mitgewirkt
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (4)
- Dänisch (2)
- Englisch (3)
- Finnisch (3)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (4)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (5)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (1)
- Spanisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
допринесохме
Wir haben daran mitgewirkt .
Ние допринесохме за това .
|
Wir haben daran mitgewirkt |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Ние допринесохме за това
|
haben daran mitgewirkt . |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Ние допринесохме за
|
Wir haben daran mitgewirkt . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Ние допринесохме за това .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
medvirket
Ich danke allen , die daran mitgewirkt haben !
Jeg takker alle , som har medvirket til det !
|
mitgewirkt |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
deltaget
Ich möchte all jenen danken , die bei diesem Vorhaben mitgewirkt haben , das jetzt zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wurde .
Jeg vil gerne takke alle dem , der har deltaget i denne proces , der nu er blevet afsluttet med succes .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
contributed
amtierender Ratspräsident . - Frau Präsidentin , die EU war ebenfalls vollständig in die Vorbereitungen für die Konferenz eingebunden und hat aktiv an der Entwurferstellung des Ergebnisdokuments mitgewirkt , um es so ausgewogen wie möglich zu konzipieren und sicherzustellen , dass die bestehenden Menschenrechtsnormen , insbesondere hinsichtlich der Meinungsfreiheit , eingehalten wurden .
President-in-Office of the Council . - Madam President , the EU was also fully engaged throughout the run-up to the conference and actively contributed to the drafting of the outcome document , with a view to making it as balanced as possible and ensuring that it respected the existing human rights norms , notably with regard to the freedom of expression .
|
mitgewirkt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
cooperated
Ich möchte an dieser Stelle betonen , dass der Beschluss , Einhüllen-Tankschiffe aus dem Verkehr zu ziehen , an dem alle beteiligten Seiten mitgewirkt haben , einen für den Umweltschutz wichtigen Beschluss darstellte , einen Beschluss , der bei den früheren Bemühungen vor einigen Jahren , nach der Havarie der ' Erika ' , nicht gefasst worden war .
I should like here to emphasise that the decision to withdraw single hull tankers , on which all the interested parties cooperated , was an important decision for environmental protection , a decision which in previous efforts years ago , after the accident of the Erika , was not taken .
|
mitgewirkt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
collaborated
Würden wir dem Rat , d. h. den Regierungen , in ihrer negativen Haltung folgen , die um so unverständlicher ist , als deren Statistikbeamten an der Initiative SLIM mitgewirkt hatten , dann käme es zu einer erneuten Verschärfung der Erklärungspflicht , die auf den Unternehmen lastet .
If we followed the Council , in other words the governments , in their negative attitude - which is all the more incomprehensible given that their statistics officers collaborated in the SLIM initiative - this would lead to an increase in the statistical burden on undertakings .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
osallistuneet
Meine Fraktion unterstützt selbstverständlich die vorliegende Entschließung , an deren Erarbeitung wir auch mitgewirkt haben .
Ryhmäni tukee ilman muuta tätä päätöslauselmaehdotusta , jonka laatimiseen olemme myös osallistuneet .
|
mitgewirkt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
laatimiseen
Gestatten Sie mir , zunächst all denen zu danken , die an diesem Bericht mitgewirkt haben , insbesondere den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen .
Sallittehan minun aloittaa kiittämällä kaikkia , jotka ovat osallistuneet tämän mietinnön laatimiseen . Aivan erityisesti kiitän eri poliittisten ryhmien varjoesittelijöitä .
|
Wir haben daran mitgewirkt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Me teimme osamme tämän mahdollistamiseksi
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
contribué
Ich möchte dann auch noch , Herr Präsident , allen danken , die an diesem Bericht mitgewirkt haben , sowie der Kommission für einen wirklich konstruktiven Dialog .
Je saisis également l'occasion , Monsieur le Président , pour remercier ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport , et la Commission pour un dialogue particulièrement constructif .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
βοήθησαν
Abschließend , Herr Präsident , möchte ich allen danken , die bei der Ausarbeitung dieses Berichts mitgewirkt haben .
Τέλος , κύριε Πρόεδρε , θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλους όσοι βοήθησαν στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
contribuito
Aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt , nicht zuletzt , weil ich an seiner Ausarbeitung mitgewirkt habe .
Questo è il motivo per cui ho votato a favore della presente relazione alla cui stesura ho , tra l'altro , contribuito .
|
mitgewirkt |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
collaborato
Ich danke allen , die an dieser Arbeit mitgewirkt haben .
Ringrazio tutti coloro che hanno collaborato a questo lavoro .
|
mitgewirkt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
partecipato
Ihre zahlreichen , sehr zahlreichen positiven Wertungen erfüllen uns alle , die wir an der griechischen Präsidentschaft mitgewirkt haben , mit großer Freude .
I vostri numerosi commenti positivi riempiono di grande soddisfazione tutti noi che abbiamo partecipato alla Presidenza greca .
|
mitgewirkt haben |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
hanno contribuito
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
meegewerkt
Ich danke allen , die an dieser Arbeit mitgewirkt haben .
Ik dank allen die aan dit karwei hebben meegewerkt .
|
mitgewirkt haben |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
meegewerkt
|
Wir haben daran mitgewirkt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Wij hebben daaraan meegewerkt
|
Wir haben daran mitgewirkt . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Wij hebben daaraan meegewerkt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Wir haben daran mitgewirkt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mieliśmy w tym swój udział
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
contribuíram
Herr Fini , Vorsitzender der Partei , die ich vertrete , gehörte im Konvent zu denen , die voller Begeisterung am gegenwärtigen Verfassungsentwurf mitgewirkt haben .
O senhor deputado Fini , presidente do partido que represento , foi uma das pessoas que , na Convenção , contribuíram entusiasticamente para o actual projecto de Constituição .
|
mitgewirkt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
colaboraram
Abschließend möchte ich den beiden Berichterstatterinnen und allen anderen danken , die an diesem Kompromiss mitgewirkt haben .
Em conclusão , permitam-me que novamente agradeça às duas relatoras e a todos os que colaboraram para se chegar a este compromisso .
|
mitgewirkt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
participaram
– Herr Präsident ! Ich beginne mit einem Dank an alle Mitglieder , die an diesen Berichten mitgewirkt haben , insbesondere Herrn Berend , der große Anstrengungen unternommen hat , um eine Mehrheit zum Thema Solidaritätsfonds zusammenzubekommen , bei dem die Interessen der Mitglieder auseinander gehen .
– Senhor Presidente , começarei por agradecer o trabalho de todos os colegas que participaram na elaboração destes relatórios , em especial o senhor deputado Berend , que envidou um grande esforço para reunir uma maioria em torno do Fundo de Solidariedade , relativamente ao qual existem interesses divergentes entre os deputados deste Parlamento .
|
mitgewirkt haben |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
colaboraram
|
Wir haben daran mitgewirkt . |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Contribuímos para esse resultado .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
medverkat
Sie haben an dieser Richtlinie tatkräftig mitgewirkt , ebenso die Verbände der Unfallopfer .
De har energiskt medverkat till detta direktiv , liksom olycksfallsoffrens organisationer .
|
mitgewirkt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
bidragit
Ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um allen Kollegen zu danken , die an diesem Bericht mitgewirkt haben , sowie all jenen , die mich in der Branche und in der Kommission unterstützt und somit sichergestellt haben , dass wir das Thema gründlich behandeln konnten .
Jag vill ta tillfället i akt att tacka de kolleger som har bidragit till detta betänkande , och de personer i utskottet för industrifrågor och i kommissionen som har hjälpt mig att se till att vi täckte in området ordentligt .
|
mitgewirkt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
deltagit
. – Herr Präsident ! Auch meinerseits möchte ich allen danken , die am diesjährigen Haushaltsverfahren mitgewirkt haben .
. – Herr talman ! Också jag vill tacka alla som har deltagit i årets budgetförfarande .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
podieľali
Der Entwurf des Finanzplans für 2011 wurde dank des guten Willens aller Institutionen , die bei seiner Erstellung mitgewirkt haben , angenommen .
Návrh finančného plánu na rok 2011 bol schválený a odhlasovaný vďaka dobrej vôli všetkých inštitúcií , ktoré sa podieľali na jeho vypracovaní .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
mitgewirkt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
participado
Herr Präsident , ich möchte all denen besonders herzlich danken , die an der Vorbereitung und Entscheidungsfindung des 6 . Umweltaktionsprogramms mitgewirkt haben , wie den Schattenberichterstattern der Fraktionen , den Mitgliedern und dem Sekretariat des Vermittlungsausschusses sowie dem spanischen Ratsvorsitz und der Kommission .
. ( FI ) Señor Presidente , quiero dar afablemente las gracias a todos los que han participado en la elaboración y toma de decisiones en torno al Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente , incluidos los ponentes alternativos de los Grupos , los miembros del Comité de Conciliación y su Secretaría , la Presidencia española y la Comisión .
|
mitgewirkt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
colaborado
Ich möchte dann auch noch , Herr Präsident , allen danken , die an diesem Bericht mitgewirkt haben , sowie der Kommission für einen wirklich konstruktiven Dialog .
Con ello me permito además , señor Presidente , dar las gracias a todos aquellos que han colaborado en la elaboración de este informe , además de a la Comisión , por un diálogo sumamente constructivo .
|
mitgewirkt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
contribuido
Ich möchte bei dieser Gelegenheit allen , die an diesem Erfolg mitgewirkt haben , nicht zuletzt dem Kommissar und seinen Mitarbeitern , meinen herzlichen Dank aussprechen .
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias de todo corazón a quienes han contribuido a este éxito , empezando por el Comisario y su personal .
|
Häufigkeit
Das Wort mitgewirkt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14706. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.25 mal vor.
⋮ | |
14701. | Spital |
14702. | letztmals |
14703. | unendlich |
14704. | ausgegliedert |
14705. | feine |
14706. | mitgewirkt |
14707. | Verlages |
14708. | Brook |
14709. | aufgegangen |
14710. | Picture |
14711. | meines |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- mitgearbeitet
- mitwirkte
- zusammengearbeitet
- mitgespielt
- Produktionen
- Spielfilmen
- Filmen
- Fernsehproduktionen
- Filmprojekten
- TV-Produktionen
- Filmproduktionen
- mitspielte
- mitwirkt
- Kurzfilmen
- Gastauftritte
- Kinofilmen
- Hörspielproduktionen
- Fernsehfilmen
- Fernsehshows
- TV-Serien
- Theaterproduktionen
- Kinoproduktionen
- Fernsehauftritten
- Auftritte
- namhaften
- Fernsehrollen
- mitwirkten
- Fernsehspielen
- Fernsehserien
- Hörspielen
- TV-Filmen
- Bühnenprogrammen
- Drehbüchern
- Werbespots
- auftrat
- vielbeschäftigter
- Bühnenstücken
- Werbefilmen
- Fernsehauftritte
- Nebenrollen
- Filmrollen
- Kinofilme
- Unterhaltungsfilmen
- Bühnenauftritte
- Fernsehdokumentationen
- Musikfilmen
- Auftritten
- Dokumentarfilmen
- Regiearbeiten
- serien
- Kleinstrollen
- Filmkomödien
- Musikproduktionen
- Co-Regisseur
- Bühnendarsteller
- Gastauftritten
- Stummfilmen
- DEFA-Filmen
- Drehbücher
- inszenierte
- TV-Shows
- Sprechrollen
- Studioproduktionen
- Solo-Alben
- Theaterstücken
- Trickfilmen
- Regisseuren
- Rollen
- Fernseh-Produktionen
- Synchronarbeiten
- Theaterinszenierungen
- Gastrollen
- Theaterrollen
- Kurzfilme
- Hollywood-Produktionen
- Bühnenproduktionen
- Musicals
- Regieassistent
- TV-Rollen
- Karl-May-Filmen
- synchronisierte
- B-Filmen
- B-Movies
- Gaststar
- Genrefilmen
- Engagements
- Schauspielrollen
- Fernsehsendungen
- Dokumentarfilme
- Filmprojekte
- Statistenrollen
- Regisseure
- Werbeclips
- Provinzbühnen
- Serien
- Produzent
- Hörspielserien
- Filmauftritte
- Broadway-Shows
- Koproduktionen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- mitgewirkt hatte
- mitgewirkt haben
- mitgewirkt hat
- mitgewirkt und
- mitgewirkt hatten
- Filmen mitgewirkt
- Fernsehproduktionen mitgewirkt
- mitgewirkt . Er
- mitgewirkt .
- mitgewirkt , darunter
- mitgewirkt , die
- mitgewirkt hatte , wurde
- mitgewirkt hatte und
- mitgewirkt , so
- mitgewirkt hatte . Die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Schriftsteller |
|
|
SS-Mitglied |
|
|
Roman |
|
|
Musiker |
|
|
Familienname |
|
|
Mannheim |
|
|
Komponist |
|
|
Moderator |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Palermo |
|
|
Software |
|