mittel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (11)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mittel	(in ca. 37% aller Fälle)	средносрочен Es ist klar , dass ein solcher Ansatz sowohl die ausgewogene Entwicklung der Wirtschaft und der Gesellschaft als auch der insgesamten Wettbewerbsfähigkeit des Systems im mittel - bis langfristigen Bereich positiv beeinflussen kann . Ясно е , че такъв подход може да окаже положително влияние върху балансираното развитие на икономиката и на обществото , както и върху общата конкурентоспособност на системата в средносрочен и дългосрочен план .
mittel	(in ca. 14% aller Fälle)	дългосрочен Diese Maßnahmen , die von der EU kurz - , mittel - und langfristig angenommen werden , führen die Union eindeutig hin zu einer Wirtschaftsunion . Предприетите от ЕС мерки в краткосрочен , средносрочен и дългосрочен план очевидно водят Съюза по пътя към икономически съюз .
mittel	(in ca. 12% aller Fälle)	средносрочни Während jede Krise eine individuelle sofortige Reaktion erfordert , müssen wir auch mittel - und langfristige Maßnahmen ergreifen , um die Entstehung neuer Probleme zu verhindern . Neben diesen dringenden Themen müssen wir berücksichtigen , dass alle unsere östlichen Nachbarn sich stärkere Beziehungen zur Europäischen Union wünschen - wenn auch in unterschiedlichem Maße . Макар всяка криза да изисква отделно и незабавно решение , трябва да предвидим също средносрочни и дългосрочни действия , които да предотвратят възникването на нови проблеми . В допълнение към тези неотложни въпроси , всички източни съседни държави желаят по-задълбочени връзки с Европейския съюз , макар и в различна степен .
mittel	(in ca. 9% aller Fälle)	дългосрочни Während jede Krise eine individuelle sofortige Reaktion erfordert , müssen wir auch mittel - und langfristige Maßnahmen ergreifen , um die Entstehung neuer Probleme zu verhindern . Neben diesen dringenden Themen müssen wir berücksichtigen , dass alle unsere östlichen Nachbarn sich stärkere Beziehungen zur Europäischen Union wünschen - wenn auch in unterschiedlichem Maße . Макар всяка криза да изисква отделно и незабавно решение , трябва да предвидим също средносрочни и дългосрочни действия , които да предотвратят възникването на нови проблеми . В допълнение към тези неотложни въпроси , всички източни съседни държави желаят по-задълбочени връзки с Европейския съюз , макар и в различна степен .
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	средносрочен и дългосрочен
mittel -	(in ca. 10% aller Fälle)	средносрочен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mittel	(in ca. 38% aller Fälle)	mellemlang Somit werden durch das potenzielle Wachstum in der Europäischen Union mittel - und langfristig ein Anstieg der Beschäftigung und Ziffern nahe der Vollbeschäftigung erzielt werden , wie der Bericht Bullmann zeigt , der in dieser Aussprache über die Frühjahrstagung des Europäischen Rates in Barcelona zusammen mit dem Bericht Karas über die wirtschaftlichen Folgen der Anschläge vom 11 . September diskutiert wird . Det vil være den potentielle vækst , der på mellemlang og lang sigt fører til en stigning i beskæftigelsen og tal tæt på fuld beskæftigelse i EU . Det står i Bullmann-betænkningen , som vil blive diskuteret på selvsamme forårsmøde i Det Europæiske Råd , altså mødet i Barcelona .
mittel	(in ca. 21% aller Fälle)	østeuropæiske Die Anforderungen , die die Europäische Union gestellt hat , als sie nach dem Wegfall der Ost-West-Konfrontation die Perspektive einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union angeboten hat , sind hoch , aber die mittel - und osteuropäischen Länder haben sich gleich an die Arbeit gemacht , um ihrerseits alles Mögliche zu tun , um die vorgesehenen Ziele so schnell wie möglich zu erreichen . De krav , Den Europæiske Union stillede , da den efter bortfaldet af øst-vest-konfrontationen tilbød perspektivet med henblik på et medlemskab af Den Europæiske Union , er store , men de central - og østeuropæiske lande gik straks i gang med arbejdet for på deres side at gøre alt for at opnå de fastsatte mål så hurtigt som muligt .
mittel	(in ca. 7% aller Fälle)	sigt Es wird entscheidend sein , die Verwaltung der neuen Entwicklungsinstrumente in Einklang mit der Lissabon-Strategie zu bringen , indem für eine kurz - , mittel - und langfristige Planung gesorgt wird , um unsere Ziele , nämlich Effizienz , Wirksamkeit und Sparsamkeit , zu erreichen und dem Wachstum besondere Aufmerksamkeit zu widmen , ohne den Umweltschutz zu vergessen . I forvaltningen af de nye udviklingsinstrumenter bliver det fundamentalt at skabe en sammenhæng med Lissabon-strategien , idet vi lægger en plan på kort , mellemlang og lang sigt for gennemførelsen af de målsætninger , vi har sat os , dvs . funktionsdygtighed , effektivitet og besparelser , hvor vi lægger særlig vægt på væksten , men ikke glemmer miljøbeskyttelsen .
mittel	(in ca. 5% aller Fälle)	mellemlangt Das sind Dinge , die sowohl kurzfristig als auch mittel - und langfristig auf die Tagesordnung gehören . Det er forhold , som skal stå på dagsordenen både på kort , mellemlangt og langt sigt .
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	sigt
mittel -	(in ca. 9% aller Fälle)	mellemlang
mittel -	(in ca. 9% aller Fälle)	central -
mittel - und osteuropäischen	(in ca. 32% aller Fälle)	central - og østeuropæiske
mittel - und osteuropäischen	(in ca. 22% aller Fälle)	de central - og østeuropæiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mittel	(in ca. 69% aller Fälle)	medium Es ist vielleicht keine nahe bevorstehende Situation , über die ich meine Sorge ausdrücke , aber es lohnt sich trotzdem , dass wir uns fragen , welche Auswirkungen die Schaffung eines europäischen Dienstes wie diesem mittel - bis langfristig haben wird . It may not be an imminent situation that I am expressing concern about , but it is still worth asking ourselves what impact the creation of a European service such as this will have in the medium to long term .
mittel -	(in ca. 39% aller Fälle)	medium
mittel -	(in ca. 14% aller Fälle)	medium -
mittel -	(in ca. 6% aller Fälle)	medium and
mittel - und	(in ca. 21% aller Fälle)	medium
mittel - und osteuropäischen	(in ca. 28% aller Fälle)	Central and Eastern

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mittel	(in ca. 29% aller Fälle)	keskpikas Die internationale Gemeinschaft hat nun die Pflicht , zur Entwicklung einer Wiederaufbaustrategie für das Land beizutragen , die kurz - , mittel - und langfristig nachhaltig sein wird . Rahvusvahelise üldsuse ülesanne on nüüd anda oma panus Haiti ülesehitamise strateegia väljatöötamisse , mis oleks jätkusuutlik nii lühiajalises , keskpikas kui ka pikas perspektiivis .
mittel -	(in ca. 15% aller Fälle)	ja pikas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mittel	(in ca. 35% aller Fälle)	keskipitkän Der Antrag enthält positive Elemente , beispielsweise die Bestätigung des Mangels an mittel - und langfristigen Zielen und der unklaren und unzureichenden Finanzierungsmittel für Entwicklungsländer . Esitys sisältää myönteisiä elementtejä , kuten sen myöntäminen , että keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet puuttuvat ja että kehittyville maille on annettu epämääräistä ja vähäistä rahoitusta . Äänestin kuitenkin tyhjää , koska kaikki ryhmäni tarkistukset hylättiin .
mittel	(in ca. 21% aller Fälle)	Keski 1993 hat der Europäische Rat von Kopenhagen den mittel - und osteuropäischen Ländern die Möglichkeit in Aussicht gestellt , der Europäischen Union beizutreten . Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tarjosi Keski - ja Itä-Euroopan maille mahdollisuutta liittyä Euroopan unioniin .
mittel	(in ca. 16% aller Fälle)	keskipitkällä Dies wird unsere Probleme jedoch nur mittel - und langfristig lösen , und wir müssen daher Kiew und Moskau nachdrücklich daran erinnern , ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen , und ankündigen , dass dies andernfalls Folgen für alle Aspekte unserer bilateralen Beziehungen haben wird . Tämä ratkaisee ongelmamme kuitenkin vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä , joten meidän on tiukasti muistutettava Kiovan ja Moskovan hallintoa siitä , että niiden on noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan . Meidän on myös ilmoitettava , että kahdenvälisille suhteillemme aiheutetaan seurauksia , jos näin ei toimita .
mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	pitkän Der Antrag enthält positive Elemente , beispielsweise die Bestätigung des Mangels an mittel - und langfristigen Zielen und der unklaren und unzureichenden Finanzierungsmittel für Entwicklungsländer . Esitys sisältää myönteisiä elementtejä , kuten sen myöntäminen , että keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet puuttuvat ja että kehittyville maille on annettu epämääräistä ja vähäistä rahoitusta . Äänestin kuitenkin tyhjää , koska kaikki ryhmäni tarkistukset hylättiin .
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	keskipitkän ja pitkän
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	keskipitkällä
mittel -	(in ca. 10% aller Fälle)	Keski -
mittel -	(in ca. 10% aller Fälle)	keskipitkän ja pitkän aikavälin
mittel -	(in ca. 5% aller Fälle)	keskipitkän
mittel - und	(in ca. 26% aller Fälle)	keskipitkän ja pitkän aikavälin
mittel - und osteuropäischen	(in ca. 53% aller Fälle)	Keski - ja Itä-Euroopan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mittel	(in ca. 22% aller Fälle)	moyen Das muß man sich als einen mittel - und langfristigen Prozeß vorstellen , an dessen Ende nicht eine Neuordnung in dem Sinne stehen soll , daß Grenzen verändert oder gar Menschen bewegt werden sollen , ihre Heimat zu verlassen , sondern an dessen Ende soll ein politisches Konzept stehen , das es den Völkern der Region erlaubt , zusammenzuarbeiten und in Frieden miteinander zu leben . Il faut se le représenter comme un processus à moyen et long terme dont ne devrait pas ressortir un nouvel ordre modifiant les frontières ou même , engageant des populations à quitter leur patrie mais qui devrait plutôt déboucher sur un concept politique permettant aux peuples de la région de collaborer et de vivre dans un climat de coexistence pacifique .
mittel	(in ca. 15% aller Fälle)	orientale Wir können davon ausgehen , daß sich die mittel - und osteuropäischen Staaten in zunehmendem Maße an LIFE-Natur und LIFE-Umwelt beteiligen werden . Les pays d'Europe centrale et orientale participent de plus en plus à Life-Nature et Life-Environnement .
mittel -	(in ca. 36% aller Fälle)	moyen et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mittel	(in ca. 22% aller Fälle)	Ανατολικής Daher wäre die Anerkennung der Verwendung der eigenen Sprache durch das Europäische Parlament ein Akt der Gerechtigkeit im Hinblick auf das Petitionsrecht , und es wäre ein gutes Beispiel in Anbetracht der künftigen Erweiterung durch die mittel - und osteuropäischen Länder Europas , in denen ebenfalls Minderheiten mit ihrer eigenen Sprache innerhalb von Staaten leben , damit diese Minderheiten erkennen , daß diese europäische Institution offen für den Vielfalt aller europäischen Völker ist . Συνεπώς , η αναγνώριση της χρήσης της γλώσσας τους από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ήταν μια δίκαιη πράξη , όσον αφορά το δικαίωμα αναφοράς , καθώς και ένα καλό παράδειγμα ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης , εντός των οποίων υπάρχουν επίσης μειονοτικές ομάδες με δικές τους γλώσσες , ώστε οι ομάδες αυτές να δουν ότι αυτό το ευρωπαϊκό όργανο είναι ανοιχτό στην ποικιλομορφία όλων των λαών της Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mittel	(in ca. 60% aller Fälle)	medio Was die deutsche Präsidentschaft sich vorstellt , ist der Beginn eines mittel - und langfristigen Prozesses , dessen Ende wir gar nicht abschätzen können , auch dessen Umfang wir gar nicht abschätzen können . La Presidenza tedesca si prospetta in tale ambito l'inizio di un processo a medio e lungo termine , di cui non possiamo valutare la fine e neanche le dimensioni .
mittel	(in ca. 6% aller Fälle)	orientale In der gleichen Zeit konnten die mittel - und osteuropäischen Länder unterstützt von der Europäischen Union schneller und dauerhafter gestärkt werden . Nel contempo , i paesi dell ' Europa centrale e orientale si rafforzano a un ritmo più rapido e sostenibile , guidati nei loro progressi dall ' Unione europea .
, mittel	(in ca. 69% aller Fälle)	, medio
mittel -	(in ca. 21% aller Fälle)	medio e lungo
mittel -	(in ca. 14% aller Fälle)	medio e
mittel -	(in ca. 9% aller Fälle)	a medio
mittel -	(in ca. 8% aller Fälle)	Europa centrale
mittel -	(in ca. 8% aller Fälle)	medio e lungo termine
mittel - und	(in ca. 17% aller Fälle)	medio e lungo termine
mittel - und	(in ca. 17% aller Fälle)	medio e lungo
mittel - und osteuropäischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Europa centrale e orientale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mittel	(in ca. 43% aller Fälle)	vidējā Wenn man jedoch den strukturellen Trend der Steigerungen des Ölpreises einerseits und die Forderungen nach Nachhaltigkeit für die Umwelt andererseits in Betracht zieht , sind auch Maßnahmen erforderlich , die eine mittel - und langfristige Überlebensfähigkeit des Sektors sicherstellen . - Tomēr , ņemot vērā naftas cenu pieauguma strukturālo tendenci un , no otras puses , vides ilgtspējības prasības , ir vajadzīgi arī tādi pasākumi , kas nodrošinātu zivsaimniecības nozares dzīvotspēju vidējā un ilgtermiņā .
mittel	(in ca. 14% aller Fälle)	vidēja Insbesondere unterstützen wir die ehrgeizigen mittel - und langfristigen Ziele zur Emissionsreduzierung , den Eintritt für erneuerbare Energien und Energieeffizienz sowie den Ruf nach Nachhaltigkeit in der Forstwirtschaft , in der Bewirtschaftung tropischer Regenwälder und bei Abholzungsmaßnahmen . Mēs jo īpaši atbalstām vērienīgus vidēja un ilga termiņa emisijas samazināšanas mērķus , atjaunojamās enerģijas popularizēšanu un aicinājumu izveidot ilgtspējīgu pieeju mežsaimniecībai , lietus mežiem un mežu izciršanai .
mittel	(in ca. 7% aller Fälle)	vidēja termiņa
mittel -	(in ca. 27% aller Fälle)	vidējā
mittel -	(in ca. 7% aller Fälle)	un ilgtermiņa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mittel	(in ca. 25% aller Fälle)	vidutinės trukmės
mittel	(in ca. 14% aller Fälle)	vidutinės Wir müssen mittel - und langfristige Maßnahmen ergreifen . Mums reikia imtis vidutinės trukmės ir ilgalaikių priemonių .
mittel	(in ca. 12% aller Fälle)	trukmės Diese Maßnahmen , die von der EU kurz - , mittel - und langfristig angenommen werden , führen die Union eindeutig hin zu einer Wirtschaftsunion . Šiomis ES patvirtintomis trumpalaikėmis , vidutinės trukmės ir ilgalaikėmis priemonėmis Europos Sąjunga aiškiai vedama keliu į ekonominę sąjungą .
mittel	(in ca. 10% aller Fälle)	vidutiniu Ich möchte betonen , dass unsere Bemühungen unter einer mittel - bis langfristigen Perspektive erfolgen müssen und nicht nur auf kurze Sicht angelegt sein dürfen . Norėčiau pabrėžti , kad mūsų veiksmai turi būti vertinami vidutiniu ir ilgu laiku ir nevertinami vien trumpais laiko terminais .
mittel -	(in ca. 41% aller Fälle)	vidutinės trukmės
mittel -	(in ca. 11% aller Fälle)	vidutinės
mittel - und	(in ca. 33% aller Fälle)	vidutinės trukmės ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mittel	(in ca. 63% aller Fälle)	middellange Doch wo ist der wissenschaftliche Beweis für die mittel - und langfristigen Auswirkungen der GVO-Kulturen auf die biologische Vielfalt ? Maar waar zijn de wetenschappelijke gegevens over de effecten op middellange en lange termijn van genetisch gemodificeerde landbouwproducten op de biodiversiteit ?
mittel	(in ca. 17% aller Fälle)	Midden Nun besteht die Gefahr , daß de facto Bildungsprojekte und Bewerber aus den mittel - und osteuropäischen Ländern mit Projekten und Bewerbern aus der EU um die noch knapperen Mittel konkurrieren müssen . Want nu bestaat het gevaar dat scholingsprojecten en kandidaten uit Midden - en Oost-Europese landen moeten concurreren met projecten en kandidaten uit de EU om de nog krappere middelen .
mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	Oost-Europese Um es deutlich zu sagen : Die Kommission hat kein Konzept für die Gesamterweiterung , schon gar keins hat sie für eine zweite Erweiterungsrunde , und damit dividiert sie die mittel - und osteuropäischen Länder ohne Not auseinander . Voor alle duidelijkheid : de Commissie heeft geen concept voor de volledige uitbreiding en zelfs niet eens voor een tweede uitbreidingsronde . Zo maakt ze zonder reden een onderscheid tussen de Centraal - en Oost-Europese landen .
mittel -	(in ca. 32% aller Fälle)	middellange
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	middellange en lange
mittel -	(in ca. 10% aller Fälle)	Midden -
mittel -	(in ca. 6% aller Fälle)	middellange en lange termijn
mittel - und	(in ca. 30% aller Fälle)	middellange en lange termijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mittel	(in ca. 85% aller Fälle)	średnio Die Entwicklung einer mittel - und langfristigen Gebäudestrategie ist seit langem ein Anliegen des Haushaltsausschusses gewesen , nicht nur in Bezug auf das Parlament , sondern auch in Bezug auf andere Institutionen . Rozwój średnio - i długoterminowej strategii w zakresie budynków budzi obawy Komisji Budżetowej od dłuższego już czasu , nie tylko w przypadku Parlamentu , ale także pozostałych instytucji UE .
mittel	(in ca. 4% aller Fälle)	długoterminowej Nur ein umfassendes Übereinkommen , das mittel - und langfristige Ziele setzt , bietet die erforderliche Vorhersehbarkeit , um große Forschungs - und Entwicklungsprojekte zu initiieren und die erheblichen Investitionen zu tätigen , die notwendig sind , um Wirtschaftswachstum dauerhaft von einem Anwachsen der Treibhausgasemissionen abzukoppeln . Jedynie kompleksowe porozumienie skupiające się na perspektywie średnio i długoterminowej zagwarantuje przewidywalność niezbędną także dla przystąpienia do ważnych projektów w dziedzinie badań i rozwoju oraz podjęcia zobowiązania do uruchomienia znacznych inwestycji niezbędnych dla trwałego oddzielenia wzrostu gospodarczego od wzrostu emisji gazów cieplarnianych .
mittel -	(in ca. 65% aller Fälle)	średnio -
mittel -	(in ca. 16% aller Fälle)	średnio
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	średnio - i
mittel - und	(in ca. 51% aller Fälle)	średnio - i
mittel - und	(in ca. 25% aller Fälle)	średnio

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mittel	(in ca. 72% aller Fälle)	médio Schlimmer noch : Sie stellt mittel - und langfristig ein Hindernis für den Wiederaufbau eines demokratischen Staates und einer Wirtschaft dar , die schließlich den menschlichen Bedürfnissen des haitianischen Volkes nach Entwicklung gerecht wird . Pior ainda , a médio e longo prazo , a ONU constitui um entrave à reconstrução de um Estado democrático e de uma economia que finalmente responda às necessidades humanas de desenvolvimento do povo haitiano .
mittel	(in ca. 7% aller Fälle)	Oriental Was nun die Mittel im Rahmen der Instrumente ISPA und SAPAR betrifft , auf die der Herr Abgeordnete verweist , so handelt es sich um Strukturbeihilfen und um eine Unterstützung zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums , die ausschließlich den beitrittswilligen mittel - und osteuropäischen Ländern gewährt wird , um ihren besonderen Bedürfnissen als Übergangswirtschaften gerecht zu werden . Seguidamente , relativamente aos fundos no quadro dos programas ISPA e SAPARD , a que o estimado senhor deputado alude , tratase de ajuda estrutural e de ajuda ao desenvolvimento agrícola que é concedida exclusivamente aos países candidatos da Europa Central e Oriental no sentido de suprir as suas necessidades específicas enquanto economias em transição .
mittel -	(in ca. 24% aller Fälle)	médio e
mittel -	(in ca. 15% aller Fälle)	médio
mittel -	(in ca. 11% aller Fälle)	médio e longo
mittel -	(in ca. 8% aller Fälle)	Europa Central e Oriental
mittel - und osteuropäischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Europa Central e Oriental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mittel -	(in ca. 33% aller Fälle)	termen mediu
mittel -	(in ca. 16% aller Fälle)	termen mediu şi lung
mittel -	(in ca. 15% aller Fälle)	şi lung
mittel -	(in ca. 11% aller Fälle)	pe termen mediu
mittel -	(in ca. 5% aller Fälle)	pe termen mediu şi lung
mittel - und	(in ca. 31% aller Fälle)	pe termen mediu şi lung
mittel - und	(in ca. 19% aller Fälle)	termen mediu şi lung

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mittel	(in ca. 78% aller Fälle)	medellång ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , die Lage im Mittelmeerraum und die aktuellen sowie die sich abzeichnenden Migrationsströme erfordern eine mittel - und langfristige Strategie , die sich von der von Kommissarin Malmström angekündigten unterscheidet . ( IT ) Fru talman , fru kommissionsledamot , mina damer och herrar ! För att lösa situationen i Medelhavsområdet och den pågående och förväntade migrationsströmmen krävs en strategi på medellång och lång sikt som skiljer sig åt från den som Cecilia Malmström presenterade .
mittel -	(in ca. 21% aller Fälle)	på medellång
mittel -	(in ca. 18% aller Fälle)	medellång och lång
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	medellång
mittel -	(in ca. 6% aller Fälle)	på medellång och lång sikt
mittel -	(in ca. 6% aller Fälle)	medellång och
mittel - und	(in ca. 46% aller Fälle)	på medellång och lång sikt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mittel	(in ca. 35% aller Fälle)	strednodobého Wir müssen zusätzliche Indikatoren zur Messung des mittel - und langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts erarbeiten . Musíme rozvinúť ďalšie ukazovatele na meranie strednodobého a dlhodobého hospodárskeho a sociálneho pokroku .
mittel	(in ca. 12% aller Fälle)	strednodobé Außerdem stimmt es nicht , dass sich Zinssätze innerhalb des Euroraums nicht unterscheiden , da es starke Schwankungen bei privaten Zinssätzen sowohl für mittel - als auch für langfristige Anleihen gibt , und die griechischen Anleiheraten sind viel höher als beispielsweise die dänischen Anleiheraten , obwohl wir unsere eigene Währung haben . Okrem toho nie je správne , že úrokové sadzby nie sú v eurozóne rozdielne , pretože existujú veľké rozdiely medzi súkromnými úrokovými sadzbami pre strednodobé a dlhodobé pôžičky a úroková sadzba pri gréckych dlhopisoch je oveľa vyššia než napríklad pri dánskych - i napriek tomu , že máme svoju vlastnú menu .
mittel -	(in ca. 17% aller Fälle)	strednodobého a dlhodobého

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mittel	(in ca. 23% aller Fälle)	srednje Dieser Rahmen beinhaltet eine sorgfältige Analyse der Entwicklung von Währungen und Krediten , wobei die währungspolitische Natur der Inflation mittel - und längerfristig berücksichtigt wird . Ta okvir vključuje temeljito analizo dogajanja na monetarnem in kreditnem področju , ob upoštevanju monetarnega značaja inflacije v srednje - do dolgoročnem obdobju .
mittel	(in ca. 19% aller Fälle)	srednjeročno Nur ein umfassendes Übereinkommen , das mittel - und langfristige Ziele setzt , bietet die erforderliche Vorhersehbarkeit , um große Forschungs - und Entwicklungsprojekte zu initiieren und die erheblichen Investitionen zu tätigen , die notwendig sind , um Wirtschaftswachstum dauerhaft von einem Anwachsen der Treibhausgasemissionen abzukoppeln . Samo celovit , srednjeročno in dolgoročno usmerjen sporazum bo ustvaril predvidljivost , ki je potrebna za začetek izvajanja veliki projektov raziskav in razvoja in za zavezo velikim naložbam , potrebnih za trajno ločitev gospodarske rasti od naraščanja emisij toplogrednih plinov .
mittel	(in ca. 15% aller Fälle)	dolgoročne Ich stimme der Ansicht zu , dass die Unterstützung von mittel - und langfristigen Exportkrediten ein wichtiges Instrument ist , das noch nicht in allen Mitgliedstaaten voll genutzt wird und noch gefördert werden muss . Strinjam se z mnenjem , da je podpora za srednjeročne in dolgoročne izvozne kredite zmogljivo orodje , ki še ni v celoti izkoriščeno v vseh državah članicah in ga je treba spodbujati .
mittel -	(in ca. 46% aller Fälle)	srednje -
mittel -	(in ca. 7% aller Fälle)	srednje
mittel -	(in ca. 7% aller Fälle)	srednjeročno in dolgoročno
mittel -	(in ca. 5% aller Fälle)	in dolgoročno
mittel - und	(in ca. 27% aller Fälle)	srednje - in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mittel	(in ca. 12% aller Fälle)	oriental Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es ist doch eine großartige Sache , daß nunmehr auch junge Menschen aus den mittel - und osteuropäischen Staaten vor der Vollmitgliedschaft ihrer Länder an den europäischen Austausch - und Bildungsprogrammen teilnehmen können . Señor Presidente , estimados colegas , es una gran cosa que a partir de ahora los jóvenes de los Estados de la Europa central y oriental puedan participar antes de la plena integración de sus países en programas de formación y de intercambio europeos .
mittel	(in ca. 11% aller Fälle)	largo Die jüngsten Entwicklungen und die Initiativen , die die Kommission zu den spezifischen Themenbereichen der Wechselbeziehung zwischen Umwelt und Gesundheit auf den Weg gebracht hat , sind sehr bezeichnend . Sie zeigen , dass es neben der Zusammenarbeit , die sich auf einer mittel - bis langfristigen Basis zwischen den Bereichen Umwelt , Gesundheit und Forschung entwickelt , auch möglich ist , Sofortmaßnahmen zu treffen , um die Gesundheitsdimension noch mehr in die Umweltpolitik einzubeziehen , was sowohl für die Umwelt als auch für die Gesundheit vorteilhaft ist . Los últimos avances y las iniciativas emprendidas por la Comisión en relación con cuestiones específicas sobre la correlación entre el medio ambiente y la salud resultan muy significativos , y demuestran que , paralelamente a la cooperación a medio y largo plazo entre el sector medioambiental , sanitario e investigativo , es posible adoptar medidas inmediatas para dotar a las políticas medioambientales de una dimensión sanitaria , lo cual beneficiaría a ambos ámbitos .
mittel	(in ca. 11% aller Fälle)	medio Diese Mittel müssen mittel - und langfristig die " Angel " darstellen , mit denen die entsprechenden Völker das " Fischen " lernen und somit ihre Eigenständigkeit erlangen . En el medio y largo plazo , estos fondos deben convertirse en la " caña " que las personas pertinentes utilizarán para aprender a " pescar " y lograr exitosamente su autosuficiencia .
mittel -	(in ca. 23% aller Fälle)	medio y largo
mittel -	(in ca. 12% aller Fälle)	a medio y largo plazo
mittel -	(in ca. 10% aller Fälle)	medio y
mittel -	(in ca. 9% aller Fälle)	y largo
mittel -	(in ca. 8% aller Fälle)	a medio y largo
mittel - und	(in ca. 32% aller Fälle)	a medio y largo plazo
mittel - und	(in ca. 23% aller Fälle)	medio y largo plazo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mittel	(in ca. 33% aller Fälle)	střednědobém Wenngleich die Forderung nach Flexibilität seitens der USA , die gerade erst beginnen , sich mit dem Klimaproblem auseinanderzusetzen , nachvollziehbar ist , müssen wir Länder mit hohem Schadstoffausstoß , wie die USA oder China , dazu bringen , kurz - , mittel - und längerfristige bindende und ehrgeizige zahlenmäßige Verpflichtungen einzugehen . Sice lze chápat , že Spojené státy si přejí pružnost , která je právě jen začátkem zohledňování záležitosti s klimatem , nicméně musíme dosáhnout toho , aby hlavní znečišťovatelé jako Spojené státy a Čína přijali v krátkodobém , střednědobém i dlouhodobém horizontu závazné a ambiciózní vyčíslené cíle .
mittel -	(in ca. 33% aller Fälle)	ve střednědobém

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mittel	(in ca. 96% aller Fälle)	közép Ich möchte Ihnen versichern , dass die Zahl der Handelsschutzfälle mittel - und langfristig stabil bleibt . Daher als Antwort für Herrn Sturdy : Nein , sie geht nicht nach oben . Szeretném biztosítani önöket afelől , hogy a kereskedelemvédelmi eszközzel kapcsolatos esetek száma közép - és hosszú távon is változatlan marad : így , hogy válaszoljak Sturdy úr kérdésére , nem , nem fog emelkedni .
mittel -	(in ca. 52% aller Fälle)	közép -
mittel -	(in ca. 20% aller Fälle)	közép
mittel -	(in ca. 7% aller Fälle)	közép - és hosszú
mittel -	(in ca. 5% aller Fälle)	és hosszú
mittel -	(in ca. 4% aller Fälle)	közép - és
mittel -	(in ca. 4% aller Fälle)	- és hosszú
mittel - und	(in ca. 20% aller Fälle)	- és hosszú
mittel - und	(in ca. 19% aller Fälle)	közép - és
mittel - und	(in ca. 15% aller Fälle)	közép - és hosszú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen