Düngemittel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Düngemittel	(in ca. 97% aller Fälle)	торове Dazu gehören nicht nur die Bereitstellung der Grundbestandteile der Nahrungsmittelproduktion , wie z. B. Samen und Düngemittel , sondern auch das Know-how , die Beratung und die Unterstützung für Bauernfamilien in Entwicklungsländern , um ihnen zu ermöglichen , ihren Eigenbedarf zu produzieren . Това предполага не само да се предоставят основните елементи за производство на храни , като семена и торове , но и ноу-хау , консултантски услуги , помощ на семействата , занимаващи се със земеделие в развиващите се страни , която да им даде възможност да произвеждат , за да задоволяват своите потребности .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Düngemittel	(in ca. 65% aller Fälle)	gødning Die Mitglieder unterstützen auch die EU-Maßnahmen zur Wiederaufnahme der lokalen Nahrungsmittelproduktion durch Wiederherstellen der beschädigten Infrastrukturen und durch Bereitstellen der notwendigen Materialien ( Saatgut , Düngemittel und Werkzeuge ) für Kleinbauern , insbesondere für die Frühjahrsaussaat , die im März beginnt und 60 % der nationalen Nahrungsmittelproduktion ausmacht . Parlamentet støtter også EU 's tiltag med hensyn til at få genoptaget den lokale fødevareproduktion ved at genopbygge de beskadigede infrastrukturer og levere de fornødne varer ( frø , gødning og redskaber ) til småbrug , navnlig til forårssåningen , som begynder i marts og står for 60 % af den nationale fødevareproduktion .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Düngemittel	(in ca. 71% aller Fälle)	fertilisers Anstatt Lebensmittelhilfe in die Länder der Dritten Welt zu verschiffen , muss Europa an führender Stelle den afrikanischen Bauern helfen , mehr Nahrungsmittel anzubauen , indem den Kleinbauern geeignetes Saatgut , Düngemittel und Wasserwirtschaftstechnologien bereitgestellt werden . Instead of shipping food aid to Third World countries , Europe needs to lead the way to help African farmers grow more food by providing small farmers with proper seeds , fertilisers and water management technologies .
Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel	(in ca. 98% aller Fälle)	Marketing of fertilizers containing cadmium

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Düngemittel	(in ca. 51% aller Fälle)	väetiste Es scheint , dass wir bei den Rohstoffen für unsere Düngemittel von Russland und der Ukraine abhängig sind . Näib , et me sõltume oma väetiste toorainete osas Venemaast ja Ukrainast .
Düngemittel	(in ca. 37% aller Fälle)	väetise Dennoch sind die Kosten für Düngemittel um 173 % gestiegen , weil Sie die Antidumping-Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht haben . Samas on väetise tegelikud kulud tõusnud 173 % , kuna teie olete kehtestanud dumpinguvastased õigusaktid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Düngemittel	(in ca. 48% aller Fälle)	lannoitteiden Vizepräsident der Kommission . - Herr Abgeordneter ! Ich teile Ihre Besorgnis , was die Entwicklung der Preise für Düngemittel angeht . komission varapuheenjohtaja . - ( DE ) Hyvä Colm Burke , olen teidän tavoin huolissani lannoitteiden hintojen noususta .
Düngemittel	(in ca. 34% aller Fälle)	lannoitteita Ebenso hat sich der Ölpreis erhöht , was direkte Auswirkungen auf die Kosten für Transport und Düngemittel hat . Myös öljyn hinta on noussut , mikä on vaikuttanut suoraan liikennettä ja lannoitteita koskeviin kustannuksiin .
Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel	(in ca. 90% aller Fälle)	Kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Düngemittel	(in ca. 69% aller Fälle)	engrais Ebenso hat sich der Ölpreis erhöht , was direkte Auswirkungen auf die Kosten für Transport und Düngemittel hat . Il y a aussi l'augmentation des prix du pétrole qui agit directement sur le coût des transports et des engrais .
Düngemittel	(in ca. 17% aller Fälle)	fertilisants Darüber hinaus kann es zu einem verstärkten Einsatz chemischer Düngemittel und Pestizide kommen . Il se peut également que l'on assiste à une utilisation accrue de fertilisants chimiques et de pesticides .
Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel	(in ca. 86% aller Fälle)	Commercialisation d'engrais contenant du cadmium

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Düngemittel	(in ca. 41% aller Fälle)	λιπασμάτων Leider ist ihnen bereits bewusst , dass diese Zahlungen nicht für die Entwicklung der landwirtschaftlichen Betriebe , sondern vor allem für die Deckung der Kosten verwendet werden , die sich aus den gestiegenen Preisen für Kraftstoff und Düngemittel ergeben . Δυστυχώς , ήδη γνωρίζουν καλά ότι αυτές οι πληρωμές θα χρησιμοποιηθούν κυρίως όχι για την ανάπτυξη των αγροκτημάτων , αλλά για την κάλυψη του κόστους που επιφέρει η άνοδος των τιμών του πετρελαίου και των λιπασμάτων .
Düngemittel	(in ca. 26% aller Fälle)	λιπάσματα Im Landwirtschaftssektor wird Galileo zu Verbesserungen in der Agrarproduktion beitragen , da es eine effizientere Nutzung von Land und Wasser gewährleistet und somit den Düngemittel - und Pestizidverbrauch senkt . Στον τομέα της γεωργίας , το Galileo θα μπορέσει να στηρίξει τη βελτίωση της αγροτικής αποδοτικότητας εξασφαλίζοντας την αποδοτικότερη χρήση εδάφους και νερού , μειώνοντας την ανάγκη για λιπάσματα και φυτοφάρμακα .
Düngemittel	(in ca. 14% aller Fälle)	των λιπασμάτων
Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel	(in ca. 96% aller Fälle)	Εμπορία λιπασμάτων με κάδμιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Düngemittel	(in ca. 79% aller Fälle)	fertilizzanti Darüber hinaus kann es zu einem verstärkten Einsatz chemischer Düngemittel und Pestizide kommen . Potrebbe inoltre aumentare l'uso dei fertilizzanti e dei pesticidi chimici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Düngemittel	(in ca. 61% aller Fälle)	mēslošanas Es scheint , dass wir bei den Rohstoffen für unsere Düngemittel von Russland und der Ukraine abhängig sind . Šķiet , ka mēs paļaujamies uz Krieviju un Ukrainu attiecībā uz izejvielām mūsu mēslošanas līdzekļiem .
Düngemittel	(in ca. 22% aller Fälle)	mēslojuma Tabak ist ein Gewächs , das nur wenig Wasser , Düngemittel und Pestizide braucht ; er wird von armen Landwirten auf kargen Böden angebaut . Tabaka ir kultūra , kam vajag maz ūdens , maz mēslojuma un nedaudz pesticīdu ; to audzē nabadzīgi zemnieki neauglīgās zemēs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Düngemittel	(in ca. 39% aller Fälle)	meststoffen Das führt dann aber zu einer Veränderung der Qualität des Düngemittels , und ich glaube , da haben wir eine gute Regelung getroffen , dass unsere Kleingärtner , die organische Düngemittel ja sehr lieben , auch entsprechend versorgt werden können . Maar dat zou leiden tot een kwaliteitsverandering van de meststoffen , en ik denk dat we in dat opzicht een goede regeling hebben getroffen . Onze kleine tuinders , die graag met dit soort meststoffen werken , komen ook aan hun trekken .
Düngemittel	(in ca. 36% aller Fälle)	kunstmest Ich möchte das Haus daran erinnern , dass dieses Programm Kleinbauern helfen soll , denen Düngemittel und Saatgut zu Aussaat gegeben wird , damit sie langfristig die Erträge ihres Betriebes steigern können und mittelfristig ihre Ernährungssicherheit gewährleistet wird . Ik herinner u eraan dat dit programma bestemd is voor kleine boeren aan wie kunstmest en zaaigoed worden gegeven opdat zij op langere termijn hun landbouwproductie kunnen verhogen en op middellange termijn kunnen zorgen voor voedselzekerheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Düngemittel	(in ca. 66% aller Fälle)	nawozów Dennoch sind die Kosten für Düngemittel um 173 % gestiegen , weil Sie die Antidumping-Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht haben . A jednak faktyczne koszty nawozów - z uwagi na ustanowienie prawodawstwa antydumpingowego - wzrosły o 173 % .
Düngemittel	(in ca. 18% aller Fälle)	nawozy Und zwar ganz einfach : Beide können natürlich die Düngemittel zu günstigen Preisen anbieten , weil , wie Sie wissen , der Energieeinsatz bei der Herstellung dieses Produkts besonders hoch ist , und in der Ukraine und Russland unterschiedliche Preise für exportierte Energie und für im Land selbst verwendete Energie gelten . Przedstawiając to nieco prościej : oba kraje mogą oczywiście oferować nawozy po niskich cenach , ponieważ wiedzą o szczególnie wysokich cenach energii wymaganej do produkcji nawozów i stosują one różne ceny dla energii sprzedawanej na zewnątrz i tej wykorzystywanej w ich krajach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Düngemittel	(in ca. 50% aller Fälle)	fertilizantes Wenn Sie sich die Entwicklung der Ausgaben für Düngemittel , Pestizide und dergleichen im Zeitraum von 1992 bis 1998 ansehen , dann werden Sie feststellen , daß diese zurückgegangen und nicht gestiegen sind . Se observar a evolução das despesas com fertilizantes , pesticidas e similares no período de 1992 a 1998 , verificará que estas não aumentaram , antes diminuíram .
Düngemittel	(in ca. 32% aller Fälle)	adubos Neben anderen gefährlichen Stoffen befanden sich dort größere Mengen flüssigen Ammoniaks und Chlor , brennbare Stoffe , festes Ammoniumnitrat und Düngemittel sowie Methanol . Entre outras substâncias perigosas , a fábrica continha importantes quantidades de amoníaco e cloro líquidos , combustíveis , nitrato de amónio sólido e outros adubos , assim como metanol .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Düngemittel	(in ca. 60% aller Fälle)	gödningsmedel Bei der Frage der organischen Düngemittel , die ja auch zur Diskussion stand und noch nicht so richtig zum Ausdruck gebracht wurde - hier hatte die Kommission eigentlich vor , eine starke Einmischung von Material vorzusehen , damit die Tiere diese Produkte erst gar nicht aufnehmen . När det gäller organiska gödningsmedel , som också var uppe till debatt och ännu inte har diskuterats igenom ordentligt , avsåg kommissionen faktiskt att möjliggöra mer noggrann iblandning av materialet så att djuren inte ens skulle märka det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Düngemittel	(in ca. 55% aller Fälle)	hnojivá Anstatt Lebensmittelhilfe in die Länder der Dritten Welt zu verschiffen , muss Europa an führender Stelle den afrikanischen Bauern helfen , mehr Nahrungsmittel anzubauen , indem den Kleinbauern geeignetes Saatgut , Düngemittel und Wasserwirtschaftstechnologien bereitgestellt werden . Namiesto prepravy potravinovej pomoci námornou dopravou do krajín tretieho sveta , Európa musí pomôcť africkým poľnohospodárom vypestovať viac potravín tým , že malým poľnohospodárom poskytne správne semená , hnojivá a technológie pre vodné hospodárstvo .
Düngemittel	(in ca. 30% aller Fälle)	hnojív Vizepräsident der Kommission . - Herr Abgeordneter ! Ich teile Ihre Besorgnis , was die Entwicklung der Preise für Düngemittel angeht . podpredseda Komisie . - ( DE ) Pán Burke , chápem vaše obavy týkajúce sa rastu cien hnojív .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Düngemittel	(in ca. 59% aller Fälle)	gnojil Dennoch sind die Kosten für Düngemittel um 173 % gestiegen , weil Sie die Antidumping-Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht haben . Vendar so se dejanski stroški gnojil - ker ste sprejeli protidampinško zakonodajo - povečali za 173 % .
Düngemittel	(in ca. 21% aller Fälle)	gnojila Und zwar ganz einfach : Beide können natürlich die Düngemittel zu günstigen Preisen anbieten , weil , wie Sie wissen , der Energieeinsatz bei der Herstellung dieses Produkts besonders hoch ist , und in der Ukraine und Russland unterschiedliche Preise für exportierte Energie und für im Land selbst verwendete Energie gelten . Naj poenostavim : obe državi lahko nedvomno prodajata gnojila po nizki ceni , ker vesta , da je za proizvodnjo gnojil potrebno zelo veliko energije ter uveljavljata različne cene za izvoženo energijo in energijo , ki se porabi na njunih ozemljih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Düngemittel	(in ca. 81% aller Fälle)	fertilizantes Die unbestreitbaren Stärken der biologischen Erzeugung beruhen auf strengen Beschränkungen der Verwendung solcher Düngemittel , Pestizide und Herbizide , die sich schädlich auf die Umwelt auswirken oder Rückstände in den Erzeugnissen hinterlassen . Las indiscutibles ventajas de la producción biológica se basan en el limitado uso que hace de fertilizantes e insecticidas , que son perjudiciales para el medio ambiente y que llegan a dejar restos en los productos agrícolas .
Düngemittel	(in ca. 11% aller Fälle)	abonos Empfehlung für die Zweite Lesung ( A5-0252 / 2003 ) im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Düngemittel ( 12733/2/2002 - C5-0224 / 2003 - 2001/0212 ( COD ) ) ( Berichterstatter : Kurt Lechner ) Recomendación para la segunda lectura ( A5-0252 / 2003 ) de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior , sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los abonos ( 12733/2/2002 - C5-0224 / 2003 - 2001/0212 ( COD ) ) ( ponente : Sr. . Lechner )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Düngemittel	(in ca. 53% aller Fälle)	hnojiva In den letzten zwanzig Jahren hatten die neuen Mitgliedstaaten jedoch nicht wirklich das Geld für Düngemittel bzw . Chemikalien , und deshalb werden zum Beispiel in Ungarn viermal weniger Düngemittel pro Hektar verwendet , als in den Niederlanden . Během uplynulých dvaceti let nové členské státy ve skutečnosti neměly prostředky na hnojiva nebo chemické látky a z tohoto důvodu se například na hektar půdy v Maďarsku používá čtyřikrát méně hnojiva než v Nizozemsku .
Düngemittel	(in ca. 44% aller Fälle)	hnojiv Erst letztes Jahr , als sich die Entwicklungsländer in den sogenannten " Hungerrevolten " erhoben , schlug Europa einfach Notfallmaßnahmen vor , das heißt , Saatgut und Düngemittel zu schicken , als ob das Problem zyklisch wäre , während wir schon seit Langem vor strukturellen Problemen warnen . Právě v loňském roce , kdy rozvojové země povstaly v tzv . " potravinových nepokojích " , Evropa prostě navrhla opatření reakce na mimořádné události , tedy zaslání sadby a hnojiv , jako by se jednalo o cyklický problém , a přitom jsme byli dlouhou dobu varováni před strukturálními problémy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen