Pflanzenschutzmittel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 29% aller Fälle)	растителна Ich begrüße die Tatsache , dass die Verordnung betreffs Statistiken über Pflanzenschutzmittel das Legislativpaket der europäischen Pflanzenschutzmittelpolitik ergänzen wird , die anschließend in Kraft treten kann . Приветствам факта , че регламентът относно статистиката за продуктите за растителна защита ще завърши законодателния пакет на европейската политика в областта на растителната защита , която впоследствие може да влезе в сила .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 75% aller Fälle)	plantebeskyttelsesmidler Dies bietet außerdem die Vorteile , dass der Verwaltungsaufwand reduziert wird , da die Evaluierung der Pflanzenschutzmittel in jeder Zone nur durch ein Land erfolgt , das die spezifischen Bedingungen aller Mitgliedstaaten in dieser Zone berücksichtigt . Den sikrer yderligere fordele , idet den reducerer administrationsbyrden , når evalueringen af plantebeskyttelsesmidler kun skal gennemføres i ét land i hver zone , som vil tage højde for de særlige forhold i alle medlemsstater i den pågældende zone .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 17% aller Fälle)	pesticider Pesticider Ebenso merkwürdig wie die Verfassung als Reformvertrag bezeichnet wird , hat das Parlament Pestizide in Pflanzenschutzmittel umbenannt . Ligesom at kalde forfatningen en reformtraktat er det bemærkelsesværdigt , at Parlamentet omdøber pesticider til plantebeskyttelsesmidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 25% aller Fälle)	protection products
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 24% aller Fälle)	plant protection products
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 19% aller Fälle)	plant protection

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 30% aller Fälle)	taimekaitsevahendeid Wenn das alle Pflanzenschutzmittel betreffen würde , könnten wir ebenso gut Zäune in die Vorschriften einbeziehen , da sie Schutz vor Wildschäden bieten . Kui see puudutaks kõiki taimekaitsevahendeid , võiksime sama hästi lisada õigusakti tarad , kuna need pakuvad kaitset metskitsede eest .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 28% aller Fälle)	taimekaitsevahendite Generell entsteht ja beim Verbraucher sicher nicht zu Unrecht der Verdacht , dass findige Agrarproduzenten die vorgeschriebenen Grenzwerte durch eine Kombination erlaubter Pflanzenschutzmittel zu umgehen suchen . Loomulikult kahtlustavad tarbijad üldiselt - ja see ei olegi täiesti alusetu - , et leidlikud põllumajandusettevõtjad püüavad lubatud taimekaitsevahendite kombineerimisega kehtestatud piirnormidest mööda hiilida .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 22% aller Fälle)	taimekaitsevahendid Herr Präsident , meine Damen und Herren , Pflanzenschutzmittel spielen in der Landwirtschaft , beim Pflanzenanbau , in der Forstwirtschaft und im Gartenbau eine wichtige Rolle . Härra juhataja , daamid ja härrad , on tõsi , et taimekaitsevahendid mängivad põllumajanduses , viljakasvatuses , metsakasvatuses ja köögiviljakasvatuses tähtsat rolli .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 31% aller Fälle)	kasvinsuojeluaineiden Ich betrachte das als eine völlig willkürliche Vorgabe , bei der qualitative Gesichtspunkte der Pflanzenschutzmittel nicht berücksichtigt und vor allem die wirtschaftlichen Aspekte des Pflanzenschutzes vernachlässigt werden . Pidän lukua täysin mielivaltaisena , sillä siinä ei oteta huomioon kasvinsuojeluaineiden laadullisia näkökohtia eikä varsinkaan kasvien suojeluun liittyviä taloudellisia näkökohtia .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 21% aller Fälle)	kasvinsuojeluaineet Herr Präsident , meine Damen und Herren , Pflanzenschutzmittel spielen in der Landwirtschaft , beim Pflanzenanbau , in der Forstwirtschaft und im Gartenbau eine wichtige Rolle . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , on totta , että kasvinsuojeluaineet ovat tärkeässä asemassa maataloudessa , maanviljelyssä , metsätaloudessa ja puutarhatuotteiden viljelyssä .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 9% aller Fälle)	torjunta-aineiden Leider gibt es mehrere Beispiele von Mitgliedstaaten , die die Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmittel verbieten wollten , von Ihrer Kommission aber daran gehindert wurden . Valitettavasti on olemassa useita esimerkkejä jäsenmaista , jotka ovat halunneet estää tiettyjen torjunta-aineiden käytön . Komissionne on kuitenkin estänyt niitä tekemästä sitä , miksi ?
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 9% aller Fälle)	kasvinsuojeluainetta Die Mitgliedstaaten können ein Pflanzenschutzmittel nicht genehmigen , wenn es eine inakzeptable Wirkung auf bestimmte nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen wie z. B. Bienen hat . Jäsenvaltiot eivät saa sallia kasvinsuojeluainetta , jolla on sellaisia muihin kuin kohde-eliöihin - esimerkiksi mehiläisiin - kohdistuvia vaikutuksia , joita ei voida hyväksyä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 21% aller Fälle)	phytosanitaires Angesichts des heutigen Standes der Dinge sind wir leider gezwungen , die Beurteilungsfristen für Pflanzenschutzmittel zu verlängern . Vu la situation actuelle , nous nous voyons malheureusement contraints d'allonger les délais d'évaluation des produits phytosanitaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 35% aller Fälle)	φυτοπροστατευτικά Des Weiteren unterstütze ich die Idee , den Terminus " Pflanzenschutzmittel " zu präzisieren , indem er in der Verordnung durch den Begriff " Pestizide " ersetzt und deutlich erklärt wird , worum es sich handelt . Τέλος , στηρίζω την ιδέα της αποσαφήνισης του όρου " φυτοπροστατευτικά προϊόντα " , αντικαθιστώντας τον στον κανονισμό με τον όρο " φυτοφάρμακα " και εξηγώντας με σαφήνεια τι σημαίνει .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 34% aller Fälle)	φυτοπροστατευτικά προϊόντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 47% aller Fälle)	prodotti fitosanitari
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 32% aller Fälle)	fitosanitari Dies gilt in erster Linie für den Titel der Verordnung und das Ersetzen des Begriffs " Pflanzenschutzmittel " durch " Pestizide " . Questo vale in primo luogo per il titolo del regolamento e la sostituzione del termine " prodotti fitosanitari ” con " pesticidi ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 43% aller Fälle)	augu aizsardzības
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 12% aller Fälle)	augu Uns ist heute bewusst , dass Pflanzenschutzmittel zwar eine deutliche Steigerung der Agrarproduktion ermöglicht haben , in bestimmten Fällen aber auch erhebliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt haben . Mēs šobrīd saprotam , ka , lai gan augu aizsardzības līdzekļi ir ļāvuši ievērojami palielināt lauksaimniecisko ražošanu , dažos gadījumos tie arī ļoti negatīvi ietekmē veselību un vidi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 50% aller Fälle)	augalų apsaugos
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 14% aller Fälle)	augalų In der Vergangenheit haben innovative Pflanzenschutzmittel geholfen , die Produktion viel stärker zu steigern als den Bedarf nach Agrarflächen . Praeityje dėl naujoviškų augalų apsaugos produktų produkcija augo greičiau nei dirbamos žemės poreikis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 76% aller Fälle)	gewasbeschermingsmiddelen Entsprechend sollte im gesamten Text der Richtlinie die Bezeichnung " Pestizid " durch " Pflanzenschutzmittel " ersetzt werden . Daarom moet het begrip " pesticiden ” in de gehele tekst van de richtlijn worden vervangen door " gewasbeschermingsmiddelen ” .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 32% aller Fälle)	ochrony roślin
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 12% aller Fälle)	środki ochrony roślin
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 12% aller Fälle)	środków ochrony roślin
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 12% aller Fälle)	roślin Es gibt auch einen Vorschlag zur Regelung der Erhebung statistischer Daten über Pflanzenschutzmittel . Istnieje również propozycja uregulowania zbierania danych statystycznych w sprawie środków ochrony roślin .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 28% aller Fälle)	produtos fitofarmacêuticos
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 26% aller Fälle)	fitofarmacêuticos Wenn wir eine ständig wachsende Bevölkerung ernähren wollen , kommen wir auf der Erde ohnedies nicht ohne Pflanzenschutzmittel aus . Seja como for , se queremos alimentar uma população em constante crescimento , a Terra não poderá passar sem os produtos fitofarmacêuticos .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 14% aller Fälle)	fitossanitários Auf der allgemeinenen politischen Ebene hätte ich es für intelligenter gehalten , einen extensiven Getreideanbau vorzuschlagen , mit dem Ziel , die Qualität zu verbessern und die Umwelt dadurch zu schützen , daß bei dieser Erzeugungsart global vor allem weniger Stickstoff bzw . weniger Pflanzenschutzmittel eingesetzt werden dürfen . Parece-me que teria sido mais inteligente , em termos de política geral , propor a cultura extensiva de cereais , para assim melhorar a qualidade e proteger o meio ambiente , graças nomeadamente a uma utilização de azoto ou de produtos fitossanitários globalmente menor , neste tipo de produção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 44% aller Fälle)	fitosanitare Es sollte beachtet werden , dass bei der Entwicklung und Registrierung neuer landwirtschaftlicher Pestizide oder Pflanzenschutzmittel möglicherweise bis zu 12 000 Tiere in Dutzenden von einzelnen und häufig sich überschneidenden Tests verwendet werden . Trebuie menţionat faptul că dezvoltarea şi înregistrarea noilor pesticide sau produse fitosanitare pot necesita utilizarea a peste 12 000 de animale , pentru numeroase teste separate şi , frecvent , suprapuse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 68% aller Fälle)	växtskyddsmedel Växtskyddsmedel Zugleich sind jedoch die negativen Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf die Umwelt , und speziell auf die Gewässer , sehr real . Samtidigt är den motsatta effekten av växtskyddsmedel på miljön och i synnerhet på vattendrag mycket konkret .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 11% aller Fälle)	växtskyddsprodukter Abschließend möchte ich noch einmal darauf hinweisen , dass Pflanzenschutzmittel Medikamente für Pflanzen sind , die nur sorgsam und kontrolliert angewendet werden sollten . Avslutningsvis vill jag påpeka att växtskyddsprodukter är medicin för växterna och därför bör användas på ett kontrollerat och klokt sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 23% aller Fälle)	rastlín Wenn wir eine ständig wachsende Bevölkerung ernähren wollen , kommen wir auf der Erde ohnedies nicht ohne Pflanzenschutzmittel aus . V každom prípade , ak chceme nakŕmiť stále sa rozrastajúce obyvateľstvo Zeme , bez prípravkov na ochranu rastlín sa nezaobídeme .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 22% aller Fälle)	ochranu rastlín
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 16% aller Fälle)	na ochranu rastlín
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 8% aller Fälle)	pesticídy Dies gilt in erster Linie für den Titel der Verordnung und das Ersetzen des Begriffs " Pflanzenschutzmittel " durch " Pestizide " . Týka sa to hlavne názvu nariadenia a nahradenia termínu ' produkty ochrany rastlín ' termínom ' pesticídy ' .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 7% aller Fälle)	prípravky ( DE ) Frau Präsidentin , verehrte Kollegen ! Pflanzenschutzmittel waren und bleiben essenzielle Betriebsmittel der Agrarwirtschaft . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , prípravky na ochranu rastlín boli a stále sú základnými poľnohospodárskymi zdrojmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 38% aller Fälle)	fitofarmacevtska sredstva
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 27% aller Fälle)	fitofarmacevtska Zur Information der Nachbarn : Wenn wir strenge Zulassungskriterien haben , wenn wir hier die Pflanzenschutzmittel ausreichend testen , dann weiß ich nicht , warum wir die Anwohner und Nachbarn , die gar nicht nach einer Information fragen , über den Einsatz der Pflanzenschutzmittel in einem bürokratischen Verfahren informieren müssen . Was soll der Verbraucher mit dieser Information anfangen ? V zvezi z obveščanjem sosedov menim , da v primeru , da imamo stroga licenčna merila in fitofarmacevtska sredstva ustrezno testiramo , ni potrebe po birokratskih postopkih , s katerimi bi sosede in lokalne prebivalce opozarjali , naj uporabljajo fitofarmacevtska sredstva , če teh podatkov niso niti zahtevali .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 11% aller Fälle)	fitofarmacevtskih sredstev
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 5% aller Fälle)	fitofarmacevtskih Aus diesen Gründen unterstützt die spanische Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischer Demokraten die Vorschläge zur Forderung einer Folgenabschätzung und wird für den Änderungsantrag von Herrn Sturdy stimmen - den ich selbst unterzeichnet habe - bezüglich endokriner Disruptoren , sowie den Änderungsantrag , der verlangt , dass in Notfällen Pflanzenschutzmittel zur Verfügung gestellt werden . Iz teh razlogov španska delegacija skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) in Evropskih demokratov podpira predloge , pri tem pa zahteva oceno vpliva in bo glasovala za spremembe gospoda Sturdya - ki sem jih sama podpisala - , ki se nanašajo na endokrine motilce hormonov , in tiste , ki podpirajo razpoložljivost fitofarmacevtskih sredstev v nujnih primerih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 55% aller Fälle)	fitosanitarios Angesichts des heutigen Standes der Dinge sind wir leider gezwungen , die Beurteilungsfristen für Pflanzenschutzmittel zu verlängern . Por desgracia , la situación actual nos obliga a prorrogar los plazos de evaluación para los productos fitosanitarios .
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 23% aller Fälle)	productos fitosanitarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 26% aller Fälle)	na ochranu rostlin
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 21% aller Fälle)	ochranu rostlin
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 17% aller Fälle)	rostlin Es gibt auch einen Vorschlag zur Regelung der Erhebung statistischer Daten über Pflanzenschutzmittel . Padl též návrh regulovat získávání statistických údajů o výrobcích na ochranu rostlin .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pflanzenschutzmittel	(in ca. 63% aller Fälle)	növényvédő Wer Pflanzenschutzmittel ohne Zulassung verkauft oder anwendet , wer Rückstandshöchstwerte nicht ausreichend kontrolliert , der verursacht nicht nur vermeidbare Risiken , er bringt auch die Hersteller der Mittel ebenso wie die Landwirtschaft in Verruf . A növényvédő szereket engedély nélkül értékesítő vagy használó személyek , illetve azok , akik nem ellenőrzik megfelelően a maradékanyag-határértékeket , nem csupán elkerülhető kockázati forrást teremtenek , hanem a termék gyártójának , valamint az egész mezőgazdasági ágazatnak a jó hírén is foltot ejtenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen