Inmitten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inmitten	(in ca. 60% aller Fälle)	Midt Inmitten der aktuellen , lebhaft geführten Diskussion um die Erzeugung von Energie und die Sicherung der Energieversorgung laufen wir Gefahr , die Tatsache aus den Augen zu verlieren , dass schon allein Änderungen von Bau - und Gerätenormen sowie ein Wandel in der Art , wie wir Energie nutzen , ein beträchtliches Maß an Energieeinsparungen ermöglichen . Midt i alt postyret om frembringelse og sikring af forsyninger risikerer vi at miste af syne , at ændringer i byggeriet og standarderne for udstyr , såvel som den måde , vi anvender energien på , i sig selv vil tillade en stor energikapacitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inmitten	(in ca. 36% aller Fälle)	Amidst Inmitten der aktuellen , lebhaft geführten Diskussion um die Erzeugung von Energie und die Sicherung der Energieversorgung laufen wir Gefahr , die Tatsache aus den Augen zu verlieren , dass schon allein Änderungen von Bau - und Gerätenormen sowie ein Wandel in der Art , wie wir Energie nutzen , ein beträchtliches Maß an Energieeinsparungen ermöglichen . Amidst the current fuss on generation and security of supply we risk losing sight of the fact that changes in building and equipment standards , as well as how we use energy , will in themselves allow a great deal of energy capacity .
Inmitten	(in ca. 28% aller Fälle)	midst Inmitten dieser Herausforderungen gibt es jedoch sowohl für die Unternehmen wie auch für die Fluggäste einige gute Neuigkeiten ! However , in the midst of these challenges comes some good news for business and passengers alike !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Inmitten	(in ca. 69% aller Fälle)	Keset Inmitten des Geflechts aus Konflikten und Rivalitäten zwischen der EU , den USA und Russland entspricht die Entschließung des Europäischen Parlaments in jeder Hinsicht der US-amerikanischen Politik , denn es wird ein einseitiger Standpunkt gegenüber Russland eingenommen , um sich eine bessere Verhandlungsposition für einen Teil des eurasischen Marktes und wertvolle Rohstoffe zu sichern . Keset ELi , Ameerika Ühendriikide ja Venemaa vahelist konfliktide ja rivaalitsemise võrku langeb Euroopa Parlamendi otsus peaaegu täielikult kokku USA poliitikaga , sest see võtab ühekülgse Venemaa vastase seisukoha , et saada Euraasia turgude ja rikkust loovate ressursside hõivamiseks paremat läbirääkimispositsiooni .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Inmitten	(in ca. 44% aller Fälle)	Εν μέσω

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inmitten	(in ca. 59% aller Fälle)	No meio

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inmitten	(in ca. 79% aller Fälle)	Uprostred Jene , die sich als Freunde Israels bezeichnen , um die Straffreiheit und grenzenlose Gefälligkeit gegenüber der gegenwärtig herrschenden Klasse zu rechtfertigen , finden sich in diesen Worten des großen israelischen Schriftstellers David Grossman wieder , den ich hier zitieren möchte : " Inmitten der Woge der nationalistischen Hyperbel , die jetzt die Nation überschwemmt , wäre es nicht fehl am Platz , daran zu erinnern , dass in der Endanalyse diese letzte Operation in Gaza nur ein weiterer Zwischenstopp auf einem Pfad von Feuer , Gewalt und Hass ist . Tí , ktorí sa nazývajú priateľmi Izraela , aby ospravedlnili beztrestnosť a bezhraničnú úslužnosť , ktoré prejavujú voči jeho súčasnej vládnucej triede , by sa mali zamyslieť nad slovami významného izraelského spisovateľa , Davida Grossmana , ktorého by som rád zacitoval : " Uprostred vlny nacionalistického zveličovania , ktorá dnes zaplavuje národ , by neuškodilo pripomenúť si , že v konečnom meradle predstavuje táto ostatná operácia v Gaze len ďalšiu zastávku na dlhej ceste blčiacej ohňom , násilím a nenávisťou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inmitten	(in ca. 36% aller Fälle)	Sredi Inmitten dieser Gesetzgebungslücke legt die Kommission nun ihren Vorschlag für eine " Bolkestein-Richtlinie durch die Hintertür " für Gesundheitsdienste vor . Sredi take zakonodajne vrzeli Komisija vlaga svoj predlog za " prikrito Bolkensteinovo direktivo " o zdravstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inmitten	(in ca. 45% aller Fälle)	En medio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Inmitten	(in ca. 68% aller Fälle)	Uprostřed Inmitten der tiefen Krise , Rezession und Arbeitslosigkeit fordern sie friedlich , aber nachdrücklich , Aussichten auf ein angemessenes Leben für sich , für ihre Angehörigen und für ihre Kinder . Uprostřed hluboké krize , recese a nezaměstnanosti požadují , pokojně , avšak naléhavě , určitou naději na důstojný život pro sebe , své rodiny a své děti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen