefizit	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozpočtový deficit
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Deficit verejných financií na Cypre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 22% aller Fälle)	primanjkljaj Das heißt , dass unser Haushaltsdefizit unter 3 % fallen muss . To pomeni , da moramo svoj proračunski primanjkljaj znižati pod mejo 3 % .
Haushaltsdefizit	(in ca. 15% aller Fälle)	proračunskega primanjkljaja
Haushaltsdefizit	(in ca. 14% aller Fälle)	proračunski primanjkljaj
das Haushaltsdefizit	(in ca. 50% aller Fälle)	proračunski primanjkljaj
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciprski javnofinančni primanjkljaj
: Haushaltsdefizit in	(in ca. 73% aller Fälle)	: Ciprski javnofinančni primanjkljaj
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Ciprski javnofinančni primanjkljaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 64% aller Fälle)	déficit presupuestario
Haushaltsdefizit	(in ca. 13% aller Fälle)	déficit Déficit Nur dann können rechtzeitig Vorbereitungen getroffen werden und Verschuldungen wie das Haushaltsdefizit von 110 Mrd . EUR in Griechenland , das Haushaltsdefizit von 28 Mrd . EUR in Ungarn und das Haushaltsdefizit von 7,8 Mrd . EUR in Lettland vollständig verhindert werden . Sólo entonces nos podemos preparar a tiempo y evitar deudas financieras como el déficit presupuestario de 110 000 millones de euros de Grecia , el déficit presupuestario de 28 000 millones de euros de Hungría y el déficit presupuestario de 7,8 millones de euros de Letonia .
das Haushaltsdefizit	(in ca. 46% aller Fälle)	déficit presupuestario
das Haushaltsdefizit	(in ca. 38% aller Fälle)	el déficit presupuestario
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Déficit financiero en Chipre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
das Haushaltsdefizit	(in ca. 71% aller Fälle)	schodku
: Haushaltsdefizit in	(in ca. 100% aller Fälle)	: Rozpočtový schodek na

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haushaltsdefizit	(in ca. 51% aller Fälle)	költségvetési hiány
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	A ciprusi államháztartási hiány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen