gutes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (25)
• Dänisch (20)
• Englisch (25)
• Estnisch (15)
• Finnisch (19)
• Französisch (17)
• Griechisch (23)
• Italienisch (20)
• Lettisch (18)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (26)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gutes	(in ca. 66% aller Fälle)	добър Das nach Bereichen verhängte Fahrverbot in Österreich ist dafür ein gutes Beispiel . Секторните забрани за шофиране в Австрия са добър пример за това .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	добра Wenn wir diese Mengen berücksichtigen , gibt es ein gutes Geschäftsmodell für die Wiedergewinnung von EEAG : höhere Erträge und mehr Arbeitsplätze in Abfallbehandlungssektor ; ein Beitrag zur Beschäftigung für Langzeitarbeitslose und Benachteiligte ; wiedergewonnenes Material hat einen geschätzten Wert von etwa 2 Mrd . EUR jährlich . Вземайки под внимание тези количества , има добра икономическа обосновка да извличаме повече ОЕЕО : по-големи приходи и повече работни места за сектора на третиране на отпадъци ; принос за заетостта на трайно безработните и лицата в неравностойно положение ; изчислено е , че оползотворените материали са на стойност 2 млрд . евро годишно .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	добър пример
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	пример Die Zusammenführung von sieben Vertretern aus verschiedenen Teilen der Kommission - ich glaube , Frau Präsidentin , Sie sagten mir dies gestern - zur gemeinsamen Erstellung des Berichts ist ein gutes Beispiel für die Zukunft , die wir bezüglich der Zusammenarbeit und effektiven Arbeit haben wollen und die sich überall auf der Welt in unserer Arbeit zeigt . Събирането на седем представители от различни части на Комисията - мисля , че ми казахте вчера , г-жо председател - за изготвянето на доклада е добър пример за бъдещето , което искаме да имаме , от гледна точка на сътрудничеството и ефективното функциониране , което се проявява в работата ни на практика в цял свят .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	е добър
gutes Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	добър модел
gutes Mittel	(in ca. 100% aller Fälle)	добро средство
gutes Verhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	добро поведение
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	добра система
gutes Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	добра цел
gutes Instrument	(in ca. 99% aller Fälle)	добър инструмент
gutes Gleichgewicht	(in ca. 83% aller Fälle)	добър баланс
gutes Beispiel	(in ca. 81% aller Fälle)	добър пример
gutes Ergebnis	(in ca. 65% aller Fälle)	добър резултат
gutes Zeichen	(in ca. 62% aller Fälle)	добър знак
sehr gutes	(in ca. 62% aller Fälle)	много добър
gutes Abkommen	(in ca. 53% aller Fälle)	добро споразумение
ein gutes	(in ca. 49% aller Fälle)	добър
ein gutes	(in ca. 19% aller Fälle)	е добър
gutes Ergebnis	(in ca. 19% aller Fälle)	добър резултат .
gutes Zeichen	(in ca. 16% aller Fälle)	знак
ein gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	добра
ein gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	добър пример
gutes Beispiel	(in ca. 8% aller Fälle)	добър пример за
gutes Beispiel	(in ca. 4% aller Fälle)	пример

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gutes	(in ca. 28% aller Fälle)	godt Wir werden ein gutes Programm haben , aber die Arbeit fängt jetzt an . Vi vil få et godt program , men arbejdet begynder nu .
gutes	(in ca. 19% aller Fälle)	et godt Et godt
gutes	(in ca. 7% aller Fälle)	eksempel Der Europäische Qualifikationsrahmen ( EQR ) für lebenslanges Lernen ist ein gutes Beispiel dafür , dass die Europäische Union die notwendigen Schritte zur Förderung der Mobilität über nationale Grenzen hinweg unternimmt . Den europæiske kvalifikationsramme ( EQF ) for livslang læring er et godt eksempel på , at EU gør , hvad den skal , for at fremme mobilitet hen over landegrænserne .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	god Daher denke ich , dass wir rasch handeln können und dass wir ein gutes Abkommen haben . Så jeg mener , at vi kan handle hurtigt , og at vi kan få en god aftale .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	godt eksempel
gutes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	godt program
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	godt system
gutes Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	god model
gutes Recht	(in ca. 93% aller Fälle)	gode ret
gutes Signal	(in ca. 92% aller Fälle)	godt signal
gutes Abkommen	(in ca. 87% aller Fälle)	god aftale
gutes Instrument	(in ca. 82% aller Fälle)	godt instrument
gutes Dokument	(in ca. 81% aller Fälle)	godt dokument
gutes Geschäft	(in ca. 81% aller Fälle)	god forretning
gutes Gleichgewicht	(in ca. 78% aller Fälle)	god balance
Ein gutes	(in ca. 72% aller Fälle)	Et godt
gutes Ergebnis	(in ca. 71% aller Fälle)	godt resultat
ein gutes	(in ca. 68% aller Fälle)	et godt
gutes Zeichen	(in ca. 66% aller Fälle)	godt tegn
gutes Beispiel	(in ca. 55% aller Fälle)	godt eksempel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gutes	(in ca. 46% aller Fälle)	good Ich habe in dieser Hinsicht ein gutes Gefühl . I have a good impression in that regard .
gutes	(in ca. 12% aller Fälle)	a good
gutes Verhältnis	(in ca. 100% aller Fälle)	good relationship
gutes Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	good life
gutes Dokument	(in ca. 96% aller Fälle)	good document
gutes System	(in ca. 92% aller Fälle)	good system
gutes Modell	(in ca. 88% aller Fälle)	good model
gutes Beispiel	(in ca. 81% aller Fälle)	good example
gutes Paket	(in ca. 76% aller Fälle)	good package
gutes Konzept	(in ca. 73% aller Fälle)	good concept
gutes Gleichgewicht	(in ca. 73% aller Fälle)	good balance
Ein gutes	(in ca. 73% aller Fälle)	A good
gutes Jahr	(in ca. 67% aller Fälle)	good year
gutes Instrument	(in ca. 65% aller Fälle)	good instrument
gutes Ergebnis	(in ca. 63% aller Fälle)	good result
ein gutes	(in ca. 56% aller Fälle)	a good
gutes Zeichen	(in ca. 54% aller Fälle)	good sign
sehr gutes	(in ca. 48% aller Fälle)	very good
gutes Instrument	(in ca. 27% aller Fälle)	good tool
gutes Zeichen	(in ca. 15% aller Fälle)	sign
gutes Ergebnis	(in ca. 13% aller Fälle)	good outcome
ein gutes	(in ca. 10% aller Fälle)	good
gutes Ergebnis	(in ca. 7% aller Fälle)	good result .
gutes Zeichen	(in ca. 7% aller Fälle)	a good sign
ein gutes	(in ca. 7% aller Fälle)	is a good

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gutes	(in ca. 21% aller Fälle)	hea Herr Präsident , der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten ist ein gutes Beispiel dafür , wie wir der Öffentlichkeit unsere Aktivitäten vorstellen sollten . Austatud juhataja ! Ombudsmani aastaaruanne on hea näide sellest , kuidas oma tegevust üldsusele tutvustama peaksime .
gutes	(in ca. 15% aller Fälle)	näide Herr Präsident , der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten ist ein gutes Beispiel dafür , wie wir der Öffentlichkeit unsere Aktivitäten vorstellen sollten . Austatud juhataja ! Ombudsmani aastaaruanne on hea näide sellest , kuidas oma tegevust üldsusele tutvustama peaksime .
gutes	(in ca. 8% aller Fälle)	head Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant , wie ich es gerne hätte , aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis . Tulemus ei ole küll ideaalne ning kindlasti mitte nii lakooniline , kui mulle meeldiks , kuid kõiki asjaolusid arvesse võttes toetan seda kui head lahendust .
gutes	(in ca. 5% aller Fälle)	märk Vielen Dank . Das ist ein gutes Zeichen . Tänan teid ; see on hea märk .
gutes Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	hea dokument
gutes Instrument	(in ca. 91% aller Fälle)	hea vahend
gutes Beispiel	(in ca. 71% aller Fälle)	hea näide Hea näide
kein gutes	(in ca. 56% aller Fälle)	ole hea
gutes Ergebnis	(in ca. 54% aller Fälle)	hea tulemus
gutes Zeichen	(in ca. 48% aller Fälle)	hea märk
gutes Zeichen	(in ca. 35% aller Fälle)	märk
ein gutes	(in ca. 28% aller Fälle)	hea
gutes Zeichen	(in ca. 14% aller Fälle)	hea märk .
gutes Ergebnis	(in ca. 13% aller Fälle)	hea tulemuse
gutes Beispiel	(in ca. 11% aller Fälle)	näide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gutes	(in ca. 28% aller Fälle)	hyvä Hyvä Ich bin davon überzeugt , dass das Parlament ein gutes Beispiel geben muss für die Einhaltung der Vereinbarungen über die kulturelle Vielfalt und die Sprachenpolitik . Olen vakuuttunut siitä , että Euroopan parlamentin on annettava hyvä esimerkki kunnioittamalla kulttuurista monimuotoisuutta ja kielipolitiikkaa koskevia sopimuksia .
gutes	(in ca. 11% aller Fälle)	esimerkki Ich meine , wir sollten auch hier die Führung übernehmen und ein gutes Beispiel geben . Mielestäni meidän pitäisi ottaa myös tässä johtoasema ja antaa hyvä esimerkki .
gutes	(in ca. 7% aller Fälle)	hyvän Auch das ist ein kompliziertes Gebiet , und insofern haben wir ein sehr gutes Ergebnis erzielt . Myös se on monimutkainen alue , ja siihen nähden saavutimme erittäin hyvän tuloksen .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	merkki Ich sehe darin ein gutes Zeichen . Minusta tämä on hyvä merkki .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	hyvää Die konservativen Regierungschefs Major und Kohl hatten beim Gipfel von Edinburgh am Kamin beschlossen , die Spanier brauchten kein so qualitativ gutes Trinkwasser wie die Deutschen oder Engländer . Konservatiiviset hallitusten päämiehet Major ja Kohl päättivät Edinburghin huippukokouksen takkatulen ääressä , että ei ole lainkaan tarpeen , että espanjalaiset saisivat yhtä hyvää juomavettä kuin saksalaiset tai englantilaiset .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	hyvä esimerkki
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	on hyvä
gutes Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	hyvä asiakirja
gutes Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	hyvä malli
gutes Beispiel	(in ca. 83% aller Fälle)	hyvä esimerkki
gutes Instrument	(in ca. 81% aller Fälle)	hyvä väline
gutes Zeichen	(in ca. 57% aller Fälle)	hyvä merkki
gutes System	(in ca. 56% aller Fälle)	hyvä järjestelmä
gutes Recht	(in ca. 48% aller Fälle)	oikeus
kein gutes	(in ca. 46% aller Fälle)	ole hyvä
Ein gutes	(in ca. 35% aller Fälle)	Hyvä esimerkki
ein gutes	(in ca. 31% aller Fälle)	hyvä
gutes Zeichen	(in ca. 25% aller Fälle)	merkki
gutes Ergebnis	(in ca. 24% aller Fälle)	hyvä tulos

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gutes	(in ca. 35% aller Fälle)	bon Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant , wie ich es gerne hätte , aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis . Il n'est pas parfait , et il n'est certainement pas aussi concis que je le souhaiterais , mais , vu les circonstances , je l'approuve comme un bon résultat .
gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	un bon
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	bon exemple
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	bon système
gutes Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	bon programme
gutes Beispiel	(in ca. 72% aller Fälle)	bon exemple
gutes Instrument	(in ca. 71% aller Fälle)	bon instrument
gutes Signal	(in ca. 60% aller Fälle)	bon signal
ein gutes	(in ca. 57% aller Fälle)	un bon
gutes Ergebnis	(in ca. 54% aller Fälle)	bon résultat
Ein gutes	(in ca. 53% aller Fälle)	Un bon
gutes Zeichen	(in ca. 50% aller Fälle)	bon signe
gutes Beispiel	(in ca. 14% aller Fälle)	un bon exemple
ein gutes	(in ca. 10% aller Fälle)	bon
gutes Ergebnis	(in ca. 10% aller Fälle)	bon résultat .
gutes Beispiel	(in ca. 3% aller Fälle)	exemple
ein sehr gutes	(in ca. 76% aller Fälle)	un très bon

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gutes	(in ca. 56% aller Fälle)	καλό Letztendlich kann die Innovationsunion auch ein sehr gutes Instrument in unseren Bemühungen zur Lösung von Klimafragen sein . Τέλος , η Ένωση Καινοτομίας μπορεί να αποτελέσει ένα αληθινά πολύ καλό εργαλείο στο έργο μας για την επίλυση ζητημάτων που αφορούν το κλίμα .
gutes	(in ca. 8% aller Fälle)	ένα καλό Ένα καλό
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	καλό παράδειγμα
gutes Gleichgewicht	(in ca. 94% aller Fälle)	καλή ισορροπία
gutes Abkommen	(in ca. 92% aller Fälle)	καλή συμφωνία
gutes Signal	(in ca. 86% aller Fälle)	καλό μήνυμα
gutes Beispiel	(in ca. 80% aller Fälle)	καλό παράδειγμα
gutes Instrument	(in ca. 79% aller Fälle)	καλό μέσο
gutes Ergebnis	(in ca. 75% aller Fälle)	καλό αποτέλεσμα
Ein gutes	(in ca. 72% aller Fälle)	Ένα καλό
ein gutes	(in ca. 56% aller Fälle)	ένα καλό
gutes Zeichen	(in ca. 44% aller Fälle)	καλό σημάδι
ein gutes	(in ca. 16% aller Fälle)	καλό
gutes Beispiel	(in ca. 7% aller Fälle)	ένα καλό παράδειγμα Ένα καλό παράδειγμα
ein gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	μια καλή
ein gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	καλό παράδειγμα
ein gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	είναι ένα καλό
gutes Beispiel	(in ca. 2% aller Fälle)	αποτελεί καλό παράδειγμα
sehr gutes Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	πολύ καλό παράδειγμα
Ein gutes Argument	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολύ σωστά το θέσατε
Ein gutes Beispiel	(in ca. 70% aller Fälle)	Ένα καλό παράδειγμα
ein gutes Ergebnis	(in ca. 68% aller Fälle)	ένα καλό αποτέλεσμα
ein gutes Beispiel	(in ca. 62% aller Fälle)	καλό παράδειγμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gutes	(in ca. 35% aller Fälle)	buon Die Gefahr eines atomaren Störfalls ist ein gutes Beispiel dafür , welche Gefahren die Bürger der Union über die Außengrenzen der Union hinweg bedrohen , vor denen man sich nicht so einfach schützen kann . La minaccia di incidenti nucleari è un buon esempio di pericolo che varca le frontiere esterne dell ' Unione europea , minacciandone i cittadini , e dal quale non ci si può proteggere col fucile in mano .
gutes	(in ca. 7% aller Fälle)	un buon
gutes	(in ca. 7% aller Fälle)	valido ACTA wird ein gutes Instrument dafür sein , eine gemeinsame gesetzliche Plattform zu errichten , deren Ziel die Bekämpfung der Nachahmung und der Piraterie sein wird . L'ACTA sarà uno strumento valido per creare una piattaforma giuridica comune il cui obiettivo sarà la lotta alla contraffazione e alla pirateria .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	un ottimo
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	segnale Zudem handelt es sich meines Erachtens um ein Übereinkommen , durch das die soziale Konvergenz von 25 Mitgliedstaaten erreicht wurde , und dies ist ein sehr gutes politisches Zeichen für die schrittweise Beseitigung der beunruhigenden Gefahr von Sozialdumping . A mio parere , è anche un accordo che ha realizzato la convergenza sociale di 25 Stati membri e questo è un ottimo segnale politico per eliminare gradualmente i rischi perturbatori del sociale .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	positivo Die vorliegende Richtlinie hatte einen recht chaotischen Start , aber letztlich liegt jetzt doch eine gutes Dokument auf dem Tisch . La direttiva ha avuto un inizio abbastanza confuso , ma ora abbiamo dinanzi un documento positivo .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	ottimo ( CS ) ( Der Anfang des Redebeitrags war akustisch nicht zu verstehen ) ... und sauberere Luft für Europa stellt ein gutes Beispiel dafür dar , wie die Gemeinschaft funktioniert . ( CS ) ( L'inizio del discorso non è udibile ) ... e un ' aria più pulita per l'Europa è un ottimo esempio del modo in cui funziona l'Unione .
gutes Gleichgewicht	(in ca. 91% aller Fälle)	buon equilibrio
gutes Beispiel	(in ca. 58% aller Fälle)	buon esempio
gutes Ergebnis	(in ca. 51% aller Fälle)	buon risultato
gutes Zeichen	(in ca. 45% aller Fälle)	buon segno
ein gutes	(in ca. 39% aller Fälle)	un buon
Ein gutes	(in ca. 36% aller Fälle)	Un buon
gutes Ergebnis	(in ca. 19% aller Fälle)	risultato
ein gutes	(in ca. 15% aller Fälle)	buon
gutes Beispiel	(in ca. 11% aller Fälle)	un buon esempio
ein gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	buon esempio
ein gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	un valido
ein gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	valido
gutes Beispiel	(in ca. 3% aller Fälle)	buon

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gutes	(in ca. 42% aller Fälle)	labs Dies ist ein gutes Ergebnis . Tas ir labs rezultāts .
gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	labu Wir haben nach langen und ausführlichen Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat ein gutes Ergebnis erzielt . Pēc ilgām un sīkām sarunām starp Parlamentu un Padomi mēs esam sasnieguši labu iznākumu .
gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	piemērs Dies ist auch ein gutes Beispiel dafür , wie von Mitgliedern des Parlaments vorgeschlagene Initiativen konkrete Resultate erzielen können . Šis ir arī labs piemērs tam , ka Parlamenta deputātu ierosinātās iniciatīvas var sniegt konkrētus rezultātus .
gutes	(in ca. 6% aller Fälle)	labs piemērs
gutes Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	labs mērķis
gutes Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	labu nolīgumu
gutes Instrument	(in ca. 88% aller Fälle)	labs instruments
gutes Beispiel	(in ca. 69% aller Fälle)	labs piemērs Labs piemērs
gutes Zeichen	(in ca. 68% aller Fälle)	laba zīme
Ein gutes	(in ca. 64% aller Fälle)	Labs piemērs
gutes Ergebnis	(in ca. 57% aller Fälle)	labs rezultāts
ein gutes	(in ca. 29% aller Fälle)	ir labs
ein gutes	(in ca. 26% aller Fälle)	labs
gutes Beispiel	(in ca. 12% aller Fälle)	piemērs
ein gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	laba
gutes Beispiel	(in ca. 5% aller Fälle)	ir labs piemērs
gutes Beispiel	(in ca. 3% aller Fälle)	labs piemērs .
gutes Beispiel	(in ca. 3% aller Fälle)	piemērs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gutes	(in ca. 39% aller Fälle)	geras Dies ist ein gutes Beispiel dafür , wie Europa im Hinblick auf eine finanzielle Erholung zusammenarbeiten muss . Tai - geras pavyzdys , kaip Europa turi dirbti kartu finansinio atsigavimo linkme .
gutes	(in ca. 10% aller Fälle)	gerą schriftlich . - Die Bevölkerung ist im Hinblick auf Lebensmittel dank BSE , Fleischskandalen und Co. , bei denen die EU nicht immer ein gutes Bild abgab , verunsichert . Žmonės jaučiasi nesaugūs maisto produktų atžvilgiu dėl galvijų spongiforminės encefalopatijos , skandalų dėl mėsos ir kitų dalykų , kuriuose ES ne visuomet palikdavo gerą įspūdį .
gutes	(in ca. 7% aller Fälle)	pavyzdys Dies ist ein gutes Beispiel dafür , wie Europa im Hinblick auf eine finanzielle Erholung zusammenarbeiten muss . Tai - geras pavyzdys , kaip Europa turi dirbti kartu finansinio atsigavimo linkme .
gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	gera Natürlich wird die Studie gutes Hintergrundmaterial für unsere Arbeit liefern . Ši studija , žinoma , bus gera parengiamoji medžiaga mūsų darbui .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	puikus Dies war ein Sieg für die Zivilgesellschaft , und es ist ein gutes Argument für die weiteren Debatten in anderen Mitgliedstaaten . Tai buvo pilietinės visuomenės pergalė , ir yra puikus argumentas tęsiant diskusiją kitose valstybėse narėse .
gutes Zeichen	(in ca. 61% aller Fälle)	geras ženklas
Ein gutes	(in ca. 54% aller Fälle)	Geras pavyzdys
gutes Ergebnis	(in ca. 41% aller Fälle)	geras rezultatas
ein gutes	(in ca. 34% aller Fälle)	geras
gutes Beispiel	(in ca. 32% aller Fälle)	geras pavyzdys
gutes Beispiel	(in ca. 18% aller Fälle)	pavyzdys
gutes Zeichen	(in ca. 16% aller Fälle)	ženklas
gutes Beispiel	(in ca. 13% aller Fälle)	gerą pavyzdį
ein gutes	(in ca. 12% aller Fälle)	yra geras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gutes	(in ca. 23% aller Fälle)	goed In dieser Hinsicht ist die Tschechische Republik ein sehr gutes Beispiel . Ik denk dat de Tsjechische Republiek hiervan een heel goed voorbeeld is .
gutes	(in ca. 14% aller Fälle)	een goed Een goed
gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	voorbeeld Das scheint mir eher kein gutes Beispiel für wirksame Rechtsvorschriften zu sein . Dat lijkt me geen goed voorbeeld van goede wetgeving .
gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	goed voorbeeld
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	goede Er hat sich im Ausschuss zweifelsohne den Ruf erworben , über ein sehr gutes technisches Verständnis der betreffenden Angelegenheiten zu verfügen . Hij heeft in de commissie zeker de reputatie verworven dat hij over een zeer goede technische kennis van de onderhavige onderwerpen beschikt .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	resultaat Ein wesentliches Thema - und ich glaube , es gibt auch ein gutes Ergebnis bei unserer Vermittlung - ist die Frage , wie wir dem Verbraucher auch in Zukunft den Zugang zu national , kulturell und sportlich wichtigen Ereignissen ermöglichen können . Een belangrijke kwestie , waarvoor de bemiddeling volgens mij eveneens een goed resultaat heeft opgeleverd , is de vraag hoe wij de consument ook in de toekomst toegang kunnen verlenen tot belangrijke nationale , culturele en sportieve evenementen .
gutes Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	goed recht
gutes Programm	(in ca. 100% aller Fälle)	goed programma
gutes Instrument	(in ca. 87% aller Fälle)	goed instrument
gutes Verfahren	(in ca. 83% aller Fälle)	goede procedure
gutes Signal	(in ca. 79% aller Fälle)	goed signaal
gutes Beispiel	(in ca. 76% aller Fälle)	goed voorbeeld
gutes Ergebnis	(in ca. 72% aller Fälle)	goed resultaat
ein gutes	(in ca. 67% aller Fälle)	een goed
kein gutes	(in ca. 60% aller Fälle)	geen goed
Ein gutes	(in ca. 57% aller Fälle)	Een goed een goed
gutes Zeichen	(in ca. 54% aller Fälle)	goed teken
gutes Zeichen	(in ca. 20% aller Fälle)	teken
gutes Ergebnis	(in ca. 12% aller Fälle)	een goed resultaat
gutes Beispiel	(in ca. 7% aller Fälle)	voorbeeld
gutes Ergebnis	(in ca. 5% aller Fälle)	resultaat
gutes Beispiel	(in ca. 4% aller Fälle)	een goed voorbeeld Een goed voorbeeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gutes	(in ca. 44% aller Fälle)	dobry Irland , das ich kennenlernen durfte , ist dafür ein sehr gutes Beispiel . Przykład Irlandii , który mogłem poznać , jest tutaj bardzo dobry .
gutes	(in ca. 11% aller Fälle)	dobrym Dobrym Bei richtiger Umsetzung ist Flexicurity daher ein gutes Modell , mit dem Europa sich in einer globalisierten Wirtschaft auch weiterhin positiv entwickeln kann . Poprawnie stosowany model flexicurity jest dobrym wzorem dla Europy , zapewniającym dalszy pozytywny rozwój w globalnej gospodarce .
gutes	(in ca. 5% aller Fälle)	przykładem Ein gutes Beispiel ist hier die Initiative des polnischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens , das am 10 . Dezember 2007 über den ersten unabhängigen Sender - Belsat - mit seinen Übertragungen für Belarus begonnen hat . Dobrym przykładem jest tutaj inicjatywa podjęta przez Polską Telewizję Publiczną , która 10 grudnia 2007 r. uruchomiła nadawanie pierwszej niezależnej telewizji Belsat , transmitującej programy na Białoruś .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	dobrym przykładem
gutes Zeichen	(in ca. 57% aller Fälle)	dobry znak
ein gutes	(in ca. 53% aller Fälle)	dobry
gutes Ergebnis	(in ca. 46% aller Fälle)	dobry wynik
Ein gutes	(in ca. 42% aller Fälle)	Dobrym przykładem
gutes Beispiel	(in ca. 35% aller Fälle)	dobry przykład
gutes Beispiel	(in ca. 27% aller Fälle)	dobrym przykładem Dobrym przykładem
gutes Ergebnis	(in ca. 18% aller Fälle)	dobry wynik .
ein gutes	(in ca. 15% aller Fälle)	dobrym
gutes Beispiel	(in ca. 12% aller Fälle)	przykładem
gutes Beispiel	(in ca. 9% aller Fälle)	dobry
ein gutes	(in ca. 5% aller Fälle)	dobry przykład
gutes Weihnachtsgeschenk .	(in ca. 100% aller Fälle)	istocie dobry upominek bożonarodzeniowy .
ein gutes Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	dobry model

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gutes	(in ca. 41% aller Fälle)	bom Bom Es ist ein gutes Ergebnis , und Sie haben es auch selbst erwähnt , es geht nicht darum , irgendwelchen Ländern Vorteile zuzuschanzen , denn wenn die Länder die Vorteile , wie Sie so sagen , nicht nutzen können , geht es zurück an die Europäische Kommission oder an Europa und muß dann wieder neu verteilt werden . Foi um bom resultado , e isso também foi por si citado , e não se trata de conceder vantagens a alguns países , porque , como diz , quando os países não podem utilizar as vantagens , elas voltam à Comissão Europeia ou à Europa e têm depois de ser distribuídas de novo .
gutes	(in ca. 12% aller Fälle)	um bom
gutes Abkommen	(in ca. 93% aller Fälle)	bom acordo
gutes Instrument	(in ca. 89% aller Fälle)	bom instrumento
gutes Verfahren	(in ca. 83% aller Fälle)	bom procedimento
gutes Gleichgewicht	(in ca. 80% aller Fälle)	bom equilíbrio
Ein gutes	(in ca. 74% aller Fälle)	Um bom
gutes Beispiel	(in ca. 72% aller Fälle)	bom exemplo
ein gutes	(in ca. 64% aller Fälle)	um bom
gutes Ergebnis	(in ca. 54% aller Fälle)	bom resultado
gutes Zeichen	(in ca. 36% aller Fälle)	bom sinal
gutes Zeichen	(in ca. 14% aller Fälle)	sinal
gutes Beispiel	(in ca. 13% aller Fälle)	um bom exemplo
gutes Zeichen	(in ca. 11% aller Fälle)	bom sinal .
gutes Ergebnis	(in ca. 9% aller Fälle)	um bom resultado
ein gutes	(in ca. 7% aller Fälle)	bom
ein gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	é um bom

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gutes	(in ca. 53% aller Fälle)	bun Das Beispiel der Schiffswerften in Kroatien ist auch ein gutes Beispiel hierfür . Exemplul șantierelor navale din Croația este , de asemenea , un bun exemplu în acest sens.
gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	rezultat Dies ist ein gutes Ergebnis . Acesta este un rezultat bun .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	bun .
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	un bun
gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	semn Wenn unsere Entschließung von allen Gruppen dieses Hauses gemeinschaftlich getragen wird - ich finde , das ist ein gutes Zeichen - , ein Beitrag zur Verbesserung der Atmosphäre sein kann , dann haben wir einen wenn auch kleinen Beitrag zur Beendigung eines Sterbens geleistet , das für alle unerträglich ist . Dacă această rezoluţie , susţinută de toate grupurile parlamentare - ceea ce este un semn bun - poate duce la ameliorarea situaţiei , putem considera că am contribuit , oricât de puţin , la stoparea pierderii de vieţi omeneşti , care este un lucru intolerabil pentru toată lumea .
gutes System	(in ca. 77% aller Fälle)	sistem bun
sehr gutes	(in ca. 54% aller Fälle)	foarte bun
gutes Zeichen	(in ca. 47% aller Fälle)	semn bun
gutes Ergebnis	(in ca. 36% aller Fälle)	un rezultat
ein gutes	(in ca. 34% aller Fälle)	bun
gutes Ergebnis	(in ca. 33% aller Fälle)	rezultat bun
sehr gutes	(in ca. 27% aller Fälle)	exemplu foarte
gutes Beispiel	(in ca. 25% aller Fälle)	exemplu bun
ein gutes	(in ca. 23% aller Fälle)	un bun
gutes System	(in ca. 23% aller Fälle)	un sistem bun
gutes Beispiel	(in ca. 21% aller Fälle)	bun exemplu
gutes Zeichen	(in ca. 18% aller Fälle)	un semn bun
gutes Zeichen	(in ca. 15% aller Fälle)	semn
ein gutes	(in ca. 15% aller Fälle)	bun .
gutes Beispiel	(in ca. 13% aller Fälle)	un exemplu Un exemplu
gutes Zeichen	(in ca. 9% aller Fälle)	este un semn
gutes Beispiel	(in ca. 9% aller Fälle)	exemplu
gutes Beispiel	(in ca. 7% aller Fälle)	un bun exemplu
gutes Beispiel	(in ca. 5% aller Fälle)	bun
gutes Beispiel	(in ca. 4% aller Fälle)	un exemplu bun
gutes Vorzeichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	semnal bun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gutes	(in ca. 34% aller Fälle)	bra Sie selbst haben einen Job , sie können reisen , sie vertun ihre Zeit mit nutzlosen nationalistischen Streitigkeiten , anstatt zum Beispiel für ein gutes Schulsystem , für eine gute Infrastruktur , für ein gutes Gesundheitssystem zu arbeiten . Und sie haben auch nicht dafür gesorgt , dass jetzt die Benchmarks für die Visaerleichterung gegeben sind . De har jobb , de kan resa , och de slösar bort sin tid på meningslösa nationalistiska konflikter i stället för att till exempel arbeta för ett bra skolsystem , en bra infrastruktur och ett bra sjukvårdssystem , och de har inte heller sett till att landet uppfyller kraven för visaliberalisering .
gutes	(in ca. 17% aller Fälle)	gott Ein weiteres gutes Vorzeichen ist der von Ihnen selbst und von Kommissar Patten , der vorhin ebenfalls eine sehr vernünftige Erklärung abgegeben hat , zum Ausdruck gebrachte Wille zur gegenseitigen Zusammenarbeit . Vad som också bådar gott är viljan till ett ömsesidigt samarbete , som både ni själv och kommissionär Patten uttryckte , för övrigt framförde också Patten förnuftiga ståndpunkter .
gutes	(in ca. 6% aller Fälle)	ett bra
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	bra system
gutes Abkommen	(in ca. 83% aller Fälle)	bra avtal
Ein gutes	(in ca. 69% aller Fälle)	Ett bra
gutes Ergebnis	(in ca. 68% aller Fälle)	bra resultat
gutes Signal	(in ca. 68% aller Fälle)	bra signal
gutes Beispiel	(in ca. 66% aller Fälle)	bra exempel
gutes Zeichen	(in ca. 56% aller Fälle)	gott tecken
gutes Instrument	(in ca. 53% aller Fälle)	bra instrument
ein gutes	(in ca. 36% aller Fälle)	ett bra
gutes Instrument	(in ca. 33% aller Fälle)	bra verktyg
gutes Zeichen	(in ca. 19% aller Fälle)	tecken
ein gutes	(in ca. 16% aller Fälle)	ett gott
gutes Beispiel	(in ca. 10% aller Fälle)	bra exempel på
ein gutes	(in ca. 10% aller Fälle)	bra
gutes Ergebnis	(in ca. 7% aller Fälle)	bra resultat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gutes	(in ca. 30% aller Fälle)	dobrý Ein gutes Justizsystem ist unerlässlich . Musí tu existovať dobrý systém súdnictva .
gutes	(in ca. 28% aller Fälle)	dobrým In diesem Sinne stellt die von Ihnen , Herr Kommissar , angesprochene Initiative NeuroDys , mit der die kognitiven , zerebralen und genetischen Ursachen der Dyslexie herausgearbeitet werden sollen und an der sich fünfzehn Wissenschaftlerteams aus neun Mitgliedstaaten beteiligen - die , wie ich feststellen möchte , weil ich es für wichtig halte , fast alle europäischen Sprachen abdecken - , ein gutes Beispiel dar , denn langfristig sollte Europa meiner Meinung nach weltweit eine Führungsrolle bei der Erforschung dieser Erkrankungen und der Sammlung der entsprechenden biologischen Daten einnehmen . Pán komisár , v tejto súvislosti vami spomenutá iniciatíva , projekt NeuroDys zameraný na odhalenie kognitívneho , cerebrálneho a genetického pôvodu dyslexie , na ktorom spolupracuje 15 skupín výskumníkov z deviatich členských štátov - mimochodom , rada by som podotkla , pretože toto je dôležité , že v tomto Parlamente sa hovorí prakticky všetkými európskymi jazykmi - je dobrým príkladom , pretože v konečnom dôsledku sa mi zdá , že Európa by mala ako prvá chápať tieto problémy a ako prvá zbierať biologické údaje , ktoré s nimi súvisia .
gutes	(in ca. 5% aller Fälle)	príkladom In diesem Sinne stellt die von Ihnen , Herr Kommissar , angesprochene Initiative NeuroDys , mit der die kognitiven , zerebralen und genetischen Ursachen der Dyslexie herausgearbeitet werden sollen und an der sich fünfzehn Wissenschaftlerteams aus neun Mitgliedstaaten beteiligen - die , wie ich feststellen möchte , weil ich es für wichtig halte , fast alle europäischen Sprachen abdecken - , ein gutes Beispiel dar , denn langfristig sollte Europa meiner Meinung nach weltweit eine Führungsrolle bei der Erforschung dieser Erkrankungen und der Sammlung der entsprechenden biologischen Daten einnehmen . Pán komisár , v tejto súvislosti vami spomenutá iniciatíva , projekt NeuroDys zameraný na odhalenie kognitívneho , cerebrálneho a genetického pôvodu dyslexie , na ktorom spolupracuje 15 skupín výskumníkov z deviatich členských štátov - mimochodom , rada by som podotkla , pretože toto je dôležité , že v tomto Parlamente sa hovorí prakticky všetkými európskymi jazykmi - je dobrým príkladom , pretože v konečnom dôsledku sa mi zdá , že Európa by mala ako prvá chápať tieto problémy a ako prvá zbierať biologické údaje , ktoré s nimi súvisia .
gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	dobré Vielen Dank . Das ist ein gutes Zeichen . Ďakujem vám ; je to dobré znamenie .
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	dobrým príkladom
gutes Signal	(in ca. 91% aller Fälle)	dobrý signál
gutes Modell	(in ca. 90% aller Fälle)	dobrým modelom
gutes Dokument	(in ca. 86% aller Fälle)	dobrý dokument
gutes Ergebnis	(in ca. 76% aller Fälle)	dobrý výsledok
gutes Instrument	(in ca. 70% aller Fälle)	dobrým nástrojom
gutes Beispiel	(in ca. 53% aller Fälle)	dobrým príkladom Dobrým príkladom
sehr gutes	(in ca. 50% aller Fälle)	veľmi dobrý
Ein gutes	(in ca. 46% aller Fälle)	Dobrým príkladom
gutes Zeichen	(in ca. 38% aller Fälle)	dobré znamenie
Ein gutes	(in ca. 37% aller Fälle)	Dobrým
ein gutes	(in ca. 32% aller Fälle)	dobrý
ein gutes	(in ca. 31% aller Fälle)	dobrým
gutes Instrument	(in ca. 21% aller Fälle)	dobrý nástroj
gutes Beispiel	(in ca. 18% aller Fälle)	príkladom
gutes Zeichen	(in ca. 16% aller Fälle)	znamenie
gutes Ergebnis	(in ca. 14% aller Fälle)	dobrý výsledok .
gutes Zeichen	(in ca. 12% aller Fälle)	dobrým znamením
gutes Beispiel	(in ca. 12% aller Fälle)	dobrý príklad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gutes	(in ca. 72% aller Fälle)	dober Dober Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich mich dem Dank an Anja Weisgerber anschließen , die ein treues Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist und eine Reihe dieser sehr technischen Berichte mit großer Sorgfalt verfasst hat , und dieser ist ein gutes Beispiel dafür . Gospod predsednik , najprej bi se rad tudi jaz rad zahvalil Anji Weisgerber , ki je odločna članica Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov in je številne izmed teh zelo tehničnih poročil izvedla zelo prizadevno , in to je dober primer tega .
gutes Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	dober cilj
gutes Jahr	(in ca. 91% aller Fälle)	dobro leto
gutes Dokument	(in ca. 89% aller Fälle)	dober dokument
gutes Zeichen	(in ca. 81% aller Fälle)	dober znak
ein gutes	(in ca. 79% aller Fälle)	dober
gutes Ergebnis	(in ca. 79% aller Fälle)	dober rezultat
gutes System	(in ca. 79% aller Fälle)	dober sistem
gutes Beispiel	(in ca. 74% aller Fälle)	dober primer Dober primer
sehr gutes	(in ca. 70% aller Fälle)	zelo dober
kein gutes	(in ca. 67% aller Fälle)	ni dober
gutes Instrument	(in ca. 60% aller Fälle)	dober instrument
gutes Abkommen	(in ca. 59% aller Fälle)	dober sporazum
Ein gutes	(in ca. 47% aller Fälle)	Dober primer
gutes Instrument	(in ca. 28% aller Fälle)	dobro orodje
Ein gutes	(in ca. 28% aller Fälle)	Dober
gutes Ergebnis	(in ca. 9% aller Fälle)	dober rezultat .
gutes Beispiel	(in ca. 7% aller Fälle)	dober
gutes Beispiel	(in ca. 5% aller Fälle)	primer
ein gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	dober primer
ein gutes	(in ca. 3% aller Fälle)	je dober
gutes Beispiel	(in ca. 3% aller Fälle)	je dober primer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gutes	(in ca. 45% aller Fälle)	buen Daher möchte ich mit den Worten schließen , daß der Bericht ein guter Schritt , ein gutes Mittel , ein guter Mechanismus ist , um diesen Weg der verbesserten Demokratie der Gemeinschaftsinstitutionen zu beschreiten . En consecuencia y para concluir , considero que el informe es un buen paso , un buen medio , un buen mecanismo para que se inicie ese camino de la democraticidad de las instituciones comunitarias .
gutes	(in ca. 15% aller Fälle)	un buen
gutes	(in ca. 2% aller Fälle)	buena Noch einmal : Viel Kochen ergibt noch kein gutes Gericht . Repito una vez más , cocinar mucho no hace buena la comida .
gutes Modell	(in ca. 95% aller Fälle)	buen modelo
gutes Programm	(in ca. 93% aller Fälle)	buen programa
Ein gutes	(in ca. 81% aller Fälle)	Un buen
gutes Instrument	(in ca. 80% aller Fälle)	buen instrumento
gutes Beispiel	(in ca. 72% aller Fälle)	buen ejemplo
gutes Ergebnis	(in ca. 59% aller Fälle)	buen resultado
ein gutes	(in ca. 56% aller Fälle)	un buen
gutes Zeichen	(in ca. 46% aller Fälle)	buena señal
gutes Zeichen	(in ca. 16% aller Fälle)	buena señal .
gutes Beispiel	(in ca. 14% aller Fälle)	un buen ejemplo
gutes Ergebnis	(in ca. 11% aller Fälle)	resultado
ein gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	buen
ein gutes	(in ca. 5% aller Fälle)	es un buen
gutes Beispiel	(in ca. 4% aller Fälle)	buen ejemplo de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gutes	(in ca. 25% aller Fälle)	dobrým Die Richtlinie ist ein gutes Beispiel dafür , dass es politischer Führung bedarf : Sie zeigt , dass mit Mut und Entschlossenheit Entscheidungen getroffen werden können , die wichtig für unsere Bürgerinnen und Bürger sind . Tato směrnice je dobrým příkladem toho , že politické vedení je potřebné : ukazuje , že s odvahou a odhodláním je možné přijímat rozhodnutí , která jsou pro naše občany významná .
gutes	(in ca. 23% aller Fälle)	dobrý Es gab Darlehen , Dienstleistungen , Ratgeber und die ganze Bandbreite der Dinge , die wirklich etwas bewirken konnten , deshalb denke ich , dass dies ein gutes Modell ist . Dostal půjčky , služby , poradce a celé spektrum věcí , které se mohly osvědčit , takže si myslím , že je to dobrý model .
gutes	(in ca. 9% aller Fälle)	příkladem Die Richtlinie ist ein gutes Beispiel dafür , dass es politischer Führung bedarf : Sie zeigt , dass mit Mut und Entschlossenheit Entscheidungen getroffen werden können , die wichtig für unsere Bürgerinnen und Bürger sind . Tato směrnice je dobrým příkladem toho , že politické vedení je potřebné : ukazuje , že s odvahou a odhodláním je možné přijímat rozhodnutí , která jsou pro naše občany významná .
gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	dobrým příkladem
gutes System	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrý systém
gutes Instrument	(in ca. 79% aller Fälle)	dobrým nástrojem
gutes Beispiel	(in ca. 65% aller Fälle)	dobrým příkladem
Ein gutes	(in ca. 54% aller Fälle)	Dobrým příkladem
gutes Zeichen	(in ca. 43% aller Fälle)	dobré znamení
ein gutes	(in ca. 39% aller Fälle)	dobrým
gutes Ergebnis	(in ca. 27% aller Fälle)	dobrý výsledek
gutes Ergebnis	(in ca. 24% aller Fälle)	dobrého výsledku
gutes Zeichen	(in ca. 22% aller Fälle)	dobrým znamením
gutes Beispiel	(in ca. 12% aller Fälle)	příkladem
ein gutes	(in ca. 12% aller Fälle)	dobrý
gutes Beispiel	(in ca. 6% aller Fälle)	dobrý příklad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gutes	(in ca. 39% aller Fälle)	jó Jó Seit Beginn der Verhandlungen mit Korea hat sich die Kommission für ein gutes Ergebnis für die Automobilbranche in der EU stark gemacht . A Bizottság a Koreával folytatott tárgyalások kezdetétől fogva jelentős erőforrásokat fektetett be abba , hogy jó eredményeket érjen el az EU gépjárműipara számára .
gutes	(in ca. 11% aller Fälle)	példa Herrn Kirilovs Bericht ist ein gutes Beispiel dafür . Kirilov úr jelentése jó példa erre .
gutes	(in ca. 4% aller Fälle)	jel Frau Präsidentin , Herr Tajani sagte zu Beginn der Debatte , dass dies ein gutes Signal an die Bürgerinnen und Bürger Europas sendet . . - Elnök asszony , Tajani úr azt mondta a vita elején , hogy ez a lépés jel az európai polgárok számára .
gutes Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	jó dokumentum
gutes Instrument	(in ca. 91% aller Fälle)	jó eszköz
ein gutes	(in ca. 43% aller Fälle)	jó
gutes Ergebnis	(in ca. 43% aller Fälle)	eredmény
gutes Beispiel	(in ca. 43% aller Fälle)	jó példa
gutes Zeichen	(in ca. 42% aller Fälle)	jel
gutes Zeichen	(in ca. 35% aller Fälle)	jó jel
gutes Beispiel	(in ca. 23% aller Fälle)	példa
ein gutes Instrument	(in ca. 67% aller Fälle)	jó eszköz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen