befasst

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	Betænkningen betænkningen Der Bericht befasst sich mit den Informations - und Beratungsrechten von Arbeitnehmern . Betænkningen handler om arbejdstagernes ret til information og høring .
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	beskæftiger Die ICCAT befasst sich bereits mit diesem Problem , was auch die anderen Organisationen tun müssten . ICCAT beskæftiger sig med dette problem , men det er nødvendigt , at også de andre organisationer tager det op .
befasst	(in ca. 5% aller Fälle)	behandler Sämtliche Beschlüsse werden von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden , die mit der jeweiligen Angelegenheit befasst sind , getroffen . Alle afgørelser træffes af de kompetente nationale myndigheder , som behandler sagerne .
befasst	(in ca. 5% aller Fälle)	omhandler Ich habe für die gemeinsame Entschließung aller Fraktionen des Parlaments zu HIV/AIDS gestimmt , da sie sich mit wichtigen Elementen dieses Problems befasst , wie zum Beispiel der Verteidigung des universellen Zugangs zu öffentlichen Gesundheitsleistungen für alle Bürgerinnen und Bürger . Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag om hiv/aids , der er stillet af alle grupper i Parlamentet , da det omhandler vigtige elementer af dette problem , som f.eks . fremme af universel adgang til offentlige sundhedsydelser for alle borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
befasst	(in ca. 10% aller Fälle)	deals Diese vorgeschlagene Erdgasverordnung befasst sich mit ähnlichen Themen wie die im letzten Jahr vom Rat und Parlament angenommene Verordnung über den Strommarkt . This proposed gas regulation deals with similar issues to the electricity regulation agreed by the Council and Parliament last year .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
befasst	(in ca. 8% aller Fälle)	käsitletakse Der Bericht , über den wir hier abgestimmt haben , befasst sich mit einigen wichtigen Themen , insbesondere bezüglich der Verteidigung einer gleichwertigen medizinischen Betreuung für alle . Dies ist heute in der EU leider noch nicht der Fall , insbesondere für benachteiligte Gruppen wie Kinder , ältere Menschen und in einigen Fällen auch Frauen . kirjalikult . - ( PT ) Siin hääletatud raportis käsitletakse mõningaid olulisi küsimusi , peamiselt seoses tervishoiu kõikide jaoks võrdse kättesaadavuse kaitsmisega , olukorda , mis ELis kahjuks veel ei valitse , eelkõige mõnede ebasoodsamas olukorras rühmade puhul , nagu lapsed , eakad ja mõnel juhul ka naised .
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	käsitleb Der Bericht befasst sich mit den Informations - und Beratungsrechten von Arbeitnehmern . Raport käsitleb töötajate õigust teavitamisele ja nõustamisele .
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	küsimust Der Bericht befasst sich zudem , um das abschließend festzustellen , mit der Frage der schutzbedürftigen Verbraucher . Lõpuks käsitleb see haavatavate tarbijate küsimust .
befasst	(in ca. 6% aller Fälle)	tegeleb Wie wir alle wissen , befasst sich die Union heute mit der Krise in Griechenland . Nagu me kõik teame , tegeleb liit praegu Kreeka kriisiga .
befasst .	(in ca. 67% aller Fälle)	tegeleb

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
befasst	(in ca. 12% aller Fälle)	käsitellään Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Dieser Bericht befasst sich mit der ausgewogenen Mitwirkung von Männern und Frauen am Entscheidungsprozess ; er untersucht die verschiedenen Situationen sowie die mangelhafte Beteiligung der Frauen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , tässä mietinnössä käsitellään miesten ja naisten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon ja siinä tarkastellaan eri tilanteita ja naisten vähäistä osallistumista .
befasst	(in ca. 4% aller Fälle)	käsittelee Ferner freue ich mich , dass sich die Europäische Kommission damit befasst , und ich möchte Herrn Kallas für seinen Beitrag danken . Olen myös iloinen siitä , että Euroopan komissio käsittelee asiaa , ja haluaisinkin kiittää arvoisaa komission jäsentä hänen selvityksestään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
befasst	(in ca. 18% aller Fälle)	traite Frau Angelillis Bericht befasst sich mit zahlreichen wichtigen Aspekten , die das Wohlergehen und den Schutz der Kinder betreffen . Le rapport de Mme Angelilli traite de nombreux points importants concernant le bien-être et la protection de l'enfant .
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	aborde Dieser Bericht befasst sich mit den kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU . Ce rapport aborde les dimensions culturelles de l'action extérieure de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
befasst	(in ca. 12% aller Fälle)	ασχολείται Tatsächlich befasst sie sich nicht mit dem Thema der Rechte oder dem Thema der Entsendung von Arbeitnehmern . Πράγματι , δεν ασχολείται με το ζήτημα των δικαιωμάτων ούτε με το ζήτημα της απόσπασης των εργαζομένων .
befasst	(in ca. 10% aller Fälle)	ασχολείται με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
befasst	(in ca. 9% aller Fälle)	occupa schriftlich . - ( EL ) Der Bericht befasst sich mit der Methode , die unterdrückerische Mechanismen und Geheimdienste in der EU anwenden ; diese basiert auf den Standards ähnlicher Mechanismen in den USA und dient zur Typisierung und Klassifizierung von Personen als Verdächtige " terroristischer " und krimineller Aktivitäten aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit , ihrer Rasse , ihrem Verhalten , ihren politischen , sozialen , religiösen und ideologischen Überzeugungen und ihrem sozialen Handeln . per iscritto . - ( EL ) La relazione si occupa del metodo utilizzato dai meccanismi repressivi e dai servizi segreti nell ' Unione europea sulla base degli standard di meccanismi analoghi esistenti negli Stati Uniti per standardizzare e classificare le persone come sospette di " terrorismo ” e attività criminale sulla base della loro origine etnica o della loro razza , del loro comportamento , del loro credo politico , sociale , religioso e ideologico e della loro azione sociale .
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	si occupa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
befasst	(in ca. 9% aller Fälle)	risina schriftlich . - Das Haager Programm befasst sich mit dem Fall von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren . rakstiski . - Hāgas programma risina jurisdikcijas konfliktu gadījumus krimināllietās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
befasst	(in ca. 6% aller Fälle)	bezig – Herr Präsident , unter dem Druck des „ Nein “ von Frankreich und den Niederlanden zur Verfassung befasst sich das Parlament nun endlich mit den Standortverlagerungen . Mijnheer de Voorzitter , onder druk van het Franse en Nederlandse nee tegen de Grondwet houdt het Parlement zich eindelijk bezig met bedrijfsverplaatsingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
befasst	(in ca. 11% aller Fälle)	aborda Der Bericht , über den wir hier abgestimmt haben , befasst sich mit einigen wichtigen Themen , insbesondere bezüglich der Verteidigung einer gleichwertigen medizinischen Betreuung für alle . Dies ist heute in der EU leider noch nicht der Fall , insbesondere für benachteiligte Gruppen wie Kinder , ältere Menschen und in einigen Fällen auch Frauen . por escrito . - O relatório aqui votado aborda algumas matérias importantes , principalmente no que respeita à defesa de cuidados de saúde iguais para todos , situação que infelizmente ainda não se verifica na UE , nomeadamente entre as populações mais desfavorecias como as crianças , os idosos e as mulheres em alguns casos .
befasst	(in ca. 4% aller Fälle)	discutiu Hat sich der Rat in diesem Zusammenhang bereits mit der skandalösen Tatsache befasst , dass drei verurteilte internationale Terroristen , die sich auf der Flucht vor der kolumbianischen Justiz befinden , nun in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union , nämlich in der Republik Irland , Zuflucht gefunden haben , und ist der Rat in dieser Angelegenheit bereits aktiv geworden ? Relativamente a este aspecto , pergunto se o Conselho já discutiu e já tomou alguma decisão no que se refere ao facto vergonhoso de três terroristas internacionais condenados , que fugiram à justiça na Colômbia , estarem neste momento refugiados num Estado-Membro da União Europeia , nomeadamente , a República da Irlanda .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
befasst	(in ca. 20% aller Fälle)	abordează Das heißt , sie befasst sich nicht mit dem ernsthaften Problem , das der internationale Kapitalismus darstellt : das Problem der Finanzmärkte , die unsere Volkswirtschaften kontrollieren ; die versuchen , den Ländern ihre Regeln aufzuerlegen ; die weiterhin Ungleichheit , Diskriminierung und Angriffe auf die Rechte der Arbeitnehmer und die wesentlichen öffentlichen Dienstleistungen verschlimmern ; und die zu einer Steigerung der Armut und der sozialen Ausgrenzung beitragen , und zwar nicht nur international in weniger entwickelten Ländern , sondern auch hier in der Europäischen Union und in vielen unserer Mitgliedstaaten . Cu alte cuvinte , nu abordează problema gravă a capitalismului internațional : problema piețelor financiare care ne controlează economiile ; care încearcă să le impună țărilor însele normele lor ; care continuă să exacerbeze inegalitățile , discriminarea și atacurile asupra drepturilor lucrătorilor și a serviciilor publice esențiale ; și care contribuie la o creștere a sărăciei și a excluziunii sociale , nu numai pe plan internațional , în țările mai puțin dezvoltate , ci și aici , în Uniunea Europeană , și în multe dintre statele noastre membre .
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	tratează Der Bericht befasst sich auch auf eine für uns angemessene Weise mit dem beunruhigenden Thema Organhandel . Raportul tratează , de asemenea , problema îngrijorătoare a traficului de organe umane într-un mod care ni se pare potrivit .
Barnier befasst	(in ca. 65% aller Fälle)	Comisarul Barnier se

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
befasst	(in ca. 42% aller Fälle)	zaoberá Der Bericht befasst sich auch auf eine für uns angemessene Weise mit dem beunruhigenden Thema Organhandel . Správa sa tiež zaoberá znepokojujúcim problémom nezákonného obchodovania s ľudskými orgánmi , a to spôsobom , ktorý sa nám zdá primeraný .
befasst	(in ca. 11% aller Fälle)	sa zaoberá
E.on befasst	(in ca. 100% aller Fälle)	E.ON nespracúva ropu
befasst sich	(in ca. 44% aller Fälle)	sa zaoberá
befasst .	(in ca. 43% aller Fälle)	zaoberá
befasst sich mit	(in ca. 57% aller Fälle)	sa zaoberá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
befasst	(in ca. 32% aller Fälle)	obravnava Erstens befasst er sich mit der Verantwortung der Europäischen Kommission für die ordnungsgemäße Verwaltung der Mittel der Unionsbürger . Prvič , obravnava odgovornost Komisije za pravilno upravljanje sredstev državljanov EU .
befasst	(in ca. 7% aller Fälle)	ukvarja schriftlich . - Das Haager Programm befasst sich mit dem Fall von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren . v pisni obliki . - Haaški program se ukvarja s spori o pristojnosti v kazenskih zadevah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
befasst	(in ca. 5% aller Fälle)	ocupa Das bereitet mir Sorge : Meine Sorge ist , dass der Petitionsausschuss , der sich nicht immer , aber oft mit der Anwendung von Gemeinschaftsrichtlinien befasst , auf die Erlaubnis der zuständigen gesetzgebenden Ausschüsse warten muss , denen dadurch eine andere Rolle zukommt , und auch bei der Konferenz der Präsidenten um Erlaubnis bitten muss , wenn es einfach nur um die Prüfung des Antrags geht , die , ich wiederhole mich , nichts mit der gesetzgebenden Funktion der Parlamentsausschüsse zu tun hat . Ahí reside mi temor : en el hecho de que la Comisión de Peticiones , que no siempre , pero a menudo , se ocupa de la aplicación de las directivas comunitarias , debe de alguna manera esperar al permiso de las comisiones específicas para legislar , por lo que su papel es diferente y también debe pedir permiso a la Conferencia de Presidentes cuando simplemente se trata de comprobar la aplicación , lo que nada tiene que ver , y lo repito , con la función legislativa de las comisiones parlamentarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
befasst	(in ca. 27% aller Fälle)	zabývá schriftlich . - Der Tzampazi-Bericht befasst sich mit einem wichtigen Gesundheitsthema . písemně . - Zpráva paní Tzampaziové se zabývá důležitou otázkou zdraví .
befasst	(in ca. 8% aller Fälle)	se zabývá
befasst sich	(in ca. 51% aller Fälle)	zabývá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
befasst	(in ca. 49% aller Fälle)	foglalkozik schriftlich . - ( SV ) Der Bericht der Kollegin Hall befasst sich mit einem äußerst wichtigen Thema . írásban . - ( SV ) Fiona Hall jelentése rendkívül fontos témával foglalkozik .
befasst sich	(in ca. 48% aller Fälle)	foglalkozik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen