Nahrung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nahrung	(in ca. 58% aller Fälle)	храна Ich bin jedoch von den Medienberichten heute beunruhigt , die berichten , dass Haitianer protestieren , dass trotz aller Bemühungen noch immer keine Zelte über ihren Köpfen stehen und es weder Nahrung noch Wasser gebe . Обезпокоена съм обаче от днешните съобщения в медиите , че хаитяните протестират , защото , въпреки всички усилия , все още нямат подслон над главите си или достатъчно храна и вода .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nahrung	(in ca. 53% aller Fälle)	mad Es ist gut , dass das Europäische Parlament die Schlussfolgerungen des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen für das Recht auf Nahrung bezüglich der verhängnisvollen Rolle großer institutioneller Investoren wie Hedgefonds , Rentenfonds und Investitionsbanken unterstützt , weil sie durch ihre Aktionen auf den Derivatemärkten die Rohstoffpreisindizes beeinflussen . Det er godt , at Parlamentet har støttet FN 's særlige rapportør vedrørende retten til mad vedrørende den katastrofale rolle , som store institutionelle investorer såsom hedgefonde , pensionsfonde og investeringsbanker spiller , fordi de påvirker prisindekserne for råstoffer via deres aktiviteter på markederne for derivater .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nahrung	(in ca. 29% aller Fälle)	ruokaa Das ist auch Ihre Sorge , denn tausende Verletzte befinden sich in abgelegenen Berggegenden ohne Nahrung , Unterkunft oder hygienische Betreuung . Myös te olette siitä huolissanne , sillä tuhannet loukkaantuneet jäävät eristyksiin syrjäisille vuoristoseuduille ilman ruokaa , suojaa ja sanitaatiota .
Nahrung	(in ca. 14% aller Fälle)	ruoka Er wurde verhaftet und brutal gefoltert , ihm wurden Nahrung , Medikamente und ein Anwalt verweigert . Hänet pidätettiin ja häntä kidutettiin pahasti , ja häneltä kiellettiin ruoka , lääkärinhoito ja oikeus asianajajaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nahrung	(in ca. 65% aller Fälle)	nourriture Viele verweisen auf die wachsende Unsicherheit , die steigende Verzweiflung unter denen , die das Erdbeben überlebt haben und den skandalösen Mangel an Nahrung und Kleidung . Bon nombre d'entre elles soulignent l'insécurité croissante , le désespoir grandissant chez les survivants du séisme et le manque effroyable de nourriture et de vêtements .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nahrung	(in ca. 40% aller Fälle)	τροφή Es ist offensichtlich , dass die Muttermilch die beste Nahrung für neugeborene Kinder ist . Είναι προφανές ότι το μητρικό γάλα αποτελεί την καλύτερη τροφή για τα νεογνά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nahrung	(in ca. 50% aller Fälle)	cibo In den Änderungsanträgen 1 und 3 werden die von mir erwähnten grundlegenden Ziele hervorgehoben , nämlich Nahrung , sauberes Wasser , bessere hygienische Bedingungen , Impfungen und die Betreuung von Mutter und Kind . Gli emendamenti nn . 1 e 3 sottolineano gli obiettivi fondamentali ai quali ho fatto riferimento , segnatamente cibo , acqua potabile , migliori condizioni sanitarie , vaccinazioni , nonché cure per madri e figli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nahrung	(in ca. 50% aller Fälle)	voedsel Das würde deren Zugänglichkeit erschweren in einer Situation , in der viele Menschen ihre Nahrung mit Nahrungsergänzungsmitteln komplettieren , um sich besser zu fühlen und gesund zu bleiben . Dat zou de toegankelijkheid van deze middelen verkleinen alhoewel juist zoveel mensen hun voedsel aanvullen met voedingssupplementen om zich prettiger en fit te voelen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nahrung	(in ca. 24% aller Fälle)	hrană Allein in der Europäischen Union leben 16 % der Menschen unterhalb der Armutsgrenze und haben große Mühen , ihre grundlegendsten Bedürfnisse wie Unterkunft , Gesundheit und natürlich Nahrung zu stillen . Numai în Uniunea Europeană , 16 % din populaţie trăieşte sub pragul sărăciei şi se luptă să îşi satisfacă nevoile de bază - adăpost , sănătate şi , bineînţeles , hrană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nahrung	(in ca. 44% aller Fälle)	mat Sie tut mehr , als einfach nur die Verbraucher mit gesunder Nahrung zu versorgen und stellt mehr als eine Einkommensquelle für die Menschen dar , die im Küstenbereich leben . De gör mer än bara erbjuder konsumenter hälsosam mat och representerar mer än en inkomstkälla för människor som lever i kustområdena .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nahrung	(in ca. 26% aller Fälle)	hrano Das Land ernährt nämlich seine Bewohner , und wir wollen , dass es uns weiter ernährt , und zwar mit gesunder Nahrung . Zemlja je tista , ki hrani prebivalstvo , pri čemer si želimo , da nam še naprej zagotavlja hrano , predvsem zdravo hrano .
auf Nahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	do hrane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nahrung	(in ca. 23% aller Fälle)	comida Er wurde verhaftet und brutal gefoltert , ihm wurden Nahrung , Medikamente und ein Anwalt verweigert . Fue detenido y torturado con saña , se lo privó de comida , atención médica y acceso a un abogado .
Nahrung	(in ca. 17% aller Fälle)	alimentos Die vorrangige Aufgabe der Landwirtschaft ist und bleibt die Produktion von Nahrung für unsere Bürger . La función principal de la agricultura es y seguirá siendo la producción de alimentos para nuestros ciudadanos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nahrung	(in ca. 38% aller Fälle)	élelemhez Ich befürworte den Ansatz der Entschließung , die heute in diesem Plenarsaal angenommen wurde : Lebensmittelsicherheit ist ein grundlegendes Menschenrecht und dann erreicht , wenn alle Menschen jederzeit physischen und wirtschaftlichen Zugang zu angemessener , gesundheitlich unbedenklicher und nährstoffreicher Nahrung haben . Támogatom a mai ülésen elfogadott állásfoglalás által javasolt szemléletet : az élelmezésbiztonság alapvető emberi jog , és akkor valósul meg , ha mindenki , mindenkor , fizikailag és gazdaságilag hozzáfér a megfelelő , biztonságos és tápláló élelemhez .
auf Nahrung	(in ca. 100% aller Fälle)	élelemhez való

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen