Pressemitteilung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pressemitteilung	(in ca. 62% aller Fälle)	съобщение в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pressemitteilung	(in ca. 82% aller Fälle)	pressemeddelelse Aus ihrer Pressemitteilung von vergangener Woche schließe ich , dass sie den Kompromiss derzeit nicht unterstützen und dass sie Labour beschuldigen , die britische Wodka-Branche verschleudern zu wollen . Jeg forstår på deres pressemeddelelse i sidste uge , at de ikke støtter kompromiset nu , og de har anklaget Labour for at svigte den britiske vodkaindustris interesser .
Pressemitteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	pressemeddelelsen Ich hoffe , wir werden das klären können , denn ich habe die Pressemitteilung hier . Jeg håber , vi får dette på det rene , for jeg har pressemeddelelsen her .
Pressemitteilung	(in ca. 6% aller Fälle)	en pressemeddelelse
eine Pressemitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	en pressemeddelelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pressemitteilung	(in ca. 85% aller Fälle)	press release
eine Pressemitteilung	(in ca. 61% aller Fälle)	a press release

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pressemitteilung	(in ca. 50% aller Fälle)	pressiteate Drittens hat Bruno Gollnisch eine Erklärung zu der Veröffentlichung der gerügten Pressemitteilung seiner Fraktion im Regionalrat der Region Rhône-Alpes abgegeben , wonach diese von dem Team der Front National in der Region geschrieben worden sei , einschließlich von dem für Kommunikation zuständigen Mitarbeiter . Kolmandaks on Bruno Gollnisch esitanud selgituse selle kohta , kuidas tema erakond süüstatud pressiteate Rhōne-Alpes ' i piirkondlikus volikogus avaldas , teatades , et selle kirjutas piirkonna Front Nationali meeskond , sealhulgas selle kommunikatsioonijuht .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pressemitteilung	(in ca. 37% aller Fälle)	lehdistötiedotteessa Außerdem enthielt die Pressemitteilung vom 5 . Februar eine Aufforderung an die Bankkunden , der Kommission per E-Mai oder Fax jene Fälle zu melden , in denen die Banken den für den Euro geltenden Rechtsrahmen oder die Empfehlung der Kommission zur Transparenz der Bankgebühren nicht einhalten . Lisäksi 5 . helmikuuta päivätyssä lehdistötiedotteessa rahoituspalvelujen käyttäjiä pyydettiin ottamaan yhteyttä komissioon varta vasten perustetun sähköposti - ja faksiyhteyden välityksellä tapauksissa , joissa pankit eivät noudata euron oikeudellista kehystä tai komission pankkimaksujen avoimuudesta antamaa suositusta .
Pressemitteilung	(in ca. 35% aller Fälle)	lehdistötiedotteen Ich habe Herrn Buzek um eine offizielle Haltung gebeten und ich habe mittels einer Pressemitteilung der PD-L-Partei und von Traian Băsescu eine Antwort erhalten . Pyysin Jerzy Buzekilta virallista kantaa ja sain vastauksen PD-L-puolueelta ja Traian Băsesculta lehdistötiedotteen välityksellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pressemitteilung	(in ca. 29% aller Fälle)	communiqué Am 26 . September 2006 wurden wir durch eine gemeinsame Pressemitteilung von Institutional Shareholder Services ( ISS ) und dem European Corporate Governance Institute ( ECGI ) darüber informiert , dass sie die Ausschreibung für eine Studie über " eine Aktie - eine Stimme " gewonnen hatten . Le 26 septembre 2006 , un communiqué de presse commun de l'Institutional Shareholder Services ( ISS ) et du European Corporate Governance Institute ( ECGI ) , nous apprenait qu'ils avaient remporté l'appel d'offres pour rédiger l'étude sur le principe " une action , une voix " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pressemitteilung	(in ca. 28% aller Fälle)	ανακοινωθέν τύπου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pressemitteilung	(in ca. 77% aller Fälle)	comunicato stampa
Pressemitteilung	(in ca. 7% aller Fälle)	un comunicato stampa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pressemitteilung	(in ca. 48% aller Fälle)	preses paziņojumā

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pressemitteilung	(in ca. 87% aller Fälle)	persbericht Aus ihrer Pressemitteilung von vergangener Woche schließe ich , dass sie den Kompromiss derzeit nicht unterstützen und dass sie Labour beschuldigen , die britische Wodka-Branche verschleudern zu wollen . Uit hun persbericht van vorige week maak ik op dat zij het compromis niet steunen en dat zij Labour ervan beschuldigen de Britse wodka-industrie te verraden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pressemitteilung	(in ca. 37% aller Fälle)	prasowy Eine Zeitung meines Wahlkreises , in der auf die Pressemitteilung des Europäischen Parlaments zum Bericht verwiesen wird , schreibt , dass ich mich zurückhaltend zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik geäußert hätte . W gazecie wydawanej w moim okręgu wyborczym , w której zacytowano komunikat prasowy Parlamentu Europejskiego w związku ze sprawozdaniem , stwierdzono , że wypowiadam się ostrożnie na temat reformy wspólnej polityki rybołówstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pressemitteilung	(in ca. 58% aller Fälle)	comunicado Die Kommission hat Ende Juni eine Pressemitteilung herausgegeben , in der sie die neuen Vorschriften erläutert . Ich denke , sie wird Herrn Crowley zufrieden stellen . A Comissão emitiu , em fins de Junho , um comunicado de imprensa explicando as novas regras que , creio , irão satisfazer o senhor deputado Crowley .
Pressemitteilung	(in ca. 11% aller Fälle)	comunicado de imprensa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pressemitteilung	(in ca. 33% aller Fälle)	comunicat de presă
Pressemitteilung	(in ca. 22% aller Fälle)	comunicat de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pressemitteilung	(in ca. 73% aller Fälle)	pressmeddelande Aus ihrer Pressemitteilung von vergangener Woche schließe ich , dass sie den Kompromiss derzeit nicht unterstützen und dass sie Labour beschuldigen , die britische Wodka-Branche verschleudern zu wollen . Jag förstår av deras pressmeddelande i förra veckan att de nu inte ställer sig bakom kompromissen och att de anklagar Labour för att sälja ut den brittiska vodkaindustrin .
Pressemitteilung	(in ca. 12% aller Fälle)	ett pressmeddelande
Pressemitteilung	(in ca. 11% aller Fälle)	pressmeddelandet Das Institut hat in seiner Pressemitteilung vom 13 . Dezember 1996 bei der Präsentation des von Herrn Medina Ortega gemeinten Themas unterstrichen , daß es erstens mit den Verantwortlichen für den Entwurf weiter an einer Verbesserung der Banknoten arbeiten wird und zweitens , daß die Europäische Zentralbank 1998 eine Entscheidung über den endgültigen Entwurf solcher Banknoten treffen wird und den Zeitpunkt , wenn sie in Druck gehen sollen . Europeiska monetära institutet betonade i pressmeddelandet den 13 december 1996 , i samband med presentationen av förslaget som Medina Ortega avser , två saker . För det första att de skall fortsätta samarbetet med formgivarna för att förbättra sedlarna och för det andra att Europeiska centralbanken under 1998 skall ta beslut om den slutliga formgivningen och om början av sedelproduktion .
einer Pressemitteilung	(in ca. 91% aller Fälle)	ett pressmeddelande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pressemitteilung	(in ca. 29% aller Fälle)	tlačovej schriftlich . - ( PT ) Wie wir in einer Pressemitteilung erklärt haben , lehnen wir diese Entschließung aus folgenden Gründen ab : písomne . - ( PT ) Ako bolo zdôraznené v tlačovej správe , nepodporujeme toto uznesenie z nasledujúcich dôvodov :
Pressemitteilung	(in ca. 22% aller Fälle)	tlačová správa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pressemitteilung	(in ca. 41% aller Fälle)	comunicado Wer hat die eifrigen Teilnehmer autorisiert , die im Anschluss daran eine Pressemitteilung veröffentlichten , in der „ angeblich “ die neuen Maßnahmen enthalten waren , die Europa ergreifen muss ? ¿ Quién autorizó a los participantes a emitir un comunicado de prensa , « supuestamente » con las nuevas medidas europeas necesarias ?
Pressemitteilung	(in ca. 20% aller Fälle)	comunicado de prensa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pressemitteilung	(in ca. 30% aller Fälle)	tiskové zprávě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pressemitteilung	(in ca. 48% aller Fälle)	sajtóközleményt Nach Herausgabe jedes Anzeigers wird eine Pressemitteilung in 21 Sprachen veröffentlicht , und die Ergebnisse werden auf einer Pressekonferenz vorgestellt , damit sie den nationalen Medien schnell zur Verfügung gestellt werden können . Az egyes eredménytáblák közzétételét követően 21 nyelven adunk ki sajtóközleményt , és az eredményeket sajtókonferencián közöljük biztosítva , hogy a nemzeti média ahhoz könnyen hozzáférhessen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen