Plätzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plätzen	(in ca. 41% aller Fälle)	площади Wir werden die Lage der Frauen in der EU debattieren , aber ich denke , es ist wichtig , dass wir heute auch unsere Solidarität mit den Frauen zeigen , die jetzt in diesem Moment auf den Straßen und Plätzen enormen Mut zeigen , indem sie am Kampf für Demokratie und Gerechtigkeit in anderen Ländern teilnehmen . Трябва да разискваме положението на жените в ЕС , но мисля , че е важно също така днес да дадем израз на солидарността си с жените , които в този момент , по улици и площади , проявяват огромна смелост , като участват в борбата за демокрация и справедливост в други държави .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plätzen	(in ca. 55% aller Fälle)	squares Es bestehen große Spannungen , und ein großer Teil der Trümmer , die durch das starke Erdbeben am 12 . Januar verursacht wurden , liegt immer noch auf den Straßen und öffentlichen Plätzen . The tension is extremely high , and much of the rubble caused by the very violent earthquake of 12 January remains on the streets and in the town squares .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plätzen	(in ca. 48% aller Fälle)	väljakutel Auf den Plätzen und Straßen in Kairo , Tunis und Bengasi waren und sind Frauen ein wichtiger Teil der Revolutionen . Kairo , Tunise ja Benghazi väljakutel ja tänavatel on naised olnud ja on ka edaspidi oluline osa revolutsioonidest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plätzen	(in ca. 60% aller Fälle)	places Dies ist sinnvoll , weil wir dann , da die Abgeordneten nicht mehr auf fest zugeordneten Plätzen sitzen , auch die Namen wissen . Ceci est utile car , étant donné que les députés ne s ' assoient pas à des places fixes , nous pouvons de la sorte reconnaître leur identité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plätzen	(in ca. 71% aller Fälle)	πλατείες Hinter Italien liegt eine fürchterliche Zeit , während der wir die Ermordung von Aktivisten an ihren Standorten , Jugendlichen auf ihren Straßen und Plätzen und Kindern , die lebendigen Leibes in ihren Häusern verbrannten , erleben mussten , und dies alles im Namen einer Ideologie , die zuletzt auch die Ermordung des Regierungsberaters D'Antona zur Folge hatte und häufig auch objektiv , wie bereits geschehen , zum Tode Jugendlicher bei Demonstrationen führt , die in blindwütige Gewalt gipfeln , die nichts mehr mit dem Kampf gegen die Globalisierung der Märkte zu tun hat . Η Ιταλία έχει ζήσει μια τρομερή εποχή , κατά τη διάρκεια της οποίας υποχρεωθήκαμε να σταθούμε μάρτυρες δολοφονιών αγωνιστών στις έδρες τους , νέων στις πλατείες τους , παιδιών καμμένων ζωντανών μέσα στα ίδια τους τα σπίτια , στο όνομα μιας ιδεολογίας που τελικά οδήγησε στον φόνο του κυβερνητικού συμβούλου D'Antona και που συχνά οδηγεί , όπως συνέβη , αντικειμενικά στον θάνατο νέων κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων που καταλήγουν σε τυφλή βία , η οποία δεν έχει καμία σχέση με τους αγώνες κατά της παγκοσμιοποίησης των αγορών .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plätzen	(in ca. 37% aller Fälle)	pleinen In Sierra Leone habe ich Großflächenplakate auf Straßen und Plätzen gefunden mit der ungeschminkten Aufschrift : Aids kills ! Malaria und Tuberkulose sind heilbar , Aids ist es nicht . In Sierra Leone heb ik op straten en pleinen posters gezien met de indringende boodschap : Aids kills ! Malaria en tuberculose zijn te genezen , aids is dat niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Plätzen	(in ca. 52% aller Fälle)	placach Am nächsten Tag wurde am Times Square und am Piccadilly Circus gefeiert ; jubelnde Mengen tanzten auf den Champs-Elysées und auf den Plätzen der Städte in der ganzen alliierten Welt . Następnego dnia na Times Square i na Piccadilly Circus rozpoczęły się radosne uroczystości ; wiwatujący tłum tańczył na Polach Elizejskich oraz na placach w miastach całego alianckiego świata .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plätzen	(in ca. 43% aller Fälle)	torg Andererseits ist es Aufgabe der Behörden , Kriminalität in jeder Erscheinungsform zu bekämpfen und einzudämmen , im Internet ebenso wie in öffentlicher Form auf Straßen und Plätzen . Däremot är det det offentligas uppgift att bekämpa och stävja kriminalitet varhelst den förekommer , vare sig det är med hjälp av Internet eller öppet på gator och torg .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plätzen	(in ca. 50% aller Fälle)	náměstích Am nächsten Tag wurde am Times Square und am Piccadilly Circus gefeiert ; jubelnde Mengen tanzten auf den Champs-Elysées und auf den Plätzen der Städte in der ganzen alliierten Welt . Následující den vypukly oslavy na Times Square a Piccadilly Circus , jásající davy tančily podél Champs-Elysées a na náměstích ve všech spojeneckých zemích .
den Plätzen	(in ca. 91% aller Fälle)	náměstích

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Plätzen	(in ca. 71% aller Fälle)	férőhelyes Statt der Differenzierung nach Spezies in Truthühner , Enten und Masthähnchen sollten wir bei dem Schwellenwert von 40 000 Plätzen für Geflügel bleiben . A pulykák , kacsák és brojlercsirkék közötti fajonkénti megkülönböztetés helyett a baromfi tekintetében 40 000 férőhelyes küszöböt kell megtartani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen