mitverantwortlich

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	mit-ver-ant-wort-lich

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mitverantwortlich	(in ca. 38% aller Fälle)	medansvarlige Meines Erachtens sind wir alle mitverantwortlich für den Gang der Dinge , für das Nichthandeln einiger Länder oder das späte Handeln anderer . Vi er efter min opfattelse alle medansvarlige for , hvordan tingene har udviklet sig , hvordan den ene har undladt at handle , og den anden har handlet for sent .
mitverantwortlich	(in ca. 19% aller Fälle)	medansvarlig Können wir festhalten , daß der Unterschied zwischen Arm und Reich , der wahrscheinlich dafür mitverantwortlich ist , daß wir überhaupt Struktur - und Regionalpolitiken betreiben , im Jahre 1996 tatsächlich kleiner geworden ist ? Kan vi fastholde , at forskellen mellem fattig og rig , som sandsynligvis er medansvarlig for , at vi overhovedet fører struktur - og regionalpolitikker , rent faktisk er blevet mindre i 1996 ?
Du bist mitverantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Du er også ansvarlig !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mitverantwortlich	(in ca. 15% aller Fälle)	partly responsible

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mitverantwortlich	(in ca. 16% aller Fälle)	osasyyllisiä Wir müssen uns in dieser Richtung wirklich viel mehr zutrauen , sonst machen wir uns mitverantwortlich für einen Arbeitsplatzabbau sondergleichen , den wir später gar nicht mehr mit öffentlichen Mitteln reparieren können . Meidän on uskallettava toimia huomattavasti enemmän tällä alalla . Muuten olemme osasyyllisiä ennennäkemättömään työpaikkojen menetykseen , jota ei pystytä myöhemmin enää korjaamaan julkisilla varoilla .
Diese Regierungen sind mitverantwortlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Nämä hallitukset ovat osavastuullisia
Diese Regierungen sind mitverantwortlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nämä hallitukset ovat osavastuullisia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mitverantwortlich	(in ca. 35% aller Fälle)	corresponsabile Sie ist mitverantwortlich für den Mord an Tausenden Jugoslawen , dafür , dass die Zerstörung der Infrastruktur , von Fabriken sowie des gesamten Landes ein verheerendes Ausmaß angenommen hat , und sie ist mitverantwortlich für den Einsatz von angereichertem Uran . E ' corresponsabile per l'uccisione di migliaia di iugoslavi , l'enorme distruzione inflitta a infrastrutture , fabbriche e al paese nel complesso , nonché per l'uso di uranio arricchito .
mitverantwortlich	(in ca. 30% aller Fälle)	corresponsabili Wir sind mitverantwortlich für das , was in Ost-Timor geschehen ist , was geschieht und was geschehen wird . Siamo corresponsabili di ciò che è avvenuto , di ciò che avviene e di ciò che avverrà a Timor orientale .
Du bist mitverantwortlich	(in ca. 67% aller Fälle)	Siete corresponsabili
Du bist mitverantwortlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Siete corresponsabili !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mitverantwortlich	(in ca. 62% aller Fälle)	medeverantwoordelijk Auch ich werde Zeugnis dafür ablegen , aber ich werde mich nicht - im Gegensatz zu einigen - von diesen Haltungen quasi distanzieren , denn ich fühle mich auch im Namen meiner Fraktion im Grunde mitverantwortlich für das , was bislang passiert ist - oder auch nicht . Ook ik zal daarvan getuigen , maar wat ik niet zal doen - in tegenstelling tot sommigen - is als het ware afstand nemen van die opstellingen , want ik voel mij eigenlijk , ook namens mijn fractie , medeverantwoordelijk voor alles wat er tot nu wel en niet is gebeurd .
mitverantwortlich für	(in ca. 91% aller Fälle)	medeverantwoordelijk voor
Du bist mitverantwortlich !	(in ca. 88% aller Fälle)	U bent mede verantwoordelijk !
Diese Regierungen sind mitverantwortlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze regeringen zijn medeverantwoordelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mitverantwortlich	(in ca. 50% aller Fälle)	współodpowiedzialni Natürlich ist der Reisende mitverantwortlich , und dieser Grundsatz muss früher oder später in gewissem Maße im Vordergrund stehen und dazu führen , dass die Staaten bei solchen Aktivitäten stärker in die Pflicht genommen werden . Pasażerowie są współodpowiedzialni ; i to właśnie ta idea musi w pewnym stopniu , wcześniej czy później , zostać uaktualniona i doprowadzić do tego , że państwa członkowskie będą w większym zakresie odpowiedzialne za takie działania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mitverantwortlich	(in ca. 34% aller Fälle)	co-responsáveis Es geht lediglich darum , dass wir nicht für die Siedlungsproblematik mitverantwortlich gemacht werden wollen , und ich fordere Sie deshalb auf , dem Parlament Lösungen zu unterbreiten . A questão é apenas não querermos ser co-responsáveis pelo problema dos colonatos . Peço-lhe , portanto , que apresente eventuais soluções ao Parlamento .
Diese Regierungen sind mitverantwortlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esses governos são co-responsáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mitverantwortlich	(in ca. 31% aller Fälle)	medansvariga Von nun an sind wir alle mitverantwortlich . Från och med nu är vi alla medansvariga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mitverantwortlich	(in ca. 29% aller Fälle)	apelujeme Deshalb , Herr Präsident , appellieren wir an die Mitgliedstaaten , an die Regierungen der Mitgliedstaaten , denn sie sind mitverantwortlich . A preto , pán predseda , apelujeme na členské štáty , na vlády členských štátov , pretože nesú časť zodpovednosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mitverantwortlich	(in ca. 28% aller Fälle)	Dejavnik Ein Faktor , der dafür mitverantwortlich ist , ist die Gemeinsame Agrarpolitik . Dejavnik , ki povzroča takšen položaj , je ... skupna kmetijska politika .
mitverantwortlich	(in ca. 25% aller Fälle)	Skupno Wir sind mitverantwortlich für die Sicherheit in der Welt . Skupno smo odgovorni za zagotavljanje varnosti na svetovni ravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mitverantwortlich	(in ca. 35% aller Fälle)	corresponsables Auf diese Weise würden diese Staaten an der Schaffung von Regulierungsnormen mitwirken und wären mitverantwortlich für die Bestandserhaltung . De esta manera , esos Estados participarían en la creación de normas reguladoras y serían corresponsables en la gestión de los recursos .
mitverantwortlich	(in ca. 17% aller Fälle)	corresponsable Wer diese Lehre leugnet , macht sich für die Folgen mitverantwortlich . Quien niega la lección se hace corresponsable de las consecuencias .
Diese Regierungen sind mitverantwortlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Estos Gobiernos son corresponsables
Diese Regierungen sind mitverantwortlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos Gobiernos son corresponsables .

Häufigkeit

Das Wort mitverantwortlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 28099. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.94 mal vor.

⋮
28094.	Mina
28095.	gemessene
28096.	d’Azur
28097.	Monty
28098.	Lehrkräfte
28099.	mitverantwortlich
28100.	volkstümliche
28101.	standardisierte
28102.	Hilfsarbeiter
28103.	Metrik
28104.	Verne
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

mitverantwortlich für
mitverantwortlich für die
mitverantwortlich für den
war mitverantwortlich
mitverantwortlich gemacht
war mitverantwortlich für
mitverantwortlich war
er mitverantwortlich für
mitverantwortlich für das
mitverantwortlich dafür
war mitverantwortlich für die
mitverantwortlich gewesen
mitverantwortlich ist
als mitverantwortlich
mitverantwortlich zu
und mitverantwortlich für
als mitverantwortlich für
ist mitverantwortlich für
er mitverantwortlich für die
mitverantwortlich . Die
mitverantwortlich , dass
auch mitverantwortlich für

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈmɪtfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

mit-ver-ant-wort-lich

In diesem Wort enthaltene Wörter

mit verantwortlich

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	gemacht für gewesen Jahren sein	der Universen die Leser immer mehr verwirrte und mitverantwortlich für sinkende Verkaufszahlen gemacht wurde , entschloss man äußerst kostspielig erweisen , was im Nachhinein als mitverantwortlich für die späteren finanziellen Probleme im Klub gemacht 21-4-3 ) , wofür mehrfach sein enormer Substanzverlust mitverantwortlich gemacht wird . So hatte Sekowitsch vor dem sind dabei für den hohen Bekanntheitsgrad der Band mitverantwortlich , was Lindemann sich dadurch erklärt , dass
Film	für Verfolgung gemacht Unterschiedes vorgeworfen	Ausmaß der Bedrohung machte er Politiker der Grünen mitverantwortlich , da sie die „ berechtigten Eigeninteressen der Politik der bürgerlichen Klassen unterstützen , sind Sie mitverantwortlich dafür . “ In seiner Schlussrede forderte er hervor , dass die Fürsten für das Reich mitverantwortlich seien . Dadurch intensivierte sich die Mitsprache der Sozialdemokraten und Nationalsozialisten gleichermaßen bekämpfen und war so mitverantwortlich für die immer stärker auf eine Eskalation zusteuernde
Film	fühle für Schicksal macht mache	will ich die großen Männer ist das FSA-Fotografieprogramm mitverantwortlich für das Entstehen des Bildes der Depression in , mache dieses in einem Moment der Aufrüttelung mitverantwortlich für sein Schicksal . Die Struktur des Stücks Teil von " Welt auf meinen Schultern " mitverantwortlich , ist auf dem besagten Lied aber nicht betrachtet . An der Bühne habe sich jeder mitverantwortlich gefühlt , es sei eine echte Partnerschaft ,
Film	fühlt Mord Tod für machte	sie für Dannys folgenreichen Unfall im großen Maße mitverantwortlich gewesen , da sie Danny ermutigte das Geisterportal - , andererseits eine Interview-Antwort von Cobains Mutter mitverantwortlich . Diese hatte gegenüber einem Reporter der Aberdeener einen Mann , der für den früheren Mord mitverantwortlich war . Auf den Mann wird geschossen und für die er nun Brenner nach zwanzig Jahren mitverantwortlich machen möchte . Der Erpressungsversuch scheitert . Lucylla
Politiker	zeichnete für war Planung Zusammenarbeit	George Washington und war als einer der Kommissionäre mitverantwortlich für die Planung und Gestaltung der neuen Hauptstadt großen Anteil an institutionellen Aufbauleistungen : Er war mitverantwortlich für Konzeption und Einrichtung ( im Jahr 1965 , gilt , war maßgeblich für deren Realisierung mitverantwortlich . Die Therme wurde von den in - auch erstmals Falk Grieffenhagen , der unter anderem mitverantwortlich für die Umsetzung des 3D-Konzeptes gewesen ist ,
Politiker	für war maßgeblich anderem 1974	Kirchenabteilung im Hessischen Kultusministerium . Dort war Spira mitverantwortlich für den Ausgleich mit Israel . Er war für die Ausbildung der hessischen Richter und Verwaltungsjuristen mitverantwortlich . Seit 1890 gehörte er der Kommission für war Adorno von Anfang an als stellvertretender Direktor mitverantwortlich . Das Institut war die erste akademische Einrichtung der Deutschen Bischofskonferenz . Seit 2005 ist er mitverantwortlich für ein Projekt der Karlsuniversität Prag mit dem
Band	zeichnete Erfolg für Endspielniederlagen war	Bass nach der Meinung des Autors Jon Krakauer mitverantwortlich für eine Änderung hin zum Besteigungstourismus : War von Littleton wurden Eminems Texte für die Bluttat mitverantwortlich gemacht . In Neuseeland durfte das Album The die meisten Sessions im Trio bestritten und war mitverantwortlich für den typischen Jimmy Reed-Sound . Taylor war selber nicht jüdisch . Bird war zudem kürzlich mitverantwortlich für den Pilotfilm der Serie Chickens von Channel
Medizin	Tabakerzeugnissen Nikotin Geruch für Alterungsprozess	hervorruft , das für die Bildung von Bindegewebe mitverantwortlich ist . Die Auftretenshäufigkeit des WBS liegt bei zur intrazellulären Abwehr von freien Sauerstoffradikalen , die mitverantwortlich für die Entstehung von Demenzerkrankungen sein können . auch für die Aktivierung der Spermien im Weibchen mitverantwortlich . Die Bulben werden wie bei anderen Spinnen ist für die Aufnahme von Eisen im Magen-Darm-Trakt mitverantwortlich . Bei Kupfermangel findet sich als Hauptbefund daher
Fußballspieler	maßgeblich dafür Klassenerhalt war Aufstieg	Die erste mäßige Spielzeit beim FC Chelsea war mitverantwortlich dafür , dass er nicht in den englischen gegen das um den Klassenerhalt kämpfende Derby County mitverantwortlich war . Die Partie war nach nur 88 . Große Verletzungsprobleme bei den Rangers waren dort mitverantwortlich dafür , dass der deutsche Meister mit insgesamt Beim Klub aus der Hafenstadt Southampton war er mitverantwortlich , als das Team kurz vor Saisonende doch
Wehrmacht	Massaker für paramilitärischen verübte sein	eine von der Armee beauftragte Untersuchungskommission ihn als mitverantwortlich für die Entführung der beiden israelischen Soldaten Ehud für Anschläge der ETA in der spanischen Hauptstadt mitverantwortlich . In ihrer Wohnung fand die Polizei Fingerabdrücke beschuldigt , für den Tod von homosexuellen Irakern mitverantwortlich zu sein . Die Londoner Schwulengruppe Iraqi LGBT Tote bei Zusammenstößen zwischen Demonstranten und iranischen Sicherheitskräften mitverantwortlich sein wolle . Sie habe sich einen Anwalt
Wehrmacht	Ausbruch für Niederlage gemacht Offizierskorps	der deutschen Offensive und den erneuten Verlust Charkows mitverantwortlich gemacht und am 18 . August 1943 als schwedischen Verluste im Krieg gegen Dänemark und Brandenburg mitverantwortlich . Die schwedische Marine erlitt ab 1676 mehrere Parke-Laine . Anton kämpfte im Krimkrieg und ist mitverantwortlich für einen missglückten Angriff , bei dem die der Schlacht um Wuhan im Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg mitverantwortlich . Außerdem soll er an den Planungen beteiligt
Mond	Klima überdurchschnittlichen für Schichtfläche Furgga	Abwässern der beiderseits der Wurm gelegenen Siedlungen durchaus mitverantwortlich für bestimmte Strukturen . So erklärt sich etwa machen diesen für die Erhöhung der mittleren Erdtemperatur mitverantwortlich . Die Herkunft des Wasserdampfs in diesen Höhen erstreckt und für die geringe Entwicklung des Landesteils mitverantwortlich ist . Die Stadt hat die Koordinaten 08º2508 einen vulkanischen Kern , der in entscheidendem Maße mitverantwortlich für ihr Entstehen ist . Auslieger ohne Schichtfläche
Deutschland	gemacht Straftaten für Delikten beteiligten	Zugehörigkeit zu einem bestimmten sozialen Milieu gilt als mitverantwortlich für den Bildungserfolg . In diesem Zusammenhang wird abzulehnen , und so wesentlich für den Welthunger mitverantwortlich zu sein . Konzerne übten ferner beträchtlichen Einfluss exemplarische Aufzählung belegt , dass Clandestine-Sender oft entweder mitverantwortlich oder begleitend bei politischen Umstürzen oder Umsturzversuchen beteiligt Beeinflussung der Mbeki-Regierung für den AIDS-Tod hunderttausender Menschen mitverantwortlich zu sein . Im Rahmen der Welt-AIDS-Konferenz fassten
SS-Mitglied	Deportation Juden Bedarfsmitteln für Ghettos	und Konzentrationslager transportierten . Er war somit direkt mitverantwortlich für die Enteignung , Deportation und Ermordung von 1945 beibehielt . In diesem Zusammenhang war er mitverantwortlich für den Einsatz von KZ-Häftlingen als Zwangsarbeiter für für jüdische Auswanderung in Amsterdam . Er war mitverantwortlich für die Deportation von Juden aus den Niederlanden ) unterstand . Brunner war in seinen Funktionen mitverantwortlich für die Deportation von Juden in die Konzentrations
Maler	zeichnete für Drehbuch künstlerische wichtiger	eigener Regietätigkeit für das künstlerische Profil des Hauses mitverantwortlich . Neben der Inszenierung klassischer Stoffe widmet er sowie des Künstlers Markus Böhm . Sie war mitverantwortlich für zahlreiche realisierte Böhm-Bauten und eine Reihe von und Sigmar Polke . Zuletzt zeichnete er sich mitverantwortlich für die Auswahl der Werke zu der Ausstellung Karl-Liebknecht-Haus und war für die Illustration der Parteipresse mitverantwortlich . Seine Graphiken mit den entsprechenden Motiven und
HRR	zumindest gewesen dürfte für Tod	und Sophokles nach dem Urteil des Thukydides zumindest mitverantwortlich waren . In Sizilien angekommen , konnte die für den Sieg Brandenburgs im Krieg gegen Schweden mitverantwortlich gewesen sein soll . Damit weist Effi auf Franz I. vorenthalten , weil dieser ihren Bruder mitverantwortlich für die schwere Niederlage bei Pavia machte . den Helden von Pylos daher für diese Niederlage mitverantwortlich und vertrauten ihm einige Jahre lang kein Heer
Manager	Näherinnen 1801-1874 SLK für Wellenbrechers	Siemens AG . Während dieser Zeit war er mitverantwortlich am Aufbau einer funktionsfähigen Designabteilung und Abteilungsleiter der . Als Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG war er mitverantwortlich für die Entlassung zahlreicher Angestellter des oberen Managements Sie war zudem zuständig für den Entwurf und mitverantwortlich für den Vertrieb . Neben Entwurfsarbeiten für Volkswagen der BMW AG in München , wo er mitverantwortlich für die Koordination der BMW-Niederlassungen war . Zinkanns
Deutsches Kaiserreich	Massaker für Verlagerung war wanderte	Nižňanský für drei Massaker 1945 in der Slowakei mitverantwortlich war . Nach 15 Monaten Prozessdauer wurde er Zivilbevölkerung , meist an Angehörigen der Mayas , mitverantwortlich sein . Am 17 . Juni 2011 wurde die besonders harte bayerische Asylpolitik für den Selbstmord mitverantwortlich . Am 19 . März 2012 begannen ca. die damalige Regierung , insbesondere den Polizeiminister , mitverantwortlich für das Massaker . Am 21 . März